Friday, August 5, 2011

La mujer compartida por Brian O´Neil





Una mujer, llamada Margarita llega al hotel vía dos puertas verdes. Ella busca algún descanso. Ella es muy guapa. Las ropas son fantásticas.



La empleada dice: Hola, ¿Cómo estás? Dígame.

¿Hay una habitación?

Sí, hay solo un cuarto, pero tú debes compartir la cama con un hombre.

¿Qué? ¿Compartir la cama con un extraño? Es absolutamente absurdo. No es posible. [Ella es casada.] Yo voy a otro hotel.

La empleada dice: Lo siento. No hay otro hotel en esta cuidad.

Por que no?

Porque, el dueño es también el alcalde. Es la campaña de amistad en nuestra ciudad. Hace muchos años: “Mi casa es tu casa"; ahora "Mi cama es tu cama.” Maravilloso, ¿verdad?

No! es totalmente repugnante.

No te preocupes. Él es agradable. Yo sé: él es mi esposo.

Usted es muy loco. Yo no comparto mi cama con un extraño. Debo estar soñando.

Entonces el reloj hace un ruido grande.

Margarita fricciona sus ojos. Fue un sueño loco. Ella gira en su cama y ve un cuerpo extraño próximo a ella misma.

Ella se mira en el espejo,

!Demasiadas margaritas!


Escrito por:


Brian O´Neil
Burlington Vermont
4 de Agosto de 2011

Saturday, April 23, 2011

Montreal, mis memorias.


Nos sentíamos que éramos oro. Cruzamos la frontera con Canadá a las tres en punto. Fue nuestro verano después de nuestra graduación y habíamos decidido tomar mi coche a Montreal.

Mis amigos Ben, Joey, Cahill, Ronnie y yo habíamos dicho una mentirita a mis padres antes de que nos fueramos de Nueva Jersey. Les dijimos que íbamos a Filadelfia Folk Festival por tres días pero no teníamos ninguna intención de asistir a este festival.

Cuando nos acercábamos a la ciudad de Montreal vía el puente “Jaques Cartier” sentimos que el mundo estaba abriéndose en nuestra presencia. Hacía mucho sol y el aire se sentía fresco. Jamás habíamos visitado nosotros a Canadá y absorbíamos todo lo que experimentábamos.

Dos días después de llegar a la ciudad, nosotros nos habíamos estacionado cerca del parque/montaña central que se llama Mont Royal. Es una montaña en la parte central de la isla que funciona como un parque, un cementerio católico, un lugar para escalar la montaña y una gran colina para andar en bicicletas. Estábamos poco cansados por los dos días anteriores pero decidimos que deberíamos escalar el lado más difícil de la montaña que es el más peligroso y donde hay muchas piedras suaves que pueden tropezar a quien trata de pasar. Empezamos nuestra escalada y la encontramos muy difícil. Nos movíamos muy lento y paso a paso estábamos usando mucho cuidado de no perder el balance. Al fin alcanzamos la cumbre donde había un mirador donde se pueden ver las torres de Montreal y su paisaje alrededor desde una altura inolvidable e impresionante.

En la cumbre todos nosotros abrimos las cervezas que habíamos cargados en nuestras mochillas para abrir al llegar a este punto.

Cuando estábamos disfrutando las bebidas y admirando la vista conocimos a dos jóvenes naturales de Montreal que se llamaban Jacques y Benson. Ellos eran muy amables y nos informaban mucho sobre la vida en Montreal y las diferencias entre Canadá y los Estados Unidos. Sin embargo ellos estaban tragando muy rápido una botella de ron y habían empezado a parecer muy borracho. Estaban saltando descuidadamente y sin el respeto que se merecía sus alrededores. Cuando Benson casi perdió su balance sobre el extremo del precipicio nosotros decidimos irnos abajo de la montaña para dejar a esos borrachos solos.

Cuando nosotros estábamos moviéndonos bajo la inclinación escarpada tan lento, que fue casi a cuatros patas, Jacques nos llamó –Esa no es la manera de bajar la montaña!- apenas lo dijo se fue corriendo bajo la inclinación pareciendo una cabra de montaña en sus movimientos. Él nos alcanzó en menos de un cuarto del tiempo que nos había tomado. De pronto miramos su amigo Benson en la cumbre como se preparó para hacer lo misma que Jacques. Él se fue bajando con la misma confianza pero en unos segundos después de comenzar, una piedra suave le hizo tropezar y perder completamente su equilibrio. Su cuerpo se convirtió en un muñeco con la inhabilidad absoluta de resistir las fuerzas de gravedad que le estaban jalando hasta al pie de la montaña muy rápido. Cuando él alcanzó la base de la colina no pudimos verle.

Nosotros estuvimos completamente congelados. Tratamos de bajarnos a la base de la colina con rapidez pero cuando llegamos allí no encontramos al herido, pero su amigo Jacques estaba esperándonos. –Que le pasó a tu amigo?- gritamos histéricamente. –Está bien pero tuvo que irse por la vergüenza- fue su respuesta. Habíamos creído absolutamente que íbamos a encontrar un hombre muy herido y luchando por su vida cuando le alcanzamos pero de acuerdo con Jacques este no pasó.

Salimos de la ciudad la siguiente mañana. Habíamos experimentado mucho esos tres días pero nada sino este acontecimiento se ha pegado tanto a la memoria mía como la caída y los borrachos jóvenes quebequios.

Escrito por:

Mateo Rogoff
Estudiante Español IV
CCV Winooski, Vermont
14 abril 2011

Los dos nuevos tíos.


Un día durante mi niñez dos nuevas personas llegaron a mi familia. Recibíamos dos nuevos tíos.

En 1959, mi tía Alicia que era la única hermana de mi madre y tenía 45 años iba a casarse con John Romero que había conocido en el banco donde tabajaban.

Un día mi madre nos dijo que tía Alicia llegaría a nuestra casa con su novio o en inglés boyfriend. En mi mente pensaba que un novio era una persona joven como la estrella de cine James Dean.

Que sorpresa cuando llegaron y vi a un hombre de 50 años. Y la otra sorpresa era que John era un cubano con piel oscura y que hablaba con un acento. Que diferente de la imagen en mi mente. Mi tía era muy feliz y claro su amor era muy fuerte. Su matrimonio duró 40 años y John era el favorito de mi familia entera.

El otro tío que se unió a mi familia como John.

Henry Talquisto se casó con mi tía Natalie la única hermana de mi padre cuando Natalie tenía más de 40 años de edad. Henry fue herido durante la segunda guerra mundial y estaba en una silla de ruedas. ¡Que sorpresa! Pero en el futuro descubrí que no había una cosa que mi tío no podría hacer. Como manejando, remando y pescando.Tenían una finca pequeña donde los visitábamos cada verano. En la casa había un ascensor, mi tío bajaba al sótano para trabajar en la restauración de muebles y relojes antiguos. También, elaboraba cerveza como un hobby.

No teníamos primos pero teníamos mucha suerte de conocer y amar a los dos novios que llegaron con muchas sorpresas.

Escrito por:

Caterine Waltz
Estudiante avanzada de español
St. Albans Vermont
20 abril 2011

Mi libro Favorito


Es imposible de determinar cual es mi libro favorito. Ha cambiado igual como mi vida ha cambiado. Pero hay una novela que se queda pegada a mi corazón. Se llama “The Rum Diary” por Hunter S. Thompson. Es una novela sobre un periodista americano que está buscando trabajo en Puerto Rico. La novela está llena de ambientes bien descritos de San Juan y el paisaje alrededor y el intento de un joven de buscar significado en la vida. También como todos otros cuentos e historias de Thompson está lleno de drogas y alcohol y comportamientos locos.

Hunter S. Thompson es un periodista y autor que creó su propio género de periodismo que se llama “Gonzo”. En esta manera de escribir el periodista se convierte en una parte de la historia en cual él está cubriendo. Él escribió el muy destacado libro, Fear and Loathing in Las Vegas lo cual fue hecho una película con Johnny Depp.

Escrito por:

Mateo Rogoff
Estudiante Español IV
CCV Winooski VT
14 abril 2011

Thursday, April 7, 2011

Las elecciones de 1960 - Caterine Waltz


Tuve recuerdos mientras estaba leyendo el capítulo Tomando Partido.

Yo recuerdo la campaña presidencial de 1960. Como Panchito, yo era una niña y todos los estudiantes y las maestras de mi escuela estuvieron muy interesados en las elecciones. Asistía a una escuela católica y por supuesto la mayoría de mis compañeros y sus familias apoyaban a Kennedy y la plataforma del partido democrático. Era una vez que llegaba con esperanza y promesa. Pero como el autor, no se hablaba mucho durante las discusiones.
Mira, yo también tenía un secreto. Yo era de una familia del partido republicano! Recuerdo pensando que la explicación solo era por el hecho de que mi padre no era un católico. Y aunque mi madre no hablaba sobre Kennedy, en mi corazón conocía que sin la influencia de su esposo, ella apoyaría a kennedy.

Pero para mi, yo asistía a los picnics y los rallys políticos en los parques con mis amigos. Soñábamos el día cuando pudiéramos votar. El futuro parecía ofrecer mucho a todos.

Después de las elecciones mis padres estuvieron orgullosos sobre este momento histórico.
Todos en mi familia miramos la inauguración juntos. Lo recuerdo como si fuera ayer.

La elección pasada de Obama también llevaba sentidos fuertes como las elecciones de 1960. Y estoy segura que los jóvenes de hoy siempre recordaran los fuertes sentimientos de esperanza y orgullo. Y al mismo vez, espero que durante las elecciones que vienen sus padres no se sientan como el Señor Jiménez y no pierdan la esperanza.

Escrito por:

Caterine Waltz
Estudiante avanzada de Español
6 de abril de 2011

Thursday, March 24, 2011

Aprendiendo a manejar un Studebaker


Parece que todas las personas con hermanos mayores recuerdan experiencias sobre manejando con ellos.

Permítanme contar mi cuento.

Mi amiga Alice vivía una milla de mi casa y me gustaba visitarla después del día escolar. Cuando la hora de la cena se acercaba, necesitaba llamar a mi madre para solicitar un aventón. Cuando mi madre llegaba, estuve feliz de verla. Manejando a casa hablábamos sobre el día mío. Solo mi madre y yo por unos pocos minutos.

Pero como todos conocemos muchas cosas buenas vienen a un fin. Y a mi el cambio fue en forma de un Studebaker azul oscuro. Cuando mi hermano David obtuvo su licencia, recibió gratis un coche viejo de unos de nuestros vecinos. Y eso significa que mi madre no necesitaba ir a recogerme antes de cenar. Para ella fue bueno pero para mi fue el inicio de una pesadilla en curso.

Oí el rogado del motor desde varias cuadras de distancia.

Al llegar a la entrada mi hermano gritaba "date prisa". Subía al asiento y cuando cerraba la puerta sentía la sacudida del equipo cuando el coche se movía. Como un cohete echando humo nos dirigíamos a casa. Mi cabeza se quebraba de nuevo en cada señal de alto. Contaba las Avenidas:Madison, Monroe, Jefferson Una a una las avenidas de los presidentes pasaron volando y al fin llegábamos. Gracias a Dios.

Después de ese día cuando mi madre dijo que David vendría para llevarme a casa, yo tenía mucho miedo y contaba los minutos antes de que llegara.

No recuerdo, pero creo que después de unas veces, decidí jugar con amigas que vivían más cerca. Pero hasta este día puedo ver el coche y el mal de su brillante sonrisa cromo.

Escrito por:

Caterine Waltz
Estudiante avanzada
24 de marzo de 2011

Tuesday, March 22, 2011

Poemas de Matthew Rogoff


Soy quién soy
También soy como me ves
Ni viejo, ni adulto, ni niño
Pero alguien entre los tres

Para ti parezco un joven
tonto, insolente, y silvestre
para mi, me siento perdido
Porque para mi el tiempo se fue

Una vez tenía un futuro
Y me podría decir que aún es así
De todos modos soy quien soy
Pero nunca podré ser quien fui.

Escrito por:

Mateo Rogoff
Estudiante Español IV
CCV Winooski
14 marzo de 2011





Las obras nunca paran


Sangrado Dios
Concédame un alma
Y la ocultaré
Y Déjeme un cuerpo
Y con ropa lo cubriré

Créame los ojos
Para que los pueda cerrar
Y haz para mi una boca
Te juro que no voy a hablar

Y en su gracia dame orejas
Las bloqueo para no oír

Al final déjeme su hijo
Y ciego le voy a seguir

Ahora soy un soldado
Quien en su nombre voy a luchar
Pero si ya me has perdido el alma
Como la podría salvar

Escrito por:

Mateo Rogoff
Estudiante Español IV
CCV Winooski
21 marzo de 2011

Wednesday, March 9, 2011

Comentarios sobre "Senderos Fronterizos" de Francisco Jiménez por Mark Carter



Senderos Fronterizos por Francisco Jiménez

He estado leyendo una serie de libros de Francisco Jiménez. Estos libros son autobiográficos y cuentan la historia de una familia mexicana que emigra a los Estados Unidos como trabajadores agrícolas migrantes.

Inicialmente, la familia es ilegal y con el tiempo consiguen sus sueños de trabajo y la estabilidad en sus vidas. Los temas que se ejecutan a través de los capítulos de estos libros son universales y creo que cualquier persona puede relacionarse con ellos.

Todo es contado a través de los ojos de un niño y sus aspiraciones de hacer algo más con su vida por escapar de la monotonía y la servidumbre de ser un trabajador migrante que ha experimentado de primera mano a través de sus padres.

El capítulo que he estado leyendo recientemente se llama "Conexiones" y tocó una fibra fuerte conmigo. Para los últimos capítulos, el personaje principal ha entrado en la escuela secundaria en California y tiene aspiraciones de ser un maestro. Su asesor le ha dicho que él necesita hacer grados excelentes para la ayuda financiera cuando él va a la universidad. Él se ha centrado en esto y ha causado algo de estrés. La primera vez que sucedió, fue con su clase de gimnasia y de alguna manera perdió sus zapatos. Fue incapaz de asistir a la clase para esperar a que sus hermanos menores se encontraran un par de tenis en el basurero local.

En el capítulo, él está luchando con su clase de Inglés. Él está tratando de lograr un grado mejor que una "C" Lo que hace la diferencia para él es que su maestra reconoce que quiere aprender y que está trabajando duro para mejorar su Inglés. Ella lo reconoce después leyendo una conmovedora historia que él escribió acerca de un hermanito menor que cuando vivían en una tienda de campaña, cayó por un agujero durante la noche y estuvo a la intemperie toda la noche. La historia que cuenta no es solamente fuerte, sino también habla de los extremos que su familia ha pasado por sobrevivir en su nuevo país.

El maestro lo retó con un libro que ha seleccionado, "The Grapes of Wrath." En el pasado, ha luchado con simplemente entender las palabras en los libros escritos en Inglés, pero en este libro se encuentra con su propia experiencia y la de su familia representado por una familia de los trabajadores migrantes de Oklahoma. Este libro habla de lo mucho que se sufre emigrando, si bien todavía se esfuerza por entender las palabras, pero no puede dejar de leer y en el proceso mejora su Inglés.

Hay varias cosas que me gustan de esta historia. El profesor que ve potencial en sus alumnos y elige un reto para él que enriquece su vida, mejorando su comprensión de un idioma extranjero. Además, es una historia de un estudiante que no sólo trabaja duro, sino también es capaz de la tenacidad y la perseverancia para avanzar hacia su futuro.

Estos elementos son todos acerca de la encarnación de los sueños y la adopción de medidas para lograrlos con la ayuda y la comprensión de los demás y lo convierte en un buen material de lectura.

Yo recomiendo este autor y sus libros.

Escrito por:

Mark Carter
Estudiante avanzado de Español
Essex Jct. Vermont
9 de marzo 2011

Wednesday, March 2, 2011

Mi sueño por Mario Martínez



Anoche soñé que caminaba con mi amiga Margarita, ella llevaba una maleta en su mano derecha, de pronto me dijo que tenía hambre y entramos a una fonda, nos sentamos y pronto vino el mesero, un hombre joven, alto y flaco, vestía pantalón negro y camisa blanca. Estaba el hombre ahí enfrente de nosotros preguntándonos que qué queríamos comer, cuando de repente Margarita abrió la maleta y me di cuenta que la traía llena de dinero, abrí los ojos viendo aquello, al igual que el mesero, los dos estábamos sorprendidos por la cantidad que traía Margarita. Le dije "no hagas eso! es peligroso, cualquiera que sepa lo que llevas nos va a asaltar".

Ella tranquilamente la cerró y la puso en el suelo, abajo de nuestra mesa. Ambos nos levantamos de nuestras sillas, en sentidos opuestos, no con el fin de irnos, ambos estábamos a unos cuatro pasos de distancia de la mesa, cuando noté que la maleta había desaparecido, y le grité "Margarita, la maleta", y ella echó un vistazo abajo de la mesa y me dijo "la maleta está ahí", y le repetí "no está" y ella con voz suave me dijo.

"Te preocupas demasiado, y cuando una persona se preocupa mucho, no ve las cosas, además de que no se divierte"

Me desperté.

Escrito por:

Mario Martinez
para
El mundo Latino de Mario
salud!
2 de marzo de 2011

Levitación en Vermont por Marcarter

Un extraño evento ha ocurrido este fin de semana en Vermont. Se trataba de un incidente de levitación. Hemos escuchado rumores de otros, pero ésta fue la primera en ser documentada con pruebas fotográficas.
El siguiente es un resumen del evento como sucedió.

Mario se despertó por la mañana con esa sensación como si este fuera su día especial. Cada uno de sus pasos parecían más y más ligeros que lo normal .... no era lo que él describe algo así como una energía de vibración en el aire. Mientras bajaba las escaleras de su dormitorio, cada paso que daba parecía que estaba cargado. Más que cargado era como si fuera un imán y la tierra lo estaba alejando. Pronto se dio cuenta que sus pies fueron dejando poco a poco la tierra, rechazado por su energía magnética. En el momento en que llegó a la parte inferior de la escalera estaba flotando.

Mario Levitating into the Living Room

Fue una sensación emocionante tener esta energía fluyendo a través de su cuerpo. Justo cuando estaba a punto de entrar en la sala, se volteó señaló que no había ningún problema con él en permanecer en posición vertical y equilibrada. La energía magnética se enfoca a través de sus pies y lo sostiene en la dirección correcta, sólo él podría impulsarse hacia adelante o estar quieto.

Levitation Event

Cuando llegó a las puertas corredizas que llevan afuera, había una luz brillante. La tierra brillaba con la energía. Tal vez fue valentía o quizás no, pero se sintió confiado como si tuviera el control del evento.
Mario Levitating while looking Outside at Snow

Él se preguntaba si podía mantener su levitación si fuera dirigido a la energía brillante. Él flotó hacia la puerta y la abrió. La tierra estaba toda blanca llena de la energía que le estaba impulsando a lo largo. Se sintió el choque del aire frío.

Mario Levitating into the House

Pero incluso después del shock inicial del aire frío, se sintió impulsado por la energía y sin miedo. Flotaba por el barrio pero ningún vecino notó el evento.


Mario Levitating

Pronto la onda de energía magnética se desvaneció y poco a poco flotaba de regreso a la tierra sin daño a sí mismo o a otros.

Hay muchas preguntas sin respuesta en este evento. ¿Por qué la energía concentrada en sus pies? ¿Por qué la tierra empuja a alguien de inmediato? ¿Alguna vez se volverá a producir y por qué sucedió por primera vez? Sólo el tiempo y el estudio finalmente revelarán estos secretos, pero me comprometo a informar de cualquier eventos más si regresan. Si se han producido sucesos similares, por favor, háganoslo saber.

Escrito por:

Mark F. Carter
Estudiante de Español avanzado.
Essex Jct. VT.
1 marzo de 2011

Saturday, February 26, 2011

Cuando era niño y poema por Mateo Rogoff



Lego Land

Estaba cansado, habíamos tenido un gran día explorando la ciudad Disney cerca de Orlando Florida. Estuvimos todos listos de irnos y estaba sentando en un banco esperando a mi madre quien estaba usando el baño. Sentado a mi izquierda estaba un hombre fabricado completamente de Legos quien parecía estar durmiendo. Fue una creación muy cómica y estábamos discutiendo de como fue construido cuando volvió mi madre. Ella vio a este “Legohombre”. Ella dio a mi papá nuestra cámara para que él pudiera tomar la foto de los dos mismos. Mi madre se acercaba al hombre y apenas había puesto su brazo sobre sus hombros cuando él hizo un ruido tan fuerte que saltó y gritó mi madre casi perdiendo su equilibrio. El Legohombre roncaba. Al momento que mi madre había saltado, mi padre tomó una foto. Hoy en día todavía tenemos esta foto pegada a la nevera.




El Momento Perfecto

Cuando tenía once años, mi equipo de futbol estaba jugando en el último partido del campeonato en un torneo de equipos de todas partes del estado. Estábamos empatados con poco tiempo quedado en el juego. Mi amigo Wade tenía la pelota y estaba tomándola rápidamente hasta la red y la disparó. El apenas falló después de que el portero tapó la pelota con mucho estilo.

Pero entonces teníamos una oportunidad en un tiro de esquina. Wade tenía gran habilidad de tomar estos tiros y estaba preparándose de tomarlo. Yo estaba en el área de meta y estaba vagando y saltando con el intento de confundir a la defensa.

Wade la tiró. Estaba al lado lejos y la pelota se acercaba a mi, Salté y con un cabezaso perfecto la metí en el fondo del arco. Al momento que fue declarado un gol por el árbitro, él también declaró que se terminó el partido.

GANAMOS grité. Todo mi equipo me había levantado sobre sus hombros y estaban frenéticos. Desafortunadamente, la vida, todas las veces no puede ser así.

Por Matthew Rogoff
Estudiante de Español IV
CCV Winooski
Jueves 24 febrero 2011




POEMA

Mi Lado Rebelde

Apenas sopla el viento y ha nacido un pensamiento
Traducido, discutido, expresado, y enterrado
El pueblo levantado
Lo ha comunicado
Y comienza
Los golpes de estados, Líderes asesinados, Mundos Cambiados
La Revolución requiere un susurro
Con rumbo al ruido
Hasta que lo malo
Se ha mostrado
Los grandísimos buenos no pueden ser creados
Sin haber sido alimentados
Los malditos con los deseos viejos
Poder poder y más poder
El poder de vivir, leer, escribir, y comer
Y mas que nada dominar.
Pero hay que cambiar
Como un círculo que comienza en cualquier punto
Pero nunca puede terminar
Otra vez de susurro a grito hasta movimiento
Todo requiere pensamiento
Todos requieren el viento.


Escrito por:

Por Matthew Rogoff
Estudiante de Español IV
CCV Winooski
Jueves 24 febrero 2011

Friday, February 18, 2011

La vida en color por Lisabette Fay "Teresa"




Hay un hombre que vivió en Brooklyn. Trabajó como contable, en un edificio gris, en una calle que se llamó «White Street». Sintió que su vida no era así de llena como podría ser y que hay algo que faltó. Tenía una vida negra y blanca.

Buscó una solución - compró un gato de tres colores, pintó su piso en un tono de amarillo vivo, cambió el color de su cabello a rojo. Pero el hombre continuó sintiendo un vacío.

Un día, su jefe le djio que su trabajo ya no existía por que la empresa de contabilidad falló. Con $2000 de indemnización, el hombre se encontró en su piso amarillo, con su gato de tres colores, sin un plan de acción para el próximo paso.

Durante una semana, se preocupó. Ya no tenía ninguna idea para su futuro. La preocupación se volvió en melancolía. ¿Qué hacer? ¿Dónde ir? ¿Hay un futuro para él? No puedo verlo.

El hombre no pudo más. Era el momento de decisión. No hay opciones pero sintió en su corazón que hoy, el 23 de junio, era el día de acción.

Era de madrugada, por la mañana. Él miró la salida del sol de su cocina, tomando café de su tazón preferido. Vió los colores del amanecer. Sintió la necesidad de descender su maleta cubierta de polvo del armario. Sin entender por qué?, el hombre comenzó a llenarla con unas cosas... la foto de su madre muerta, la caja en cuero que la hizo en los Boy Scouts hace 25 años, el anillo de una boda rota cuando su esposa de dos años le abandonó sin decir una palabra...

No hay necesidad de muchas otras cosas. No quiso recordar esta vida negra y blanca. El tiempo de empezar una nueva vida estaba aquí. Puso unas ropas y su cepillo de dientes en la maleta y la cerró.

Con el gato de tres colores bajo el brazo y la maleta en la mano, el hombre cerró la puerta del piso y a la misma vez, cerró la puerta de su vida de negro y blanco. La conciencia afilada, el hombre tomó el primer paso en la dirreción de su nueva vida.

Debió ver el mundo, por que era allí donde se encontraban los colores de la vida.



vocabulario

contable (m/f) - accountant
edificio (m) - building
lleno - full
faltar - to be lacking/missing
un gato de tres colores - a calico cat
piso (m) - apartment
vacío (m) - emptiness
empresa (f) - business
indemnización (f) - severance pay
melancolía (f) - sadness
no poder más - to be at the end of one's rope
madrugada (f) - very early morning
la salida del sol - sunrise
amanecer (m) - dawn
maleta (f) - suitcase
polvo (m) - dust
cuero (m) - leather
anillo (m) - ring
cepillo de dientes (m) - toothbrush
conciencia (f) - awareness
afilado - keen, sharp

Por:
Lisabette Fay "Teresa"
Estudiante de Español IV
CCV Winooski
11 de febrero 2011

Sunday, February 13, 2011

La mujer de mis sueños y Poema por Mateo Rogoff



Un estudiante se sienta en el pupitre en su primer día de clase en la Universidad. Los otros alumnos están vagando sobre el salón escogiendo sus propios pupitres, todos con los ojos flameados. A las ocho en punto entra una joven hermosa por la puerta. El hombre mencionado arriba está casi durmiendo cuando la ve. Su corazón salta. Que chiquita delgada, él piensa. Ella toma el pupitre delante de él. Entra la maestra. Ella anuncia unas cosas para anotar cuando él hombre se da cuenta que no tiene nada para escribir. Piensa que sería una buena idea de pedir a la mujer bonita de adelante. "Perdón, ¿tiene un lápiz o bolígrafo?" pide en un susurro. Ella se vuelve lentamente. Ella le mira fijamente, sonríe, y guiñe su ojo a él y de repente echa su mirada a la maestra de nuevo. Confundido el hombre intenta otra vez. "No quiero molestarte pero necesito algo para escribir". Por la segunda vez la chica lo mira fijamente, echando su mirada arriba y bajo y devuelve su atención a la maestra. Ahora el hombre siente vergüenza, pero al mismo tiempo quiere un lápiz. Él la pide para la tercera vez. "¿Es una broma? ¿Tiene un lápiz o no?"
Este vez la mujer se vuelve y le da una hojita de papel con las palabras “Michell 453-4234-1242…dame tus números” escrito sobre ella. Asombrado y animado el hombre alcanza para su lápiz y se da cuenta..obviamente.. que no tiene un lápiz para contestar este milagro. Él siente loco pero le pide por la última vez si tiene un lápiz. "Me gustaría darte mis números pero ¿no te das cuenta que no tengo un lápiz?" Ella se vuelve lanza un beso y de repente……

El despierta…la maestra acaba de llamar su nombre y él responde "presente". La mujer no está adelante, los sueños a veces son como bromas.

Por Mateo Rogoff
Estudiante Español IV
CCV Winooski, VT
10 febrero
2011


Mi poema


A través del amor, la vida, y el alma perdida
Estamos juntos
Cuando los fuegos están echados por los vientos del verano
Estamos juntos
Cualquier lugar que exiges amar
Estamos juntos
Soy un preso del tiempo y yo quiero escapar
Pero ni dinero ni Dios me puede librar
Y las cadenas que me detienen me van a salvar
Ahorita es tarde y tengo que prepararme
Para el momento, de nuevo
Que estemos juntos

Por Mateo Rogoff
10 Febrero 2011

Wednesday, February 2, 2011

Mi Ford Falcon por Mark F Carter


Mi último año en la escuela secundaria fue un momento difícil para mí. Nos habíamos mudado a un barrio en los suburbios de York, Pennsylvania.

Mis padres habían comprado un Ford Falcon para mi para utilizarlo para ir y venir a la escuela. Era un coche viejo, pero me encantó. Lo único que me molestaba al respecto fue la palanca de cambios que se encontraba en el volante y, por supuesto, de vez en cuando se atoraba al mismo tiempo durante un cambio de velocidad y yo tenía que saltar afuera del coche y golpear con mi mano en unos reductores que estaban por encima del motor, a fin de que se muevan.

En ese año tuve un matón que parecía estar esperándome en cada rincón para lanzarme un insulto o para robarme algo mientras yo no estaba mirando. Yo pretendía que sus insultos y robos no podían hacerme daño. Yo hacía caso omiso de todas las cosas diferentes que trató de atormentarme. Esto sólo lo hizo más malo y más furioso y más enojado conmigo.

Un día, él empezó a decirme cosas sobre mi coche y me retó a una carrera de coches después de la escuela. El día del desafío, no me presenté. Fui a casa por una salida diferente de la que normalmente tomaba para que no me lo pudiera encontrar. Por desgracia, esto simplemente demoró nuestra confrontación.

A la mañana siguiente en la escuela mi ropa de gimnasia desapareció y no pude asistir a clase de gimnasia. De hecho, esto no era demasiado horrible para mi. Pero, cuando fui a hablar con los profesores al respecto, ellos actuaron como si fuera algo que tendría que resolver. Después de todo, yo no podía probar lo que había pasado con mi ropa. Mis profesores parecían totalmente indiferentes. Evité a mi atormentador todo este día. Alguien había manchado con mierda de perro sobre el picaporte de mi coche cuando me fui a casa. Afortunadamente, me di cuenta y me fui por el lado del pasajero para entrar en el coche.

Al día siguiente se tropezó conmigo en el pasillo con tanta fuerza que sentí que mis dientes se golpearon entre ellos mismos. Él me retó a una carrera de nuevo después de llamarme con nombres malos y hacer comentarios acerca de mi coche. Esta vez, acepté el reto y decidí que no iba a escabullirme. Después de la escuela, me dirigí a la calle designada detrás de la escuela. Fue un camino largo y plano, y fue el área de arrastre designado que todo el mundo conocía. Un grupo de compañeros se presentaron también. Creo que él les había dicho a casi todo el mundo y sabían de la carrera. Creo que tenía la intención de avergonzarme con mis amigos, si no me presenté. Yo estaba allí e íbamos a tener su carrera estúpida.

Estaba en su coche nuevo de marca Pontiac Thunderbird que sus padres le habían dado. El coche era rojo y tenía llamas pintadas en sus lados. Brommmm .. brommmm ... brrrrrroooommm .... gritó su coche, ya otro compañero de clase gritaba la cuenta atrás. Realmente no pensé que podía ganar y, por supuesto, una vez que la cuenta atrás llega a 0, mi engranajes atascados en el coche y mi coche murió rápidamente. Él había ganado la carrera y yo era el perdedor. Él siguió su camino por la carretera y haciendo bocinazos.

Fue entonces cuando vi el coche de la policía en la distancia. Habían encendido las luces y estaban tomando el matón por exceso de velocidad. Mis compañeros de clase que se presentaron para la carrera desapareció rápidamente. Mi coche arrancó y me di la vuelta y me fui en la otra dirección.

Por supuesto, mi matón continuó para intimidarme durante todo ese año, pero no en la misma medida como lo había hecho antes.

Pero ahora, su intimidación no me molestaba como antes, porque yo había aprendido la lección. No fui el perdedor, era él.

Escrito por: Mark Carter
31 enero 2011
Instructor / Technical Consultant / Artist
email: mfcarter2@gmail.com
web: http://www.mfcarter.net
blog: http://mfcarter.net/blog/
facebook:http://www.facebook.com/mfcarter

Tuesday, January 25, 2011

Luz del Sol por Mark F. Carter




Cuando comencé la universidad, necesitaba trabajar. Mis padres nunca habían ahorrado dinero para pagar por mi universidad. Sus expectativa era que si yo quería ir a la universidad, necesitaba encontrar mis propios medios para pagarla. Entonces... Empecé a trabajar en varios trabajos para ganar dinero suficiente para pagar por la universidad.

El peor trabajo que tuve fue el verano que trabajé en una fábrica de ladrillos. Tomé la decisión de trabajar allí porque sabía que iba a ser capaz de ganar suficiente dinero durante el verano para pagar mi año entero en la universidad. No tenía ni idea de lo que trabajar así, sería. El resultado fue probablemente peor que nadie pudría imaginar.

Cada mañana tenía que levantarme a las 4:30 am para estar listo para atravesar la ciudad para la fábrica de ladrillos con el fin de estar allí para la hora de inicio las 6:00 AM. Durante ese verano, la canción de Stevie Wonder, "Tu eres el luz del sol de mi vida" fue la canción más popular en nuestra estación de radio local. Cada mañana empecé mi día con Stevie cantando sobre la luz del sol y el amor de una manera feliz y positiva.

La canción va en contra de todo el sentimiento de las mañanas oscuras y yo saliendo a conducir a un lugar donde yo estaba rodeado por el calor, la suciedad, el polvo, y la gente quien gusta hacerme sentir miserable.

Poco después de que empecé a trabajar, una parte de los trabajadores decidieron ir a la huelga. No tenía ni idea del problema que me estaba metiendo por seguir trabajando. Hubo mucha presión para mí por los trabajadores para dejar de trabajar y apoyar su causa. El problema era que yo realmente necesitaba el dinero y ya era demasiado tarde para encontrar otro trabajo de verano, así que continué trabajando.

No sólo fue el trabajo difícil y físicamente exigente, pero los trabajadores me llamaron todo tipo de palabra mala y de vez en cuando me tiraron sacos de 50 libras de polvo cubriéndome con polvo, o ellos me rociaron con agua con una manguera de alta presión, o me desinflaron una o la totalidad de los neumáticos de mi coche. Quería salir de tanto mal pero sin el trabajo, yo no tendría el dinero para la universidad. Me sentí muy atrapado.

Le dije a mis padres acerca de estas cosas, pero no creo que ellos se dieron cuenta de lo grave que era.

Todas las mañanas iba a escuchar la letra:

"Tú eres el sol de mi vida.
Es por eso que siempre estaré cerca,
Tú eres la niña de mis ojos,
Siempre te quedarás en mi corazón "

Me empecé a sentir muy enfermo una mañana durante esta canción. Fue en mis últimas semanas de trabajo de verano. Llamé al trabajo para decir que estaba enfermo y nunca regresé.

Lo mejor era que no tenía la necesidad de trabajar hasta al verano siguiente. Pero sabes que, al día de hoy, cuando escucho esa canción me trae los recuerdos de ser atormentado durante todo el verano.


Escrito por Mark F. Carter
25 de enero de 201
1