Monday, December 3, 2012

Día de Gracias. Por Michael Shepard





Hoy, voy al supermercado a comprar víveres para mi casa.  Compro con una lista para estar ordenado.  Primero, voy al departamento de vegetales.  Mi vegetal favorito es el pimiento.  Hay muchos vegetales en mi lista.  Necesito lechuga, apio, pimiento: rojo y verde, papas, hongos, cebolla, chile, y tomates.  La fruta está al lado de la vegetales.  Necesito calabaza, fresas, y piña.  Quiero hacer una empanada de calabaza para el día de fiesta de acción de gracias.  Yo también necesito escoger un pavo. 

Estoy muy emocionado para la fiesta y visitar a mi familia.

Escrito por: Michael Shepard
Español I
28 noviembre 2012

Thursday, September 13, 2012

Siguiendo los pasos de Jorge Luis Borges. Por Elena Bernstein




Junio 2000

Era el año 2000 en el mes de junio. Aquel día quería dar un paseo por mi misma para disfrutar del día. Tuve un plan de encontrarme con mi mejor amiga Isabela a las 9 de la noche. Ahora eran las 4 de la tarde. Me senté bajo un árbol y poco a poco me quedé dormida. Soñaba que mi hermana mayor, Ana, estaba a mi lado y me decía que el circo iba a llegar esa tarde. Adorábamos el circo desde nuestra niñez. Pues, ¡fuimos juntas!

Cuando llegamos a la carpa del circo, logramos obtener asientos excelentes así que pudimos sentir la brisa de los trapecistas volando por nuestras cabezas. Casi pudimos tocarlos. Y ya sin decir que comimos como cerdos. (Comida que normalmente no me permito.)  En ese momento, no me importó la grasa ni el azúcar de la comida. Lo único que me importaba era estar con ella, después de tantos años. Pasar tiempo con Ana,  quien había muerto hace 4 años por una caída de un trapecio, fue una maravilla.

Al final del circo, nos abrazamos. Al despedirnos Ana se quitó su pañuelo verde y me lo dió. A cambio le di el rojo que llevaba yo.

Eran las 9 de la noche e Isabela me encontró en el lugar en el que habíamos decidido encontrarnos. Ella me comentó que a pesar del hecho que normalmente llevo el color rojo a ella le gustó mucho el pañuelo verde.



Escrito por: Elena Bernstein
12 de septiembre de 2012
Español avanzado
Burlington, Vermont


Sunday, September 9, 2012

Tomando Partido (Cajas de Cartón) por: Caterine Waltz





Yo recuerdo la campaña presidencial de 1960.  Como Panchito, yo era una niña y todos los estudiantes y las maestras de mi escuela estuvieron muy interesados en las elecciones. 

 Asistíamos a una escuela católica y por supuesto la mayoría de mis compañeros y sus familias apoyaban a Kennedy y la plataforma del Partido Democrático.  Esta vez había llegado con esperanzas y promesas. Pero como el autor (Francisco Jiménez) yo no hablaba mucho durante las discusiones.  

Mira, yo también tenía un secreto. Yo era de una familia del Partido Republicano.  Recuerdo, pensando que la explicación sólo era por el hecho de que mi padre no era un católico.  Y aunque mi madre no hablaba sobre Kennedy, en mi corazón conocía que sin la influencia de su esposo, ella apoyaría a kennedy.    



Pero para mi, yo asistía a los picnics y los mítines políticos en los parques con mis amigos.  Soñábamos en el día cuando podríamos votar.  

El futuro parecía ofrecer mucho a todos.    



Después de las elecciones mis padres estuvieron orgullosos sobre este momento histórico.
Todos en mi familia miraban la inauguración juntos.  Lo recuerdo como si hubiera sido ayer.





Las elecciones pasadas de Obama también tenían un sentido fuerte como las elecciones de 1960, y estoy segura que los jóvenes de hoy siempre recordarán los fuertes sentimientos de esperanza y orgullo.  Y a la misma vez, espero que durante las elecciones que vienen, sus padres no se sientan como el señor Jiménez y no pierdan  la esperanza.
                          


Escrito por Caterine Waltz
Saint Albans, Vermont
6 de abril 2011

Friday, August 3, 2012

La magia de la televisión por Catherine Waltz






No recuerdo mi vida sin un televisor pero mis hermanos mayores recuerdan yendo a la casa de nuestros vecinos para ver la primera TV en la cuadra.  Y antes de la llegada de nuestra propia TV, mi padre construyó un lugar en el sótano donde pasaríamos el tiempo sentados en frente de la caja mágica mientras que mis padres tomaban su café en paz después de la cena.

Un día en clase, la monja nos dio la tarea:  "esta noche después de la cena agradezcan a sus padres por todo".  Pero lo olvidé y me fuí al sótano con mis hermanos.  Cuando lo recordé regresé al comedor pero mi padre me dijo "¡no nos molestes
 Al día siguiente cuando la maestra nos preguntó sobre la tarea, repetí las palabras de mi padre.  La monja rió y por muchos años repitió el cuento.


El otro recuerdo es la historia de Paladín.
   
El programa favorito de mi hermano era "Tiene pistola, va a viajar".  La estrella era Ricardo Boone. El nombre Paladín representaba a los caballeros de la mesa redonda. Cada semana Paladín trabajaba para liberar personas de circunstancias malas.  Al final dejaba una tarjeta de visita.  Había un dibujo de un caballo del ajedrez.

Mi padre trabajaba en NY en la oficina de Lever Brothers que era un patrocinador del programa Paladín.  Un día cuando estaba entrando al ascensor  encontré a Ricardo Boone.  Le dije que mi hermano era un gran fan de él.  Esa noche durante la cena mi padre dijo que tuvo un mensaje para mi hermano de Ricardo Boone. Mi papá produjo una tarjeta con un mensaje familiar - tiene pistola, va a viajar.

Escrito por: Catherine Waltz
1 de agosto de 2012 

Monday, July 30, 2012

Una tarde en la presa por Claire Deslauriers



Esta tarde, a las cuatro yo estaba en la presa café (porque hay dos presas: la presa cafe y la presa azul) 






Esta foto es de la presa café y puedes ver que Dozer es un pollo realmente, no un perro. Tiene miedo de todo. Oso y Solo (otros perros) son bravos.

Yo estaba con Oso para nadar después de correr, y estar estudiando, revisando el clima (para hacer algo). Yo miraba alrededor de mi y me dije: Hace sol, hace un buen tiempo, está soleado, está despejado cuando yo oí "boom!" Hubo truenos y relámpagos allá, cerca de mi casa. Miré al cielo y vi una gran nube gris y negra. ¡Holy Smokes!  y pensé en mis sillas en el patio. Oso y yo regresamos a casa rápidamente pero la tempestad se iba a otro lugar. 

Durante todo este tiempo hablé conmigo misma y Oso en Español. Cuando hablo a Oso en español él me mira con una cabeza chistosa porque no puede reconocer las palabras. 

Pienso que miras los Olímpicos. Hasta mañana, por la tarde.

Escrito por: Claire Deslauriers
St. Albans Vermont
29 de julio de 2012


Saturday, July 28, 2012

Cuando era niña.. por Claire Deslauriers





Hasta que tuve diez años, mi famila y yo ibamos a Maine para unas vacaciones cada año. Cuando era joven no hablaba inglés mucho. Cerca del hotel había  una señal que dijo:  "Chipmunk crossing". Cuando me di cuenta del sentido de esta palabra, la miraba cada día. Esta nueva palabra se convirtió en mi palabra favorita de la lengua Inglesa (posiblemente la única además de "thank you" y "please" que mis padres nos enseñaron antes de venir a los Estados Unidos) 
Yo era muy joven. Cuando llegábamos al hotel la primera cosa que hacíamos era ir al supermercado. Cada año comprábamos los mismos dulces: eran pequeños trozos de azúcar pegados a un rollo de papel. Fueron de todos colores y pensaba que eran los mejores dulces del mundo. Hoy me río cuando pienso en esos dulces. 

 Cada día jugábamos en la playa y comíamos un montón de papas fritas. (Normalmente podíamos comer papas fritas solamente a veces.) No me recuerdo que discutíamos. Fue muy divertido. Yo esperaba estas vacaciones todo el verano. Siempre salíamos la semana antes de empezar las clases en la escuela.


Escrito por: Claire Deslauriers
St. Albans, Vermont
25 de Julio de 2012



Tuesday, July 24, 2012

Cuando era niña por Sarah Pierson







Cuando era niña vivía con mi abuela, tenía cuatro años.  Mi madre murió y mis hermanas, mi padre, y yo necesitamos ayuda. Me gustaba la casa de mi abuela.  Su casa era muy grande y tenía muchas habitaciones. Afuera había una roca enorme.  Cada día intentaba escalarla, pero no podía porque yo era demasiado pequeña.  Mis hermanas podían  escalarla y se quedaba allí frecuentemente.  Mi abuela me decía, “No puedes escalarla si necesitas ayuda, debes escalarla sola.” Ayudaba a mi abuela en su jardín y en casa.  No quería estar sola.  

Los fines de semana, íbamos a su otra casa cerca de la playa.  Teníamos que nadar media milla antes de coger los botes.  Era muy pequeña y no podía nadar muy bien.  Por eso mis hermanas navegaban sin mi.  Nadaba con mi abuela y preparaba la cena con ella.  Cada mañana caminaba con ella y sus perros cerca de una laguna muy bonita.  Era un lugar muy tranquilo.  Le tenía mucho cariño a mi abuela!


Escrito por: Sarah Pierson
Williston, Vermont
23 julio 2012