El Mundo Latino de Mario

La mujer compartida por Brian O´Neil

2011-08-05T06:18:00.000-07:00

Una mujer, llamada Margarita llega al hotel vía dos puertas verdes. Ella busca algún descanso. Ella es muy guapa. Las ropas son fantásticas.

La empleada dice: Hola, ¿Cómo estás? Dígame.

¿Hay una habitación?

Sí, hay solo un cuarto, pero tú debes compartir la cama con un hombre.

¿Qué? ¿Compartir la cama con un extraño? Es absolutamente absurdo. No es posible. [Ella es casada.] Yo voy a otro hotel.

La empleada dice: Lo siento. No hay otro hotel en esta cuidad.

Por que no?

Porque, el dueño es también el alcalde. Es la campaña de amistad en nuestra ciudad. Hace muchos años: “Mi casa es tu casa"; ahora "Mi cama es tu cama.” Maravilloso, ¿verdad?

No! es totalmente repugnante.

No te preocupes. Él es agradable. Yo sé: él es mi esposo.

Usted es muy loco. Yo no comparto mi cama con un extraño. Debo estar soñando.

Entonces el reloj hace un ruido grande.

Margarita fricciona sus ojos. Fue un sueño loco. Ella gira en su cama y ve un cuerpo extraño próximo a ella misma.

Ella se mira en el espejo,

!Demasiadas margaritas!

Escrito por:

Brian O´Neil
Burlington Vermont
4 de Agosto de 2011

Montreal, mis memorias.

2011-04-23T08:01:00.000-07:00

Nos sentíamos que éramos oro. Cruzamos la frontera con Canadá a las tres en punto. Fue nuestro verano después de nuestra graduación y habíamos decidido tomar mi coche a Montreal.

Mis amigos Ben, Joey, Cahill, Ronnie y yo habíamos dicho una mentirita a mis padres antes de que nos fueramos de Nueva Jersey. Les dijimos que íbamos a Filadelfia Folk Festival por tres días pero no teníamos ninguna intención de asistir a este festival.

Cuando nos acercábamos a la ciudad de Montreal vía el puente “Jaques Cartier” sentimos que el mundo estaba abriéndose en nuestra presencia. Hacía mucho sol y el aire se sentía fresco. Jamás habíamos visitado nosotros a Canadá y absorbíamos todo lo que experimentábamos.

Dos días después de llegar a la ciudad, nosotros nos habíamos estacionado cerca del parque/montaña central que se llama Mont Royal. Es una montaña en la parte central de la isla que funciona como un parque, un cementerio católico, un lugar para escalar la montaña y una gran colina para andar en bicicletas. Estábamos poco cansados por los dos días anteriores pero decidimos que deberíamos escalar el lado más difícil de la montaña que es el más peligroso y donde hay muchas piedras suaves que pueden tropezar a quien trata de pasar. Empezamos nuestra escalada y la encontramos muy difícil. Nos movíamos muy lento y paso a paso estábamos usando mucho cuidado de no perder el balance. Al fin alcanzamos la cumbre donde había un mirador donde se pueden ver las torres de Montreal y su paisaje alrededor desde una altura inolvidable e impresionante.

En la cumbre todos nosotros abrimos las cervezas que habíamos cargados en nuestras mochillas para abrir al llegar a este punto.

Cuando estábamos disfrutando las bebidas y admirando la vista conocimos a dos jóvenes naturales de Montreal que se llamaban Jacques y Benson. Ellos eran muy amables y nos informaban mucho sobre la vida en Montreal y las diferencias entre Canadá y los Estados Unidos. Sin embargo ellos estaban tragando muy rápido una botella de ron y habían empezado a parecer muy borracho. Estaban saltando descuidadamente y sin el respeto que se merecía sus alrededores. Cuando Benson casi perdió su balance sobre el extremo del precipicio nosotros decidimos irnos abajo de la montaña para dejar a esos borrachos solos.

Cuando nosotros estábamos moviéndonos bajo la inclinación escarpada tan lento, que fue casi a cuatros patas, Jacques nos llamó –Esa no es la manera de bajar la montaña!- apenas lo dijo se fue corriendo bajo la inclinación pareciendo una cabra de montaña en sus movimientos. Él nos alcanzó en menos de un cuarto del tiempo que nos había tomado. De pronto miramos su amigo Benson en la cumbre como se preparó para hacer lo misma que Jacques. Él se fue bajando con la misma confianza pero en unos segundos después de comenzar, una piedra suave le hizo tropezar y perder completamente su equilibrio. Su cuerpo se convirtió en un muñeco con la inhabilidad absoluta de resistir las fuerzas de gravedad que le estaban jalando hasta al pie de la montaña muy rápido. Cuando él alcanzó la base de la colina no pudimos verle.

Nosotros estuvimos completamente congelados. Tratamos de bajarnos a la base de la colina con rapidez pero cuando llegamos allí no encontramos al herido, pero su amigo Jacques estaba esperándonos. –Que le pasó a tu amigo?- gritamos histéricamente. –Está bien pero tuvo que irse por la vergüenza- fue su respuesta. Habíamos creído absolutamente que íbamos a encontrar un hombre muy herido y luchando por su vida cuando le alcanzamos pero de acuerdo con Jacques este no pasó.

Salimos de la ciudad la siguiente mañana. Habíamos experimentado mucho esos tres días pero nada sino este acontecimiento se ha pegado tanto a la memoria mía como la caída y los borrachos jóvenes quebequios.

Escrito por:

Mateo Rogoff
Estudiante Español IV
CCV Winooski, Vermont
14 abril 2011

Los dos nuevos tíos.

2011-04-23T07:20:00.000-07:00

Un día durante mi niñez dos nuevas personas llegaron a mi familia. Recibíamos dos nuevos tíos.

En 1959, mi tía Alicia que era la única hermana de mi madre y tenía 45 años iba a casarse con John Romero que había conocido en el banco donde tabajaban.

Un día mi madre nos dijo que tía Alicia llegaría a nuestra casa con su novio o en inglés boyfriend. En mi mente pensaba que un novio era una persona joven como la estrella de cine James Dean.

Que sorpresa cuando llegaron y vi a un hombre de 50 años. Y la otra sorpresa era que John era un cubano con piel oscura y que hablaba con un acento. Que diferente de la imagen en mi mente. Mi tía era muy feliz y claro su amor era muy fuerte. Su matrimonio duró 40 años y John era el favorito de mi familia entera.

El otro tío que se unió a mi familia como John.

Henry Talquisto se casó con mi tía Natalie la única hermana de mi padre cuando Natalie tenía más de 40 años de edad. Henry fue herido durante la segunda guerra mundial y estaba en una silla de ruedas. ¡Que sorpresa! Pero en el futuro descubrí que no había una cosa que mi tío no podría hacer. Como manejando, remando y pescando.Tenían una finca pequeña donde los visitábamos cada verano. En la casa había un ascensor, mi tío bajaba al sótano para trabajar en la restauración de muebles y relojes antiguos. También, elaboraba cerveza como un hobby.

No teníamos primos pero teníamos mucha suerte de conocer y amar a los dos novios que llegaron con muchas sorpresas.

Escrito por:

Caterine Waltz
Estudiante avanzada de español
St. Albans Vermont
20 abril 2011

Mi libro Favorito

2011-04-23T05:48:00.000-07:00

Es imposible de determinar cual es mi libro favorito. Ha cambiado igual como mi vida ha cambiado. Pero hay una novela que se queda pegada a mi corazón. Se llama “The Rum Diary” por Hunter S. Thompson. Es una novela sobre un periodista americano que está buscando trabajo en Puerto Rico. La novela está llena de ambientes bien descritos de San Juan y el paisaje alrededor y el intento de un joven de buscar significado en la vida. También como todos otros cuentos e historias de Thompson está lleno de drogas y alcohol y comportamientos locos.

Hunter S. Thompson es un periodista y autor que creó su propio género de periodismo que se llama “Gonzo”. En esta manera de escribir el periodista se convierte en una parte de la historia en cual él está cubriendo. Él escribió el muy destacado libro, Fear and Loathing in Las Vegas lo cual fue hecho una película con Johnny Depp.

Escrito por:

Mateo Rogoff
Estudiante Español IV
CCV Winooski VT
14 abril 2011

Las elecciones de 1960 - Caterine Waltz

2011-04-07T07:03:00.000-07:00

Tuve recuerdos mientras estaba leyendo el capítulo Tomando Partido.

Yo recuerdo la campaña presidencial de 1960. Como Panchito, yo era una niña y todos los estudiantes y las maestras de mi escuela estuvieron muy interesados en las elecciones. Asistía a una escuela católica y por supuesto la mayoría de mis compañeros y sus familias apoyaban a Kennedy y la plataforma del partido democrático. Era una vez que llegaba con esperanza y promesa. Pero como el autor, no se hablaba mucho durante las discusiones.
Mira, yo también tenía un secreto. Yo era de una familia del partido republicano! Recuerdo pensando que la explicación solo era por el hecho de que mi padre no era un católico. Y aunque mi madre no hablaba sobre Kennedy, en mi corazón conocía que sin la influencia de su esposo, ella apoyaría a kennedy.

Pero para mi, yo asistía a los picnics y los rallys políticos en los parques con mis amigos. Soñábamos el día cuando pudiéramos votar. El futuro parecía ofrecer mucho a todos.

Después de las elecciones mis padres estuvieron orgullosos sobre este momento histórico.
Todos en mi familia miramos la inauguración juntos. Lo recuerdo como si fuera ayer.

La elección pasada de Obama también llevaba sentidos fuertes como las elecciones de 1960. Y estoy segura que los jóvenes de hoy siempre recordaran los fuertes sentimientos de esperanza y orgullo. Y al mismo vez, espero que durante las elecciones que vienen sus padres no se sientan como el Señor Jiménez y no pierdan la esperanza.

Escrito por:

Caterine Waltz
Estudiante avanzada de Español
6 de abril de 2011

Aprendiendo a manejar un Studebaker

2011-03-24T10:17:00.000-07:00

Parece que todas las personas con hermanos mayores recuerdan experiencias sobre manejando con ellos.

Permítanme contar mi cuento.

Mi amiga Alice vivía una milla de mi casa y me gustaba visitarla después del día escolar. Cuando la hora de la cena se acercaba, necesitaba llamar a mi madre para solicitar un aventón. Cuando mi madre llegaba, estuve feliz de verla. Manejando a casa hablábamos sobre el día mío. Solo mi madre y yo por unos pocos minutos.

Pero como todos conocemos muchas cosas buenas vienen a un fin. Y a mi el cambio fue en forma de un Studebaker azul oscuro. Cuando mi hermano David obtuvo su licencia, recibió gratis un coche viejo de unos de nuestros vecinos. Y eso significa que mi madre no necesitaba ir a recogerme antes de cenar. Para ella fue bueno pero para mi fue el inicio de una pesadilla en curso.

Oí el rogado del motor desde varias cuadras de distancia.

Al llegar a la entrada mi hermano gritaba "date prisa". Subía al asiento y cuando cerraba la puerta sentía la sacudida del equipo cuando el coche se movía. Como un cohete echando humo nos dirigíamos a casa. Mi cabeza se quebraba de nuevo en cada señal de alto. Contaba las Avenidas:Madison, Monroe, Jefferson Una a una las avenidas de los presidentes pasaron volando y al fin llegábamos. Gracias a Dios.

Después de ese día cuando mi madre dijo que David vendría para llevarme a casa, yo tenía mucho miedo y contaba los minutos antes de que llegara.

No recuerdo, pero creo que después de unas veces, decidí jugar con amigas que vivían más cerca. Pero hasta este día puedo ver el coche y el mal de su brillante sonrisa cromo.

Escrito por:

Caterine Waltz
Estudiante avanzada
24 de marzo de 2011

Poemas de Matthew Rogoff

2011-03-22T10:35:00.000-07:00

Soy quién soy
También soy como me ves
Ni viejo, ni adulto, ni niño
Pero alguien entre los tres

Para ti parezco un joven
tonto, insolente, y silvestre
para mi, me siento perdido
Porque para mi el tiempo se fue

Una vez tenía un futuro
Y me podría decir que aún es así
De todos modos soy quien soy
Pero nunca podré ser quien fui.

Escrito por:

Mateo Rogoff
Estudiante Español IV
CCV Winooski
14 marzo de 2011

Las obras nunca paran

Sangrado Dios
Concédame un alma
Y la ocultaré
Y Déjeme un cuerpo
Y con ropa lo cubriré

Créame los ojos
Para que los pueda cerrar
Y haz para mi una boca
Te juro que no voy a hablar

Y en su gracia dame orejas
Las bloqueo para no oír

Al final déjeme su hijo
Y ciego le voy a seguir

Ahora soy un soldado
Quien en su nombre voy a luchar
Pero si ya me has perdido el alma
Como la podría salvar

Escrito por:

Mateo Rogoff
Estudiante Español IV
CCV Winooski
21 marzo de 2011

Comentarios sobre "Senderos Fronterizos" de Francisco Jiménez por Mark Carter

2011-03-09T11:16:00.000-08:00

Senderos Fronterizos por Francisco Jiménez

He estado leyendo una serie de libros de Francisco Jiménez. Estos libros son autobiográficos y cuentan la historia de una familia mexicana que emigra a los Estados Unidos como trabajadores agrícolas migrantes.

Inicialmente, la familia es ilegal y con el tiempo consiguen sus sueños de trabajo y la estabilidad en sus vidas. Los temas que se ejecutan a través de los capítulos de estos libros son universales y creo que cualquier persona puede relacionarse con ellos.

Todo es contado a través de los ojos de un niño y sus aspiraciones de hacer algo más con su vida por escapar de la monotonía y la servidumbre de ser un trabajador migrante que ha experimentado de primera mano a través de sus padres.

El capítulo que he estado leyendo recientemente se llama "Conexiones" y tocó una fibra fuerte conmigo. Para los últimos capítulos, el personaje principal ha entrado en la escuela secundaria en California y tiene aspiraciones de ser un maestro. Su asesor le ha dicho que él necesita hacer grados excelentes para la ayuda financiera cuando él va a la universidad. Él se ha centrado en esto y ha causado algo de estrés. La primera vez que sucedió, fue con su clase de gimnasia y de alguna manera perdió sus zapatos. Fue incapaz de asistir a la clase para esperar a que sus hermanos menores se encontraran un par de tenis en el basurero local.

En el capítulo, él está luchando con su clase de Inglés. Él está tratando de lograr un grado mejor que una "C" Lo que hace la diferencia para él es que su maestra reconoce que quiere aprender y que está trabajando duro para mejorar su Inglés. Ella lo reconoce después leyendo una conmovedora historia que él escribió acerca de un hermanito menor que cuando vivían en una tienda de campaña, cayó por un agujero durante la noche y estuvo a la intemperie toda la noche. La historia que cuenta no es solamente fuerte, sino también habla de los extremos que su familia ha pasado por sobrevivir en su nuevo país.

El maestro lo retó con un libro que ha seleccionado, "The Grapes of Wrath." En el pasado, ha luchado con simplemente entender las palabras en los libros escritos en Inglés, pero en este libro se encuentra con su propia experiencia y la de su familia representado por una familia de los trabajadores migrantes de Oklahoma. Este libro habla de lo mucho que se sufre emigrando, si bien todavía se esfuerza por entender las palabras, pero no puede dejar de leer y en el proceso mejora su Inglés.

Hay varias cosas que me gustan de esta historia. El profesor que ve potencial en sus alumnos y elige un reto para él que enriquece su vida, mejorando su comprensión de un idioma extranjero. Además, es una historia de un estudiante que no sólo trabaja duro, sino también es capaz de la tenacidad y la perseverancia para avanzar hacia su futuro.

Estos elementos son todos acerca de la encarnación de los sueños y la adopción de medidas para lograrlos con la ayuda y la comprensión de los demás y lo convierte en un buen material de lectura.

Yo recomiendo este autor y sus libros.

Escrito por:

Mark Carter
Estudiante avanzado de Español
Essex Jct. Vermont
9 de marzo 2011

Mi sueño por Mario Martínez

2011-03-02T17:38:00.000-08:00

Anoche soñé que caminaba con mi amiga Margarita, ella llevaba una maleta en su mano derecha, de pronto me dijo que tenía hambre y entramos a una fonda, nos sentamos y pronto vino el mesero, un hombre joven, alto y flaco, vestía pantalón negro y camisa blanca. Estaba el hombre ahí enfrente de nosotros preguntándonos que qué queríamos comer, cuando de repente Margarita abrió la maleta y me di cuenta que la traía llena de dinero, abrí los ojos viendo aquello, al igual que el mesero, los dos estábamos sorprendidos por la cantidad que traía Margarita. Le dije "no hagas eso! es peligroso, cualquiera que sepa lo que llevas nos va a asaltar".

Ella tranquilamente la cerró y la puso en el suelo, abajo de nuestra mesa. Ambos nos levantamos de nuestras sillas, en sentidos opuestos, no con el fin de irnos, ambos estábamos a unos cuatro pasos de distancia de la mesa, cuando noté que la maleta había desaparecido, y le grité "Margarita, la maleta", y ella echó un vistazo abajo de la mesa y me dijo "la maleta está ahí", y le repetí "no está" y ella con voz suave me dijo.

"Te preocupas demasiado, y cuando una persona se preocupa mucho, no ve las cosas, además de que no se divierte"

Me desperté.

Escrito por:

Mario Martinez
para
El mundo Latino de Mario
salud!
2 de marzo de 2011

Levitación en Vermont por Marcarter

2011-03-02T14:16:00.000-08:00

Un extraño evento ha ocurrido este fin de semana en Vermont. Se trataba de un incidente de levitación. Hemos escuchado rumores de otros, pero ésta fue la primera en ser documentada con pruebas fotográficas.
El siguiente es un resumen del evento como sucedió.

Mario se despertó por la mañana con esa sensación como si este fuera su día especial. Cada uno de sus pasos parecían más y más ligeros que lo normal .... no era lo que él describe algo así como una energía de vibración en el aire. Mientras bajaba las escaleras de su dormitorio, cada paso que daba parecía que estaba cargado. Más que cargado era como si fuera un imán y la tierra lo estaba alejando. Pronto se dio cuenta que sus pies fueron dejando poco a poco la tierra, rechazado por su energía magnética. En el momento en que llegó a la parte inferior de la escalera estaba flotando.

Fue una sensación emocionante tener esta energía fluyendo a través de su cuerpo. Justo cuando estaba a punto de entrar en la sala, se volteó señaló que no había ningún problema con él en permanecer en posición vertical y equilibrada. La energía magnética se enfoca a través de sus pies y lo sostiene en la dirección correcta, sólo él podría impulsarse hacia adelante o estar quieto.

Cuando llegó a las puertas corredizas que llevan afuera, había una luz brillante. La tierra brillaba con la energía. Tal vez fue valentía o quizás no, pero se sintió confiado como si tuviera el control del evento.

Él se preguntaba si podía mantener su levitación si fuera dirigido a la energía brillante. Él flotó hacia la puerta y la abrió. La tierra estaba toda blanca llena de la energía que le estaba impulsando a lo largo. Se sintió el choque del aire frío.

Pero incluso después del shock inicial del aire frío, se sintió impulsado por la energía y sin miedo. Flotaba por el barrio pero ningún vecino notó el evento.

Pronto la onda de energía magnética se desvaneció y poco a poco flotaba de regreso a la tierra sin daño a sí mismo o a otros.

Hay muchas preguntas sin respuesta en este evento. ¿Por qué la energía concentrada en sus pies? ¿Por qué la tierra empuja a alguien de inmediato? ¿Alguna vez se volverá a producir y por qué sucedió por primera vez? Sólo el tiempo y el estudio finalmente revelarán estos secretos, pero me comprometo a informar de cualquier eventos más si regresan. Si se han producido sucesos similares, por favor, háganoslo saber.

Escrito por:

Mark F. Carter
Estudiante de Español avanzado.
Essex Jct. VT.
1 marzo de 2011

Cuando era niño y poema por Mateo Rogoff

2011-02-26T14:07:00.000-08:00

Lego Land

Estaba cansado, habíamos tenido un gran día explorando la ciudad Disney cerca de Orlando Florida. Estuvimos todos listos de irnos y estaba sentando en un banco esperando a mi madre quien estaba usando el baño. Sentado a mi izquierda estaba un hombre fabricado completamente de Legos quien parecía estar durmiendo. Fue una creación muy cómica y estábamos discutiendo de como fue construido cuando volvió mi madre. Ella vio a este “Legohombre”. Ella dio a mi papá nuestra cámara para que él pudiera tomar la foto de los dos mismos. Mi madre se acercaba al hombre y apenas había puesto su brazo sobre sus hombros cuando él hizo un ruido tan fuerte que saltó y gritó mi madre casi perdiendo su equilibrio. El Legohombre roncaba. Al momento que mi madre había saltado, mi padre tomó una foto. Hoy en día todavía tenemos esta foto pegada a la nevera.

El Momento Perfecto

Cuando tenía once años, mi equipo de futbol estaba jugando en el último partido del campeonato en un torneo de equipos de todas partes del estado. Estábamos empatados con poco tiempo quedado en el juego. Mi amigo Wade tenía la pelota y estaba tomándola rápidamente hasta la red y la disparó. El apenas falló después de que el portero tapó la pelota con mucho estilo.

Pero entonces teníamos una oportunidad en un tiro de esquina. Wade tenía gran habilidad de tomar estos tiros y estaba preparándose de tomarlo. Yo estaba en el área de meta y estaba vagando y saltando con el intento de confundir a la defensa.

Wade la tiró. Estaba al lado lejos y la pelota se acercaba a mi, Salté y con un cabezaso perfecto la metí en el fondo del arco. Al momento que fue declarado un gol por el árbitro, él también declaró que se terminó el partido.

GANAMOS grité. Todo mi equipo me había levantado sobre sus hombros y estaban frenéticos. Desafortunadamente, la vida, todas las veces no puede ser así.

Por Matthew Rogoff
Estudiante de Español IV
CCV Winooski
Jueves 24 febrero 2011

POEMA

Mi Lado Rebelde

Apenas sopla el viento y ha nacido un pensamiento
Traducido, discutido, expresado, y enterrado
El pueblo levantado
Lo ha comunicado
Y comienza
Los golpes de estados, Líderes asesinados, Mundos Cambiados
La Revolución requiere un susurro
Con rumbo al ruido
Hasta que lo malo
Se ha mostrado
Los grandísimos buenos no pueden ser creados
Sin haber sido alimentados
Los malditos con los deseos viejos
Poder poder y más poder
El poder de vivir, leer, escribir, y comer
Y mas que nada dominar.
Pero hay que cambiar
Como un círculo que comienza en cualquier punto
Pero nunca puede terminar
Otra vez de susurro a grito hasta movimiento
Todo requiere pensamiento
Todos requieren el viento.

Escrito por:

Por Matthew Rogoff
Estudiante de Español IV
CCV Winooski
Jueves 24 febrero 2011

La vida en color por Lisabette Fay "Teresa"

2011-02-18T07:06:00.000-08:00

Hay un hombre que vivió en Brooklyn. Trabajó como contable, en un edificio gris, en una calle que se llamó «White Street». Sintió que su vida no era así de llena como podría ser y que hay algo que faltó. Tenía una vida negra y blanca.

Buscó una solución - compró un gato de tres colores, pintó su piso en un tono de amarillo vivo, cambió el color de su cabello a rojo. Pero el hombre continuó sintiendo un vacío.

Un día, su jefe le djio que su trabajo ya no existía por que la empresa de contabilidad falló. Con $2000 de indemnización, el hombre se encontró en su piso amarillo, con su gato de tres colores, sin un plan de acción para el próximo paso.

Durante una semana, se preocupó. Ya no tenía ninguna idea para su futuro. La preocupación se volvió en melancolía. ¿Qué hacer? ¿Dónde ir? ¿Hay un futuro para él? No puedo verlo.

El hombre no pudo más. Era el momento de decisión. No hay opciones pero sintió en su corazón que hoy, el 23 de junio, era el día de acción.

Era de madrugada, por la mañana. Él miró la salida del sol de su cocina, tomando café de su tazón preferido. Vió los colores del amanecer. Sintió la necesidad de descender su maleta cubierta de polvo del armario. Sin entender por qué?, el hombre comenzó a llenarla con unas cosas... la foto de su madre muerta, la caja en cuero que la hizo en los Boy Scouts hace 25 años, el anillo de una boda rota cuando su esposa de dos años le abandonó sin decir una palabra...

No hay necesidad de muchas otras cosas. No quiso recordar esta vida negra y blanca. El tiempo de empezar una nueva vida estaba aquí. Puso unas ropas y su cepillo de dientes en la maleta y la cerró.

Con el gato de tres colores bajo el brazo y la maleta en la mano, el hombre cerró la puerta del piso y a la misma vez, cerró la puerta de su vida de negro y blanco. La conciencia afilada, el hombre tomó el primer paso en la dirreción de su nueva vida.

Debió ver el mundo, por que era allí donde se encontraban los colores de la vida.

vocabulario

contable (m/f) - accountant
edificio (m) - building
lleno - full
faltar - to be lacking/missing
un gato de tres colores - a calico cat
piso (m) - apartment
vacío (m) - emptiness
empresa (f) - business
indemnización (f) - severance pay
melancolía (f) - sadness
no poder más - to be at the end of one's rope
madrugada (f) - very early morning
la salida del sol - sunrise
amanecer (m) - dawn
maleta (f) - suitcase
polvo (m) - dust
cuero (m) - leather
anillo (m) - ring
cepillo de dientes (m) - toothbrush
conciencia (f) - awareness
afilado - keen, sharp

Por:
Lisabette Fay "Teresa"
Estudiante de Español IV
CCV Winooski
11 de febrero 2011

La mujer de mis sueños y Poema por Mateo Rogoff

2011-02-13T06:14:00.000-08:00

Un estudiante se sienta en el pupitre en su primer día de clase en la Universidad. Los otros alumnos están vagando sobre el salón escogiendo sus propios pupitres, todos con los ojos flameados. A las ocho en punto entra una joven hermosa por la puerta. El hombre mencionado arriba está casi durmiendo cuando la ve. Su corazón salta. Que chiquita delgada, él piensa. Ella toma el pupitre delante de él. Entra la maestra. Ella anuncia unas cosas para anotar cuando él hombre se da cuenta que no tiene nada para escribir. Piensa que sería una buena idea de pedir a la mujer bonita de adelante. "Perdón, ¿tiene un lápiz o bolígrafo?" pide en un susurro. Ella se vuelve lentamente. Ella le mira fijamente, sonríe, y guiñe su ojo a él y de repente echa su mirada a la maestra de nuevo. Confundido el hombre intenta otra vez. "No quiero molestarte pero necesito algo para escribir". Por la segunda vez la chica lo mira fijamente, echando su mirada arriba y bajo y devuelve su atención a la maestra. Ahora el hombre siente vergüenza, pero al mismo tiempo quiere un lápiz. Él la pide para la tercera vez. "¿Es una broma? ¿Tiene un lápiz o no?"
Este vez la mujer se vuelve y le da una hojita de papel con las palabras “Michell 453-4234-1242…dame tus números” escrito sobre ella. Asombrado y animado el hombre alcanza para su lápiz y se da cuenta..obviamente.. que no tiene un lápiz para contestar este milagro. Él siente loco pero le pide por la última vez si tiene un lápiz. "Me gustaría darte mis números pero ¿no te das cuenta que no tengo un lápiz?" Ella se vuelve lanza un beso y de repente……

El despierta…la maestra acaba de llamar su nombre y él responde "presente". La mujer no está adelante, los sueños a veces son como bromas.

Por Mateo Rogoff
Estudiante Español IV
CCV Winooski, VT
10 febrero 2011

Mi poema

A través del amor, la vida, y el alma perdida
Estamos juntos
Cuando los fuegos están echados por los vientos del verano
Estamos juntos
Cualquier lugar que exiges amar
Estamos juntos
Soy un preso del tiempo y yo quiero escapar
Pero ni dinero ni Dios me puede librar
Y las cadenas que me detienen me van a salvar
Ahorita es tarde y tengo que prepararme
Para el momento, de nuevo
Que estemos juntos

Por Mateo Rogoff
10 Febrero 2011

Mi Ford Falcon por Mark F Carter

2011-02-02T08:45:00.000-08:00

Mi último año en la escuela secundaria fue un momento difícil para mí. Nos habíamos mudado a un barrio en los suburbios de York, Pennsylvania.

Mis padres habían comprado un Ford Falcon para mi para utilizarlo para ir y venir a la escuela. Era un coche viejo, pero me encantó. Lo único que me molestaba al respecto fue la palanca de cambios que se encontraba en el volante y, por supuesto, de vez en cuando se atoraba al mismo tiempo durante un cambio de velocidad y yo tenía que saltar afuera del coche y golpear con mi mano en unos reductores que estaban por encima del motor, a fin de que se muevan.

En ese año tuve un matón que parecía estar esperándome en cada rincón para lanzarme un insulto o para robarme algo mientras yo no estaba mirando. Yo pretendía que sus insultos y robos no podían hacerme daño. Yo hacía caso omiso de todas las cosas diferentes que trató de atormentarme. Esto sólo lo hizo más malo y más furioso y más enojado conmigo.

Un día, él empezó a decirme cosas sobre mi coche y me retó a una carrera de coches después de la escuela. El día del desafío, no me presenté. Fui a casa por una salida diferente de la que normalmente tomaba para que no me lo pudiera encontrar. Por desgracia, esto simplemente demoró nuestra confrontación.

A la mañana siguiente en la escuela mi ropa de gimnasia desapareció y no pude asistir a clase de gimnasia. De hecho, esto no era demasiado horrible para mi. Pero, cuando fui a hablar con los profesores al respecto, ellos actuaron como si fuera algo que tendría que resolver. Después de todo, yo no podía probar lo que había pasado con mi ropa. Mis profesores parecían totalmente indiferentes. Evité a mi atormentador todo este día. Alguien había manchado con mierda de perro sobre el picaporte de mi coche cuando me fui a casa. Afortunadamente, me di cuenta y me fui por el lado del pasajero para entrar en el coche.

Al día siguiente se tropezó conmigo en el pasillo con tanta fuerza que sentí que mis dientes se golpearon entre ellos mismos. Él me retó a una carrera de nuevo después de llamarme con nombres malos y hacer comentarios acerca de mi coche. Esta vez, acepté el reto y decidí que no iba a escabullirme. Después de la escuela, me dirigí a la calle designada detrás de la escuela. Fue un camino largo y plano, y fue el área de arrastre designado que todo el mundo conocía. Un grupo de compañeros se presentaron también. Creo que él les había dicho a casi todo el mundo y sabían de la carrera. Creo que tenía la intención de avergonzarme con mis amigos, si no me presenté. Yo estaba allí e íbamos a tener su carrera estúpida.

Estaba en su coche nuevo de marca Pontiac Thunderbird que sus padres le habían dado. El coche era rojo y tenía llamas pintadas en sus lados. Brommmm .. brommmm ... brrrrrroooommm .... gritó su coche, ya otro compañero de clase gritaba la cuenta atrás. Realmente no pensé que podía ganar y, por supuesto, una vez que la cuenta atrás llega a 0, mi engranajes atascados en el coche y mi coche murió rápidamente. Él había ganado la carrera y yo era el perdedor. Él siguió su camino por la carretera y haciendo bocinazos.

Fue entonces cuando vi el coche de la policía en la distancia. Habían encendido las luces y estaban tomando el matón por exceso de velocidad. Mis compañeros de clase que se presentaron para la carrera desapareció rápidamente. Mi coche arrancó y me di la vuelta y me fui en la otra dirección.

Por supuesto, mi matón continuó para intimidarme durante todo ese año, pero no en la misma medida como lo había hecho antes.

Pero ahora, su intimidación no me molestaba como antes, porque yo había aprendido la lección. No fui el perdedor, era él.

Escrito por: Mark Carter
31 enero 2011
Instructor / Technical Consultant / Artist
email: mfcarter2@gmail.com
web: http://www.mfcarter.net
blog: http://mfcarter.net/blog/
facebook:http://www.facebook.com/mfcarter

Luz del Sol por Mark F. Carter

2011-01-25T04:46:00.000-08:00

Cuando comencé la universidad, necesitaba trabajar. Mis padres nunca habían ahorrado dinero para pagar por mi universidad. Sus expectativa era que si yo quería ir a la universidad, necesitaba encontrar mis propios medios para pagarla. Entonces... Empecé a trabajar en varios trabajos para ganar dinero suficiente para pagar por la universidad.

El peor trabajo que tuve fue el verano que trabajé en una fábrica de ladrillos. Tomé la decisión de trabajar allí porque sabía que iba a ser capaz de ganar suficiente dinero durante el verano para pagar mi año entero en la universidad. No tenía ni idea de lo que trabajar así, sería. El resultado fue probablemente peor que nadie pudría imaginar.

Cada mañana tenía que levantarme a las 4:30 am para estar listo para atravesar la ciudad para la fábrica de ladrillos con el fin de estar allí para la hora de inicio las 6:00 AM. Durante ese verano, la canción de Stevie Wonder, "Tu eres el luz del sol de mi vida" fue la canción más popular en nuestra estación de radio local. Cada mañana empecé mi día con Stevie cantando sobre la luz del sol y el amor de una manera feliz y positiva.

La canción va en contra de todo el sentimiento de las mañanas oscuras y yo saliendo a conducir a un lugar donde yo estaba rodeado por el calor, la suciedad, el polvo, y la gente quien gusta hacerme sentir miserable.

Poco después de que empecé a trabajar, una parte de los trabajadores decidieron ir a la huelga. No tenía ni idea del problema que me estaba metiendo por seguir trabajando. Hubo mucha presión para mí por los trabajadores para dejar de trabajar y apoyar su causa. El problema era que yo realmente necesitaba el dinero y ya era demasiado tarde para encontrar otro trabajo de verano, así que continué trabajando.

No sólo fue el trabajo difícil y físicamente exigente, pero los trabajadores me llamaron todo tipo de palabra mala y de vez en cuando me tiraron sacos de 50 libras de polvo cubriéndome con polvo, o ellos me rociaron con agua con una manguera de alta presión, o me desinflaron una o la totalidad de los neumáticos de mi coche. Quería salir de tanto mal pero sin el trabajo, yo no tendría el dinero para la universidad. Me sentí muy atrapado.

Le dije a mis padres acerca de estas cosas, pero no creo que ellos se dieron cuenta de lo grave que era.

Todas las mañanas iba a escuchar la letra:

"Tú eres el sol de mi vida.
Es por eso que siempre estaré cerca,
Tú eres la niña de mis ojos,
Siempre te quedarás en mi corazón "

Me empecé a sentir muy enfermo una mañana durante esta canción. Fue en mis últimas semanas de trabajo de verano. Llamé al trabajo para decir que estaba enfermo y nunca regresé.

Lo mejor era que no tenía la necesidad de trabajar hasta al verano siguiente. Pero sabes que, al día de hoy, cuando escucho esa canción me trae los recuerdos de ser atormentado durante todo el verano.

Escrito por Mark F. Carter
25 de enero de 2011

La última reunión

2010-12-12T06:00:00.000-08:00

Cuando estaba en la universidad, yo tenía dos tíos que en pocas semanas de uno al otro fueron diagnosticados con cáncer de páncreas. Uno de ellos estaba tan enfermo que me las arreglé para salir de clases por una semana. Mis profesores fueron muy complacientes y tuve la oportunidad de completar sus tareas antes de irme.

Manejé 8 horas en mi viejo coche para llegar a casa de mis padres. Yo los recogí y nos llevó otras 4 horas en coche para llegar a la casa de mi tío. Yo estaba muy nervioso por cómo iba a reaccionar. Yo no quería sentirme triste y quería ser capaz de disfrutar de mi última vez con él.

Cuando llegamos, yo estaba muy sorprendido por lo fácil que era. Él se estaba riendo, hablando de los planes, y hablando de un futuro que todos sabíamos que no iba a pasar pero fue su positividad y vitalidad que hizo que fuera fácil.

También habló de la gravedad de su cáncer. El crecimiento ha comenzado a bloquear la arteria que alimenta la parte inferior de su cuerpo y los médicos habían comenzado a amputar los dedos de su pie derecho. Tenía una leve cojera al caminar sobre ese pie, pero fue casi imperceptible.

Durante el almuerzo, hablamos de mi primer cigarro. Yo era un niño muy joven y yo estaba con mis tíos y mi papá. Ellos estaban de pie fuera para fumar sus cigarros. Mi tía nunca les permitía fumar en la casa porque a ella no le gustaba el olor. Yo había estado pidiendo a mi tío que me diera un cigarro para que yo podía fumar con ellos. Inicialmente se resistió, pero finalmente me dio uno. Sospecho que yo había estado un poco persistente. Hice lo mejor que pude con el humo del cigarro, pero después de todo, la tos por tratar de inhalar el humo, me enfermó y tuve que correr a la casa a vomitar. Nadie estaba preocupado y pronto superé las náuseas, pero fue la primera y la última vez que he fumado.

También hablamos de todas las horas que iba a acompañar a él y a mi padre en el campo de golf. Yo siempre desempeñé el papel de ser su cadi. Yo les daría los palos en el club de golf que me solicitan desde el carrito de golf, pero mi pasatiempo favorito era poner las bolas en una máquina de lavado y asegurarme de que brillaron brillantemente antes de que yo se las di a mi tío y padre. Ellos me dieron propina con las galletas con chispas de chocolate que mi tía había hecho. Creo que todos lo disfrutamos.

Mi tío regresó a la conversación alrededor de la mesa y comenzó a bromear conmigo sobre mis hábitos alimenticios. Dijo que él siempre sabía donde yo había estado comiendo en la mesa, por todas las migajas de alimentos no sólo sobre el mantel en torno a mi plato, sino también en el suelo alrededor de mi silla.

Como resultado de la charla, me sentí totalmente relajado y feliz de estar allí con él. Con el tiempo, ya era hora de que nos vayamos. Le di un último abrazo y luego cuando nos íbamos por la puerta principal, dijo que iba a verme el año que viene. Fue entonces cuando sentí un dolor en mi alma. Yo sabía que nunca volvería a verlo con su vitalidad.

Él murió cuatro meses más tarde.

Escrito por: Mark F. Carter
8 de Diciembre de 2010

Fuera de la olla y en el fuego

2010-12-02T04:39:00.000-08:00

Cuando vivimos en West Virginia, llegó un momento en que mis dos padres estaban trabajando. Mi madre había comenzado a trabajar en una biblioteca de la escuela como una ayudante de bibliotecaria. Siempre le había gustado la lectura y los niños. Era un trabajo perfecto para comenzar, para entrar en la fuerza de trabajo y para que ella complementara el ingreso familiar.

Lo que mi hermano y yo no nos dimos cuenta fue que esto tendría un efecto sobre las expectativas de mis padres. Con madre que trabaja 8 horas al día, ella no siempre tiene ganas de cocinar cuando llegó a casa. las horas laborales de mi padre eran tan variables que el estaba fuera de la cuestión para él hacer la cena. La responsabilidad se convirtió en nuestra con un poco de ayuda de nuestra madre.

Lo primero que aprendí a preparar fue Hamburger Helper. Creo que mamá se figuró por lo menos que podíamos seguir las instrucciones escritas en la caja. Lo único malo fue que las comidas de Hamburger Helper tienden a tener el mismo sabor - una gran cantidad de sal, un poco de queso, fideos, vegetales secos casi sin nombre. El resultado fue muy fácil para mi hermanito y yo para aprender a hacer y que tuvimos mucho éxito en este tipo de comida, siempre y cuando mamá estaba allí.

Un día, poco después de nuestras primeras lecciones, la mamá llegó tarde a la casa. Mi hermanito y yo decidimos sorprenderla y hacer nosotros mismos la comida. Empezamos a cocinar la hamburguesa que progresó rápidamente, sin embargo, mi hermanito se fue a la otra habitación para encender la televisión, era la hora de la tarde de entretenimiento para niños. Decidí unirme a él por tan sólo unos minutos y también nos enfrascamos en la caricatura.

Mamá entró en la casa un poco después, pero en ese momento con la grasa el sartén estaba en llamas. Ella empezó a gritar y lanzó una toalla sobre el sartén para tratar de sofocar el fuego. La toalla también se incendió. Agarró la toalla y sartén luego los arrojó en el césped.

Fue entonces que mi mamá se enojó mucho con nosotros. Ella comenzó a darnos una conferencia que nunca debemos dejar cocinar los alimentos en la cocina sin supervisión. Comprendió que estábamos tratando de ayudar. Nuestra experiencia en la cocina continuó con la supervisión de nuestra madre.

Todavía quemo sartenes de vez en cuando, pero hemos aprendido a cocinar.

Hoy me he graduado más allá de Hamburger Helper y me encanta cocinar. Ya no uso la comida que viene empaquetada y medida. Todavía a veces se me queman las cosas, pero me gusta empezar desde el principio y cocinar algo delicioso. Para mí, se ha convertido en una forma de relajarme y compartir con amigos y familiares.

Siempre estaré agradecido por mi experiencia inicial.

Escrito por Mark F. Carter
1 de diciembre de 2010

La Mudanza - Mark F. Carter

2010-11-17T14:10:00.000-08:00

Durante un tiempo, cuando vivía en West Virginia, mi padre trabajaba para Corning Glass. Era una gran empresa y una de los principales empleadores en esta ciudad pobre.

Mi padre era un ingeniero allí y desarrolló un proceso en la creación de ladrillos para hornos de acero que ahorró a la empresa una gran cantidad de dinero. Debido a su éxito, fue enviado a varias fábricas de todo el país para capacitar a las personas en el nuevo proceso.

Pronto se cansó de los días lejos de su familia y comenzó a buscar un nuevo trabajo. Lo encontró muy rápido y renunció a su trabajo para ir a Pennsylvania. Estábamos en medio de un año de escuela. Así que mamá decidió que nos quedáramos en West Virginia, mientras que papá comenzaba en su nuevo trabajo. Sólo iba a ser un par de meses más para que pudieramos terminar el año escolar.

En ese momento, nuestra casa estaba en la cima de una montaña. Me encantó el lugar. Tuvimos caminos para bicicletas en los bosques alrededor de la casa que yo y mis hermanos disfrutamos. Incluso en invierno nos deslizamos en trineo por la ladera de la montaña a altas velocidades con las chispas que vuelan alrededor de nuestro trineo, cuando bajamos a la carretera y los anillos de metal del trineo alcanzaron un punto seco del pavimento.

Poco antes de que fuéramos a empacar nuestras cosas y pasar a la nueva casa, había un huracán en la costa este de los Estados Unidos. Llovió tanto que nuestra montaña se convirtió en una isla. Nadie podía entrar o salir por un día o dos. Nuestros teléfonos no funcionaban y no tuvimos electricidad. Afortunadamente, mi mamá se había abastecido de mantequilla de cacahuete y pan con el que vivimos un par de días.

Durante ese tiempo, todos estábamos muy preocupados por mi padre. Sabíamos que iba a estar en la tormenta también y probablemente iba a tener una experiencia peor que nosotros. La espera de escuchar era muy difícil.

Cuando por fin sonó el teléfono, era mi papá. Él y mi mamá hablaron durante un largo tiempo y pude oír el flujo y reflujo de preocupación en la voz de mi mamá. Él había estado en un accidente. Había llovido tan fuerte que él no podía ver bien como para conducir con seguridad y había golpeado un coche que estaba parado en la rampa de salida de la interestatal. No se había dañado, pero el coche quedó arruinado.

Lo que pasó con esto que yo más recuerdo es que por fin pude escuchar la voz de mi papa en el teléfono. Fue la cosa más maravillosa del mundo saber que todo estaba bien y que pronto estaríamos juntos nuevamente.

Escrito por Mark Carter
17 noviembre 2010

MI CUADRO - Por Mark F. Carter

2010-11-10T14:47:00.000-08:00

Cuando estaba en tercer grado, era un estudiante muy bueno, pero no me gustó presentarme enfrente de la clase para hacer nuestro programa semanal de platicar y demostrar. De hecho, yo realmente lo odiaba.

Recuerdo que un día, traje a mi clase un cuadro que había hecho. No es exactamente lo que yo quería traer, pero yo tuvo problemas para encontrar otras ideas. Mi madre vio que estaba luchando con mis ideas sobre lo que debo traer y mi madre estuvo insistiendo en que mi cuadro era una gran idea.

El cuadro lo comencé como un cuadro pintado por números. Salvo descubrí en el proceso de hacerlo que no me gustaba seguir donde se indica que color debo pintar. Terminé pintando una obra muy abstracta, con manchas grandes de color que me gustaba mucho.

Aunque, yo estaba de acuerdo para llevar el cuadro a la escuela, no estaba seguro de demostrarlo. Después de todo, fue sin duda original. Escondí el cuadro en una bolsa de papel en el autobús y lo introduje de contrabando en la escuela con la esperanza de que nadie se diera cuenta.

Ese día de todos los días, otra estudiante, también había traído una pintura que ella hizo. Por supuesto, era perfecta, había seguido todas las reglas, pintado precisamente en todas las líneas. Ella había hecho un trabajo maravilloso. La clase aplaudió a ella con mucho alegría.

Desafortunadamente, ella demostró su cuadro a la clase antes de mi turno. Cuando el maestro llamó mi nombre, yo estaba temblando. Me sentía como si no podría caminar al frente de la clase. Cada paso a mi me pareció como una hora. Todos en el salón de clase estaban mirando con fijeza a mi. Sentí mi cara de color rojo brillante que hizo las cosas mas peor. Cuando llegué al frente de la clase, puse mi pintura fuera de mi bolsa de papel para mostrar a todo el mundo. La clase estaba completamente en silencio. Entonces uno de los estudiantes se echaron a reír y entonces toda la clase se echó a reír. Volví a mi escritorio en lágrimas. Cuando llegó la hora del recreo, me volvieron a subir a un estado de felicidad. Mis compañeros de clase había olvidado lo que me hicieron.

Esa tarde, cuando regresé a casa, mamá me preguntó cómo me fue y le dije que todo estaba bien. Que les gustaba mi pintura, pero cuando ella no estaba mirando, puse mi cuadro en la basura y decidí que la próxima vez me gustaría seguir las líneas y los números.

Escrito por: Mark F. Carter
10 de Noviembre de 2010

¡Sé contectado!

2010-10-21T03:39:00.000-07:00

Hace cuatro años asistí a un congreso en Madrid. El formato consistió en varios talleres, cada uno de ellos se enfocaba en aspectos de la paz y la guerra con énfasis en los devastadores efectos de la guerra especialmente contra mujeres y niños.

Recuerdo especialmente una charla dada por una pacifista de Israel. Ella hizo la pregunta “¿Cuándo y cómo aprenden los soldados a descontectarse de sus acciones brutales”? ¿Si estuvieran contectadas las emociones (el corazón) con sus acciones, podrían matar?

Ella decía que es exactamente esta desconección entre el corazón y la mente que permite que un soldado dispare su arma. Si no, si hubiera una conección ¿dispararía, violaría, mataría?

Quiero hacer la misma pregunta sobre la avaricia. Cuándo Señor Diaz quería que Gabriel haga el trabajo que normalmente hace un animal o cuando le preparó un almuerzo con nada más que pan y mayonesa, creo que no está conectado con su corazón. Cuando se actúa con el motivo de avaricia, se termina tal vez rico con materiales tangibles pero sin alma y sin amigos.

Escrito por Elenita
20 de octubre 2010

El capítulo "Cajas de Cartón" y mi experiencia

2010-10-13T18:02:00.000-07:00

El capítulo Cajas de Cartón en el libro del mismo nombre de Francisco Jiménez me recordó las decepciones que viví en mi crecimiento.

En el capítulo, las Cajas de Cartón, Francisco describe la oportunidad de empezar la escuela y descubre a un maestro que está a favor de su educación. El profesor estaba dispuesto a pasar tiempo con Francisco en el almuerzo y ayudarle a mejorar su Inglés. En el apoyo a Francisco, también le dio la oportunidad de descubrir la música tocando una trompeta. En el momento en que la oportunidad estaba a punto de llegar a madurar, llegó a casa de la escuela sólo para descubrir que su familia había guardado en sus cajas y estaban listos para pasar a la granja próxima.

Nunca tuve exactamente la misma experiencia, nos mudamos muchas veces cuando yo era joven a los diferentes estados, casas, y los sistemas escolares. Mi padre fue en busca de su identidad lejos de sus raíces y su padre. Mientras él estaba buscando era necesario para él cambiar de trabajo frecuentemente. Estábamos constantemente en nuestras propias cajas de cartón y con largos períodos de tiempo sin nuestro padre. Estoy seguro de que no sólo fue muy duro para mis hermanos pero también para mi madre.

Creo que inicialmente resentí las mudanzas. Nunca pude mantener a mis amigos y siempre estaba diciendo adiós a ellos. Queríamos escribir notas el uno al otro, mis padres siempre alentaron las notas pero con el tiempo fue lento y finalmente nunca escucho de mis amigos otra vez. Llegó a ser lo que se esperaba de la vida.

Pero no todo fue malo. Empecé a mirar hacia adelante con el cambio, la oportunidad para el descubrimiento de un nuevo estado, de alimentos, y los cambios en la cultura.

La actitud era necesaria para la supervivencia. ¿Por qué centrarse en el pasado, cuando se produjo un nuevo futuro lleno de oportunidades?

He aprendido de esta experiencia a ser independiente y pensar de manera independiente.

Yo creo que no sería lo que soy hoy sin esta experiencia.

Mi padre finalmente se descubrió y se instaló en una rutina diferente, pero ya me había mudado de la casa y estaba descubriendo más y más sobre mí mismo. Creo que me dio más libertad y oportunidades de las que alguna vez he tenido y estoy agradecido por ello.

Mark Carter
13 octubre 2010

Mi primer Gatito Por Mark Carter

2010-10-06T12:51:00.000-07:00

Cuando yo era un niño, tuve un gatito llamado Grillo. Mi padre lo trajo a la casa desde la fabrica de ladrillos de mi abuelo. Ellos siempre parecían tener gatos en la fábrica de ladrillos y Grillo no tenía a nadie para cuidar de él. Su madre había fallecido.

Cuando mi padre lo trajo a casa, él era del tamaño de la palma de la mano de un niño de 6 años. El era blanco con grandes manchas de color negro. El no podía comer alimentos excepto la leche. Necesité usar un gotero para darle su leche porque el no entendía como comer comida sólida.

El creció rápidamente y pronto aprendió a tomar leche de un tazón. Con frecuencia me siguió alrededor de la casa y siempre estaba en la misma habitación.

Tenía una curiosidad tremenda y él fue siempre poniendo a si mismo en problemas. Un día él rompió un jarrón de mamá, otro día tiró una bolsa de azúcar, y a él le gusta pan mucho incluyendo nuevas bolsas de pan que fueron llevadas a casa de la tienda. Por supuesto, no tenía ninguna duda que a veces mis padres se preguntaban si valía la pena.

En estos días teníamos jabón entregado en la casa. El hombre que trajo el jabón fue muy amable y siempre habló conmigo.

Un día, después que él salió, el timbre sonó. Era el hombre de jabón otra vez. El estaba muy triste y dijo a mi mama que Grillo había muerto. Grillo había subido, a una de las llantas de su coche y cuando el hombre salió del camino de entrada había atropellado con su auto, mi Grillo.

Yo no entendía o no creo que sea posible. Corrí afuera y en el camino de entrada estaba mi Grillo. Lo levanté y él no se movió.

Lloré.

Mark F. Carter
6 de octubre de 2010

La casa del árbol por Mark Carter

2010-09-29T10:34:00.000-07:00

Después de que nosotros vivimos en Indiana. Vivimos en Virginia del Oeste. Virginia del Oeste era un estado precioso con mucha naturaleza con mas plantas y mas animales que puedo imaginar. Nos mudamos allá en verano antes de que nuestra escuela empieza.

Nuestra primera casa fue en un pequeño pueblo llamado Buckhannon. Hubo un pequeño colegio allí y yo estaba a punto de empezar mi quinto grado. Nuestra casa era alquilada y el dueño tenía un establo de caballos junto a nosotros.

Tuvimos muchas aventuras allá. Nuestro perro descubrió que tenemos una familia de zorrillos viviendo abajo del establo. El erraba siempre con olor a zorrillo. Y una vez mi padre también.

El dueño de la casa estaba casi siempre enojado conmigo y mi hermano. Se almacenaban lápidas en un garaje detrás de mi casa. Una vez él descubrió a mi hermano y a mi jugando vaqueros en el garaje... disparándonos unos a otros con pistolas de palo. Estaba tan enojado que él nos sacó de los oídos a la casa para hablar con mi madre. Mi madre no se molestó demasiado, pero nos dijeron que nunca más podríamos entrar en el garaje.

En otro momento, decidimos construir una casa de árbol en un árbol de pino enorme que estaba creciendo enfrente de los establos. Hemos trabajado en la casa durante varias semanas con la madera que se apila hasta cerca del establo. Martillando, cortando y atando la madera juntos para hacer nuestra fortaleza increíble. Finalmente, se había construido una de las casas en los árboles más impresionantes que jamás he visto. Otros niños en el barrio vinieron a jugar con nosotros en nuestra fortaleza.

El dueño de la casa finalmente se dio cuenta que le faltaba parte de su madera. Fue entonces cuando descubrió nuestra fortaleza en el árbol de pino. Esta vez, no dijo nada a nosotros. El llamó a nuestra madre y le dijo que nosotros teníamos que desalojar la casa.

Mi madre estaba muy molesta después de la llamada y estaba llorando cuando entramos en la casa.

Ella nunca estaba enojada con nosotros... gracias a Dios. El dueño nos había dado un mes para irnos y ella se centró en eso solamente. Siempre me sentí un poco culpable por ser la causa de que tuvimos que mudarnos, pero mis padres compraron la casa siguiente y ella era mejor que cualquiera que nosotros podríamos imaginar.

Mark Carter
29 de septiembre de 2010

Reflexiones sobre El milagro en Tent City - Cajas de Cartón

2010-09-23T04:06:00.000-07:00

Un Milagro en Tent City

En ese capítulo encontramos que el autor está esperando, esperando, esperando.

Un bebé está viniendo y todos se preparan para el nacimiento de su hermanito Torito. Como algunas familias, los Jiménez se preparaban para sus miembro mas nuevos. Más que ir de compras, Francisco y su hermano fueron al basurero para encontrar cosas para mejorar la carpa y hacer una cuna. Pero para esto es necesario que los chicos esperen para que el encargado se vaya.

También ayudaban mucho a su madre durante el tiempo de su embarazo. ¡Qué responsabilidad! Pero que feliz cuando la fecha ha llegado!

Cuando Torito se enfermó solo tenía dos meses de edad, otra vez Francisco está esperando. Pero es más diferente. Es una crisis. Y cuando las padres no lo trajeron el bebé al hospital hasta que la enfermedad fue crítica, la familia está esperando para un milagro.

Francisco esperaba para una repuesta de sus oraciones.

Sin duda esa experiencia del autor fue muy profunda. Sus recuerdos nos cuentan que Francisco y su familia tenían una fe muy fuerte. Y también que tristeza se siente cuando pensando sobre las familias en este país y en todo el mundo que necesitan esperar para recibir servicios médicos a causa de falta de dinero y seguridad. Necesitamos no solo milagros, también necesitamos acciones! Esperando, esperando, esperando.

Caterine Waltz
22 Septiembre de 2010

Reflexiones sobre El milagro en Tent City - Cajas de Cartón

2010-09-23T04:03:00.000-07:00

Tent City no tenía dirección.

La familia se mudaba de lugar en lugar, siempre sin dirección. Hacían su hogar dondequiera que se encuentren, depende en la cosecha.

Es importante recordar que somos muy afortunados. No doy por hecho lo que tengo; el agua pura, la luz, comida fresca, el tiempo libre, la lavadora, las tiendas llenas de comestibles, los restaurantes, y las leyes que (la mayoría del tiempo) nos protegen.

Cuando Torito se enfermó, los padres tuvieron que recurrir a la curandera en lugar de llevarlo al hospital. Finalmente ,cuando lo llevaron al hospital, salió que ni la curandera ni el hospital podrían ayudarlo. Al final Torito se recuperó.

Los padres consideraron la curación, un milagro por su fe en Jesús de Atocha y la Virgen de Guadalupe. Pero lo que más me asombró es la únidad y la dedicación de la familia.

Estas cuatro personas hacían lo mejor que uno puede hacer en cada faceta de sus vidas. Se dedicaban cien porciento a su trabajo en las fincas, a limpiar la carpa, a cocinar para ganar más dinero, a lavar ropa sin agua corriente, a cualquier cosa que tenían que hacer, incluso se arrodillaron para rezar para una curación para Torito.

Tal vez Torito hubiera mejorado sin las oraciones, no sabemos, pero, por el bien del libro, y por esta familia muy humilde, prefiero creer en el milagro.

Escrita por Elena Bernstein
22 septiembre de 2010

Ensayo basado en Cajas de Cartón por Caterine Waltz

2010-09-19T10:30:00.001-07:00

Los primeros capítulos de Cajas de cartón establecieron la escena para contar una historia llena de esperanza.

En el capítulo uno, aprendimos que Francisco Jiménez vivía en pobreza con su familia en un rancho en México. El padre les contó que está planeando mudarse con la familia a los Estados Unidos para buscar una vida mejor.

Francisco y su hermano Roberto están felices porque han oído que en este país las calles están cubiertas con dinero. Y aunque sus padres saben que esto no es verdadero, ellos también esperan que van a encontrar que las cosas son mas fáciles allá.

El viaje a la frontera fue duro y grande. Especialmente para los niños. A Francisco le parecía que iba a durar para siempre. Cuando llegaron a la frontera, encontraron la realidad de la vida nueva – no sería fácil encontrar trabajo. Las calles no estaba llenas con oro.

En el capítulo dos la familia ha estado trabajando pizcando algodón. Francisco está en soledad con su hermanito cuando sus padres y Roberto trabajan en las campos. Francisco espera aprender a pizcar con los otros para ayudar a la familia. Pero al final, no era una buena idea porque no pudo pizcar el algodón porque fue solo un chico pequeño. Y también, él descuidaría al bebé.

Algún pensamiento sobre esta historia - el cuento empieza hace más de sesenta años de hoy, la historia es la misma para mucha gente en el 2010. Les espera, un viaje muy duro, problemas en ese país para encontrar trabajo.

Pero sabemos que Francisco tenía un espíritu fuerte y esperamos que en el futuro para Francisco y su familia tendrán muchas oportunidades.

En el capítulo “de dentro hacia fuera”, seguimos a Francisco a la escuela. Su cuento sobre la transformación de la oruga una criatura viviendo y escondiéndose en un frasco entre una mariposa hermosa y libre es una alegoría de la vida de este chico.
Como las hojas del frasco, la mente del chico es un lugar seguro durante el tiempo de su desarrollo.

El viaje de la criatura es duro y necesita ser más y más fuerte para transformarse. También Francisco encontró problemas – un niño de pobreza, sin habilidad para hablar inglés, y su tamaño pequeño.

Como la oruga que un día gana sus alas, Francisco gana no sólo su habilidad para hablar la lengua - puede ser aceptado de los compañeros. Como la hermosa y los colores de la mariposa, el dibujo es también admirado por los estudiantes. La caja de crayones que le permitió a él para expresar una de muchas cajas en la vida del autor.

Francisco ha roto afuera de su capullo y está feliz de ser libre.

Caterine Waltz
17 Septiembre 2010

Día de la Inscripción

2010-09-17T06:42:00.000-07:00

Un año mi familia se mudó a Indiana. Era verano. La casa estaba en el campo. Había una granja detrás de nosotros con una cantidad de ganado Angus y toros que siempre estuvieron dispuestos para perseguir a mi hermano mediano y a mi.

Fue muy divertido para nosotros para subir la cerca y correr mientras los toros nos persiguieron. Estoy seguro que nuestros padres si saben que hicimos esto habríamos estado en un montón de problemas.

En frente de nuestra casa había un vecino, una laguna, y mucho más campos. Fue un verano excelente con una gran cantidad de veces en la exploración de los campos y jugando con los niños de nuestros vecinos. Los dos de nosotros tuvimos muchas aventuras durante este tiempo.

Mi hermano menor era un bebito y siempre con mamá en la casa y mi papá trabajaba demasiadas horas. Durante este verano, mis padres no tenían mucho tiempo para sus dos hijos mayores.

Cuando el verano llegó a su fin era la hora para que fuéramos a la escuela. Yo iba a estar en cuarto grado. Necesitamos ir a la escuela sin nuestros padres este año. Mi mamá no podía manejar y mi papá estaba en su trabajo. Yo tenía mucha ansiedad sobre esto. Nuevo autobús, nuevos estudiantes en nuestro autobús, nueva escuela, necesité inscribir a mi hermano y a mi a un nuevo grado. Uff! Finalmente el día llegó.

Nos esperaba el autobús en la parada en frente de nuestra casa. Parecía que tomó horas para llegar, pero fue probablemente sólo unos minutos. Todos los otros estudiantes conocen a los otros excepto a nosotros. Ellos hablaban mucho pero no conmigo ni con mi hermano. Para mi esto era excelente por que yo estaba muy ocupado con mi visita a la oficina para inscribir a mi hermano y yo. Cuando llegamos a la escuela, pregunté a la primer adulto, “¿Dónde está la oficina?” Ella fue muy amable y llevó a mi hermano y a mi a la oficina. En la oficina estaba el director y algunas otras personas. Yo estaba muy intimidado y sentí que mi cara se ponía roja.

Hablé en voz baja... “Necesito inscribir a mi hermano y yo.” Lo primero que el director dijo, “Necesitas hablar más alto.” Yo sentí que mi cara se ponía más roja. Pero yo dije:

“NECESITO INSCRIBIR A MI HERMANO Y YO”

Esta vez el director me entendió. “¿Dónde están tus padres?” Podía oír desaprobación en su voz.

“Ellos están trabajando", yo respondí. La cara del director se frunció.

Con tiempo... le di suficiente información que nos pudo poner en las clases correspondientes. Me senti muy feliz que nuestro día de escuela finalmente había comenzado.

Mark Carter
17 Septiembre 2010

El caso de la Sincronicidad - Julia Dunigan

2008-10-21T12:34:00.000-07:00

Por Julia Dunigan
21 de octubre de 2008

Hace muchos años que mi esposo y yo viviamos en Nueva Mexico. Habia una vez que conducimos a Denver a oir una de nuestras bandas favoritas. Durante el día antes el concierto, correteamos por la ciudad explorando y haciendo compras. Acercabamos una tienda de artes marciales cuando mi esposo hizo señas para entrar. “He estado queriendo un parche de yin & yang para mi gorra, y apuesto que hay uno aqui.”

El lo encontro y estaba por pagar cuando de subito le pidio al cajero para uno mas. Yo siendo practica le dije “ Querido, solo necesitas uno, para quien es el otro?” Mi esposo me miro y contesto en una manera calma y serio, “Yo no se.”

Desde que la banda tocaba musica de las cincuentas, su audencia siempre llevaba ropa antigua. Cuando nos preparabamos para salir este noche, yo me vestí en un sueter “letterman” con un parche de indio encima de mi manga. Acabamos de salir cuando Kevin deslizo el parche yin & yang en su bolsillo. “Porque traes el parche contigo?” le dije. Otra vez me contesto en una manera calmada y serio, “Yo no se.”

En la barra nos divertiamos mucho la musica y cerveza cuando una pareja se sentaron al lado de nosotros. Inmediatemente la mujer me toco encima de hombro y me dijo “me gusta mucho su parche indio!” Ella continuo a explicar que tenia una coleccion de parches que numero tres mil! Me dijo que estaba tan apasionanda de su hobby que siempre levaba un seemripper.” Nunca se sabe cuando se necesita.” Tambien, habia una vez en Las Vegas cuando convenció a un vigilante de estacionamiento a desgajar su parche de uniforme con su seemripper para su colección.

Con mucha emocion, yo le volvi hacia mi esposo y le decia “Has oido los cuentos locos de esta mujer?” El tenia una sonrisa grande y volvio hacia la mujer. Mirando dentro sus ojos, deslizo lentemente el parche yin & yang de su bolsillo y le dijo, “ Este debe ser para ti!” La mujer no podia creerlo. Entre su colección de tres mil le faltaba un parche de yin & yang.

corretear- run around gorra- cap/baseball cap

parche- patch de subita- al of asudden

apostar- to bet

cajero/a-cashiere

deslizar-slide

desgajar-tear away

risuena-smiling face

Mi País - Cherifa

2008-10-21T04:18:00.000-07:00

Tenia solamente 6 años cuando salí de Algeria y dejé el país de mi infancia, mi casita parecida a una "casa de cartón" sin puerta ni ventana ni baño y donde vivían 5 personas. Mi único amigo fiel , un perro nominado "grasse" , mi mar Mediterráneo con aguas tan azules donde uno se podía perder soñando de países y lugares desconocidos, distantes y exóticos, playas maravillosas, casas blancas, campos quemados y áridos y ese SOL que se quedara siempre en mi corazón.

Ahora que soy adulta no hablo de eso con amargura, rencor o tristeza, pero con felicidad y sonrisas. Es un recuerdo sano, característico de una niñez muy pobre, pero muy feliz y a la cual me refiero cada vez que me siento abajo y encuentro problemas que parecen insuperables.

Ojalá pueda regresar un día a descubrir otra vez y con ojos mucho más viejos ese país maravilloso y lleno de historia y de sol.

Lo Espero.

Cherifa

Flexibilidad - Elena Bernstein

2008-10-21T04:10:00.000-07:00

Elena Bernestein
18 Octubre 2008.

NUEVAS PALABRAS ANTES DE LEER:
1. Fuerza de voluntad: poder interior
2. Brecha generacional: el espacio entre personas de varias edades

Como consecuencia de no haber comido el pan desde hace tres años, me siento mucho mejor. Claro, poder no abandonar esta opción, se requiere mucha fuerza de voluntad porque para siempre, desde mi niñez, el pan era mi comida favorita.

A veces es importante que rompamos las reglas que hemos establecido por nosotros mismos. Por ejemplo, hace un par de días, una mujer que tiene 21 años, cuarenta años menor que yo, me invitó a su residencia de estudiantes para compartir un té y pan tostado. Me sentí bien honrada porque romper la brecha generacional es un acto de valor. Pensaba yo que ella debiera haber tenido mucha confianza en si misma porque la mayoría de los jóvenes de veinte años se hubieran sentido demasiado tímidos y cautelosos de pasar el tiempo con una invitada de 64 años. Pero suerte para mi, ella lo hizo, sin timidez.

Ella me ofreció té y pan tostado. Como les mencioné, no como pan. Sin embargo, en este momento me di cuenta de que la visita y la amistad en desarrollo, fueron mucho más importantes que mis reglas dietéticas.

Compartir pan con esta joven fue un placer y no sufrió el estómago. Al contrario, me siento más nutrida (NOURISHED) por haberlo comido. Es interesante que este momento me ha inspirado a pensar en muchas cosas como la flexibilidad, la rigidez, los jóvenes, la valentía, autodisciplina, las reglas que establecemos para nosotros mismos, tantas cosas que no tienen nada que ver con el pan.

En conclusión, es importante tener autodisciplina, pero a la vez, construir las paredes para encerrarnos adentro, nos limita.

De vez en cuando tenemos que romper las reglas y decir “no” ante la rigidez.

PREGUNTAS:
1. La autora usa el pan como un vehículo para expresar ¿qué filosofía?
2. Según la autora, ¿cuáles son las características notables de la joven?

UNA FINCA DE MANZANAS - Margarita Ziegler

2008-10-21T04:08:00.000-07:00

Por Margarita Ziegler
20 de Octubre de 2008

Había un lugar en las colinas por encima del mar donde vivió un pequeño grupo de jóvenes. Fue un lugar de paraíso. El verano fue cálido, pero fresco por las mañanas. Había muchas estrellas por las noches. Y la luna dio la luz gratis para todos. En invierno había unos pocos días fríos solamente. Dos o tres veces por año al amanecer, la nieve estaría sobre los campos como una manta ligera. No más tarde de las diez de la mañana, se iría, se derretiría bajo el sol.

En la ladera de la colina hubo una huerta de manzanas. Quinientos árboles de manzanas rojas y verdes. Hubo un jardín de verduras y flores. En el tiempo caluroso hubo jitomates, judías, chiles y sandías. Durante las estaciones frescas hubo lechuga, papas, repollos y guisantes. Y en los campos altos, alrededor de la finca hubo ovejas para los abrigos de lana.

Fue un paraíso. Y en este paraíso vivía el grupo. Cada persona construyó una casita única. Una de adobe, una de madera, una como una torre, una redonda. Había una casa principal con una cocina para todos. Cenaron juntos cada día. No tuvieron electricidad en este lugar. Usaron lámparas de queroseno, y tocaron los instrumentos para hacer la música ellos mismos.

También, trabajaron juntos en la huerta. Durante el invierno podaron las ramas. Durante la primavera recogieron las manzanas más pequeñas y dejaron las más grandes crecer. Al fin del verano cosecharon las manzanas y las enviaron al molino para hacer jugo. En otoño descansaron y escribieron la poesía y canciones.

“No puedes manzanas bajo la lluvia.
No puedes hacer nada.
Pero te quedas en la casa.
Tienes calor cerca del hogar.
Y esperas para el sol otra vez”

Esta fue la canción que cantarían.

El trabajo fue difícil, pero fueron jóvenes y todo fue posible.

VOCABULARIO:

Finca = farm
Colina = hill
Estrellas = stars
Amanecer = dawn
Manta ligera = light blanket
Derretirse = to melt
Ladera = side
Huerta = orchard
Guisantes = peas
Queroseno = kerosene
Podar = to prune
Recoger = to pick
Cosechar = to harvest

Preguntas:

¿Qué clase de personas fueron los jóvenes?
¿Dónde piensas está la finca?
¿Qué cultivaron en el jardín y la huerta? ¿Por qué los cultivaron?

Mi proyecto en México - Miguel Ziegler

2008-10-21T04:04:00.000-07:00

Por Miguel Ziegler
21 de Octubre de 2008

Las maderas para instrumentos musicales son muy especiales. Es necesario
que se queden estables, sin movimientos grandes a pesar de cambios en humedad o
temperatura. También va a resistir tensiones grandes (en caso de los
instrumentos con cuerdas.

Por lo tanto, hay pocos tipos de madera buenos para instrumentos. Son muy
caros y raros. Ahora en Asia y África se ponen en peligro. Sin embargo, en
los bosques de México hay al menos tres tipos comunes. Se llaman
granadillo, bocote, y cocobolo. Es posible cosecharlas de una manera que protegen los bosques, porque no es necesario usar maquinas grandes.
Solamente se usa una motosierra, un hacha, y un trozo. Por lo tanto es
posible para un pueblo pobre cosechar maderas duras que son preciosas
en el mercado del mundo.

Me gusta la idea de montar un negocio para ayudar a varios pueblos en las
montañas de Oaxaca. Es un proyecto muy grande pero es una manera de
encontrar personas y posibilidades. También es un camino para mejorar mi
español.

La continuación de la Continuidad de los parques de Julio Cortázar. Elena Bernstein

2008-07-03T14:34:00.000-07:00

La continuación de La continuidad de los parques, de Julio Cortázar.............

Después del asesinato del esposo, la policía empezó la investigación. A principio la pareja hicieron tango todo el día y la noche pero, aunque el esposo finalmente está muerto, su felicidad no dura largo porque en sus almas, no están libres. Pronto se volvieron sospechosos uno del otro. Ella de su amante porque él introdujo el arma en la espalda de la víctima. El de ella porque la idea del crimen fue suya. Poco a poco se echó a perder la aventura.

El se volvió obsesionado con sus manos. Se abrumó con una necesidad incontrolable de lavarse las manos.

No podía "tango" nada más.

Acabó en un asilo, lavándose y fregándose las manos hasta el fin de su vida.

Para ella, se quedó con nada y nadie. Además, tuvo que vivir con el veneno de la culpabilidad y el remordimiento en sus venas.

Su vida se había arruinado.

La moraleja...en el crimen se mata a la víctima y al autor.

Elena Bernstein
1 de julio de 2008
Estudiante de Español
Vermont, USA

Lila Downs en Lebanon, New Hampshire! - Mary-Lou Razza

2008-04-29T12:00:00.000-07:00

Es verdad!

En la noche pasada de sábado, fui a Lebanon, New Hampshire. A la “Lebanon Opera House”, vi a Lila Downs y su banda en un concierto! He esperado por muchos años para verla en persona! ¿Conocen a Lila Downs?

Lila Downs nació en Tlaxiaco, un pueblo pequeño en Oaxaca, México, en 1968. Ella es la hija de Anita Sánchez una mixteca de Oaxaca. Sánchez fue a la ciudad de México cuando era una jóven para cantar en el cabaret Allí, ella conoció a su futuro marido. Allen Downs, un profesor de arte de Minnesota. Downs vivió en Oaxaca y en los Estados Unidos y se graduó de la Universidad de Minnesota donde estudió arte y música. Ella tuvo problemas con su identidad y salió de la Universidad y regresó a Oaxaca. Allí, ella aprendió a tejer y estudió el simbolismo del tejer. Ella empezó a cantar en los clubes de Oaxaca y conoció a Paul Cohen, un músico de los Estados Unidos. Downs y Cohen colaboraron en canciones y grabaciones de la música. Ahora, Cohen es su marido y viajan con su banda a todo alrededor del mundo.

Su música es una mezcla de su patrimonio y tradiciones de jazz, y música contemporánea. Ella canta en inglés, español, y mixteco – todo con mucha emoción. Su concierto en Lebanon fue espectacular!!!! Ella llevó una blusa y falda con muchos bordados y colores y bailó por el teatro por cerca de dos horas!!!

Algún día, espero que puedan oír la música de Lila Downs!!!

Mary-Lou Razza
29 Abril de 2008

La red y el anonimato - Mark F. Carter

2008-04-29T11:40:00.000-07:00

Después muchos años trabajando en computadoras y usando el web yo estoy siempre sorprendido cuando hay personas quienes están abusando del servicio.

Creo que hay factores que contribuyen a este tipo de comportamiento. Uno de ellos es el seudónimo anónimo. Con un seudónimo anónimo de identificación una persona puede sentirse liberado para hacer y decir lo que quieran sin tener en cuenta los efectos que puedan tener en la otra persona y sin una figura de autoridad.

Creo que cuando una persona es tímida, se trata de una oportunidad para abrirse o convertirse en tóxicas. Cuando se convierten en tóxicas por lo general es una cosa increíble para ver.

He leído que este tipo de comportamiento es muy fácil de inducir en la red. En un estudio donde los estudiantes universitarios se colocaron en parejas se les permitió comunicarse sólo a través de mensajes de ida y vuelta el uno al otro.

Ellos descubrieron que sin tono de voz o indicaciones en el movimiento de cuerpo, podemos fácilmente malinterpretar las palabras en un mensaje de correo electrónico, teniendo ellos el camino equivocado.

Alrededor del 20 por ciento de estas conversaciones, se convirtieron en lascivas o groseras. En este y otros estudios que concluyen que estamos de alguna manera, en nuestro cerebro conectados, para evitar los conflictos cuando estamos cara a cara con otra persona, pero estas inhibiciones están perdidas en la red.

MFCarter
29 de abril de 2008

Lázaro Cárdenas - Miguel Ziegler

2008-04-29T10:11:00.000-07:00

En 1938 Lázaro Cárdenas, el presidente de México, nacionalizó la industria
de petróleo y fundó PEMEX. Éste era el movimiento final después de años de
la negociación infructuosa entre las uniones y la industria de petróleo.
Éste era un movimiento que los Estados Unidos y los Británicos tuvieron
aversión y un boicoteo del aceite mexicano terminado solamente con el
comienzo de la II Guerra del Mundo.
.
Cárdenas nació en Jiquilpan, Michoacán en una familia pobre. A los 16 años él
comenzó a apoyar a su familia de 8 miembros, después de la muerte de su padre. Él se educaba y finalmente él se hizo gobernador de Michoacán. Él nunca se olvidó de la gente y la pobre. Su primera decisión cuando era presidente debía disminuir su sueldo por la mitad. E hizo el palacio presidencial en un
museo. También él hizo arrestar a muchos funcionarios corruptos. Sus otros
movimientos fue prohibir la pena capital, y arrestó a muchos funcionarios corruptos y nacionalizó los ferrocarriles.

Él dio la bienvenida a León Trotsky en México, apoyó el crecimiento de sindicatos, e intentó ayudar a la república en la Guerra Española.

Después de la presidencia, él promovió proyectos de la granja,
médicos y de la educación.

Sigue siendo hoy en día una pregunta pues hay algunas personas que
continúan queriendo que las compañías privadas petroleras trabajaran en
México

Miguel Ziegler
29 de abril de 2008

Las Tehuanas - Margarita Ziegler

2008-04-28T10:10:00.000-07:00

Tehuantepec es una ciudad en el istmo de México. La gente allí es zapoteca con la cultura de Meso América. Las mujeres de la región se llaman Tehuanas. Son famosas en México por su independencia y sus fuerzas. En las calles, todos los días, miramos a estas mujeres ocupadas. Montan en moto-taxis, caminan al/del mercado. Sus ropas son distintas, famosas por sus colores fantásticos.

Las costumbres de Tehuantepec son conservadoras con énfasis en la familia, pero hay diferencias importantes entre el istmo y el resto de México. Aquí, las mujeres son las comerciantes de la región, con sus propias empresas. Viajan mucho a mercados lejanos, y dirigen los asuntos del pueblo. Los hombres se quedan cerca de la casa y hacen muchas tareas domésticas, con la ayuda de las mujeres.

En Tehuantepec hay tolerancia de la homosexualidad. Las madres pueden estar orgullosas de sus niños gay. Y hombres gay en ropas femeninas están a veces en las calles.

Hay muchos mitos de las Tehuanas. En uno, se dicen que una tehuana puede tener cualquier hombre que ella desea. Solamente tiene que mirarlo, y él es de ella. Entonces, las mujeres en otras partes de México quieren que sus hombres no viajen a Tehuantepec.

Es posible que los aspectos matriarcales de la región se originen en los Huaves. Es un grupo indígena del sur que vive entre los Zapotecas. Muchas mujeres en otras partes del Estado de Oaxaca, les gusta afirmar sus conexiones con las Tehuanas.

Se dicen que las tehuanas tienen “Zandunga”.

“Zandunga” significa la elegancia, el encanto, el ingenio, y la celebración de la vida.

Margarita Ziegler
28 de Abril de 2008

¿DÓNDE ESTÁ EL TEMA? - Elena Bernstein

2008-04-28T07:51:00.000-07:00

Cada semana escribimos un ensayo pero esta semana, no pude pensar en un tema. Pensaba y pensaba... Busqué en la biblioteca pero nunca de los miles de libros sobresalió un tema. Entonces pensaba de experiencias en mi vida. Experiencias interesantes, pero ¡CERO! De repente es domingo muy tarde por la noche, y todavía, nada. ¿Qué pasa?

Este mundo está lleno de personas famosas, eventos que se suceden diariamente, las elecciones, las noticias, amigos, comidas, entretenimiento.

Aquí justo afuera de la puerta de mi casa, hay un montón de historias, incluyendo uno de los lagos más grandes en los Estados Unidos. Pero me falta la motivación.

Puede ser que hoy en día estoy tan ocupada que está demostrado por mi calendario. Leerlo es casi imposible por los garabatos y varias citas. Tal vez la falta de inspiración tiene que ver que esta clase es la última de la serie.

¡No sé!.

Pero una cosa que puedo decir con seguridad es que he disfrutado de la clase inmensamente y estoy feliz de que vamos a seguir con el grupo.

En cuanto a los ensayos, pienso que de vez en cuando se necesita un descanso. Bueno, misterio resuelto.

Hasta la próxima clase.........

Elena Bernstein
27 de abril de 2008

Louis Braille - Elena Bernstein

2008-04-22T03:32:00.000-07:00

Veinte y cinco millas al este de París, nació Louis Braille en el año 1809...el mismo año que nacieron Abraham Lincoln y Charles Darwin. Louis fue el hijo menor, muy bien amado por sus padres. Su papá era artesano, haciendo arneses. Un día, el niño se cegó de un accidente en el taller de su papá. Ocurrió que el niño a la edad de tres años se lastimó tratado de imitar a su papá haciendo arneses con una herramienta bien afilada que golpeó su ojo.

Durante aquella época la mayoría de los ciegos tuvieron que pedir limosnas y vivieron en profunda pobreza. Sus padres estaban desesperados pero, afortunadamente un maestro local lo aceptó a Louis como estudiante en una escuela para los ciegos, cerca de Paris. Despedirse de su niño precioso, fue difícil para sus padres pero tuvieron que hacerlo para proveerlo una educación a Louis.

Las condiciones en la escuela eran horribles con sólo un baño con agua sucia permitido cada mes. Gracias a la dedicación del maestro que se llamaba Valentín Hauy, quien creyó que los ciegos podrían aprender a leer por medio de las manos. Al principio hizo las letras de madera, pero estaban pesadas e inconveniente. Pronto, el maestro hizo letras en relieve en una imprenta y papel mojado y este permitió que podrían hacer libros. Pero habia desafíos porque el papel siguió rasgando por estar demasiado mojado. Fue un sistema imperfecto.

Entonces otro sistema fue introducido. Fue un código con símbolos también hecho en relieve, inventado por un Capitán del ejército así que los mensajes podrían ser leidos sin luz durante la noche. Este código estaba basado en los sonidos en lugar de las letras. Tan fantástico como fuera, todavía habia defectos. No tuvo la capacidad para deletrear, le faltaba gramática y números así como una manera en la que se podía representar la música. Louis Braille era bien conocido por su inteligencia, buen sentido e imaginación. De hecho Braille enseñó algebra, gramática y geografía a otros estudientes ambos ciegos y aquellos que podían ver. Cuando tenía 16 años, Braille rediseñó el sistema e hizo un cambio de sonidos a letras mientras añadió la capacidad de incluir los números y la música.

Louis Braille, con su sistema, abrió un mundo nuevo para los ciegos. Fue un hombre magnífico. Se murió de tuberculosis en sus cuarentas. El código se esparció de Francia a Bélgica, Suiza, Dinamarca, Panamá, España, Los Estados Unidos, China y todo el mundo.

Elena Bernstein
21 abril 2008

Carta de Aurora para Winky . Aurora Velasco

2008-04-21T19:37:00.000-07:00

Querido Mark:

Winky duerme.
Ya no se fatiga
ni te mira con ojos de dolor
preguntándote
¿qué es lo que me pasa?
¿por qué no puedo
respirar tranquilamente?
¿por qué no puedo
moverme con la agilidad de antes?

Winky duerme.
No sufre más,
te deja el recuerdo
de su presencia
blanca,
mimosa
y la paz de
saber
que hiciste
lo mejor para ella
por cariño.

Espero que pronto tu tristeza se convierta en creatividad y pintes y escribas y vuelvas a sentirte contento. Te mando un abrazo con cariño

Aurora
18 de abril de 2008

Hongos Morchella Esculenta - Miguel Ziegler

2008-04-21T19:32:00.000-07:00

La estación de champiñones llegará pronto. El primero es Morchella
Esculenta. El trece de Mayo es la fecha cuando voy a buscarlos. Este
hongo es muy misterioso. Hace muchos años nadie cultiva estos. Es posible
cultivar el hilo de moho pero no es posible madurar la fruta porque las
condiciones son muy especiales. Agua, temperatura y luz deben determinarlo.

Finalmente dos hombres encontraron las condiciones de una raza de Morchella.

En los bosques es difícil encontrarlos porque su camuflaje es perfecto.

La tierra con las hojas viejas los esconden. Por lo tanto, aparecen de
repente. Cuando veo uno, sé exactamente que hay más. Por supuesto hay
dos debajo de mis zapatos. En el Medio Oeste están cerca de los árboles de
manzana y olmo.

En Vermont es posible encontrarlos en el medio de hábitat diverso. Pero aparecen cuando sean.

Buena Suerte Amigos

Miguel Ziegler
21 de abril de 2008

Parker Pie, Glover, VT - Margarita Ziegler

2008-04-21T17:45:00.000-07:00

Cuando estamos en Glover, no tenemos Internet rápido. Solamente tenemos dial-up por teléfono. Es muy lento, ¡entonces hay mucha frustración en la casa sobre nuestro email los fines de semana!

¿Qué debemos hacer? Por buena suerte, hay una conexión con alta velocidad en un restaurante en Glover. El restaurante se llama “Parker Pie”, porque está al lado del lago Parker y se vende pizza.

Parker Pie está en la trastienda de la Tienda del Campo del Lago Parker. El dueño es Phil Young y alquila la trastienda a Rich.

“Parker Pie” tiene tres años, pero por alguna razón, es muy popular entre la gente de El Reino Noreste. Tienen excelente pizza y sándwiches con cerveza o refrescos. También el restaurante es un museo para el arte local. Ahora mi hermana expone sus retratos allí.

En “Parker Pie” hay un proyector para televisión. Se usa éste cuándo hay un evento deportivo importante. Para este tiempo “Parker Pie” se hace un bar deportivo. Pero todos los otros días “Parker Pie” es un Internet café. Hay una computadora para que los clientes la usen, pero hay quince o veinte enchufes cerca de las mesas. Estos son para los clientes con computadoras portátiles.

Los viernes o los sábados, Miguel y yo vamos a “Parker Pie” para leer y escribir nuestro email.

Nos recuerda a México pero en Vermont y con la cultura de Vermont.

Margarita Ziegler
21 de Abril de 2008

Para Winky - MFCarter

2008-04-17T16:06:00.000-07:00

Escucho tus respiraciones a través de la sala
¿Te llevarán a la muerte?
A mí, me parece demasiado pronto.
Pero veo el dolor en tus ojos.
Puedo aliviarlo por ti
Puedo intentarlo
Veo su lentitud
Veo su cansancio
Paras y descansas mi amiga.
Veo la confusión que tú sientas
¿Tienes dolor?
¿Este es dolor?
Relájate, descansa, duerme
Pronto el dolor habrá salido

MFCarter
17 de abril de 2008

Una Marcha Contra El Miedo - Margarita Ziegler

2008-04-14T16:34:00.000-07:00

James Meredith era un activista para derechos civiles para los negros en los Estados Unidos. Hubo mucha violencia en el Sur durante la década de los sesentas. Una primavera, James Meredith comenzó un largo paseo en la autopista del rural Mississippi para demostrar la seguridad de un hombre negro en la tierra de violencia.

Con tragedia, un racista le tendió una emboscada a James y lo hirió mucho. En todo los Estados Unidos la noticia impresionó a la gente. Miles de personas fueron a Mississippi para terminar el paseo. Hablamos de La Marcha Contra el Miedo.

Fuí a Mississippi para La Marcha Contra El Miedo. Caminé de Batesville a Jackson, Mississippi. Unas ciento cuarenta millas. Cada día más y más personas se nos juntaron. Nos dormimos en el suelo afuera y la gente del lugar nos dio de comer a nosotros. Les ayudé a un doctor y a un comité que se llamó El Comité Médico para los Derechos Humanos. Otras personas trabajaron para registrar a los negros del lugar, para tener el derecho al voto. Unas 3000 personas se registraron por primera vez. Tengo muchos cuentos de este tiempo de mi vida. Conocí un poco a Martin Luther King y otros líderes del movimiento de los derechos civiles.

Al fin llegamos a Jackson con 15,000 personas y escuchamos los discursos de Dr. King y otros.

James Meredith fue enviado a un hospital en Jackson

Margarita Ziegler
14 de Abril de 2008

El arte de conversar - Elena Bernstein

2008-04-13T13:18:00.000-07:00

Durante los años cincuenta, cuando era niña en las afueras de Nueva York, vivía con mis padres, mi hermano y el perro. Superficialmente la familia pareció igual que cualquier otra familia. Pero, lo interesante era que durante mi juventud, en mi familia, nadie se conversaba. En lugar de la conversación, ¡nos gritábamos! Esta forma de comunicación se volvía especialmente caótica durante la cena. Con frecuencia, en la mesa de cena, mi hermano y yo nos fastidiábamos abriendo las bocas llenas de comida, ya masticada, mientras, escondíamos la acción de nuestros papás. Cuando uno de nosotros se quejó con ¡“qué asco”! De repente, mi mamá nos gritó que nuestra conducta iba a matar a nuestro papá por su úlcera. (Ahora mi papá tiene 86 años...sin úlceras).

Entre los dos, era rara la vez que podías encontrarlos entrar en una conversación real. Sus frases eran cortas y bruscas. A un observador le parecería como si no fueran amigos sino enemigos. Para mí, me acostumbraba a los silencios o los arranques. Afortunadamente, mis abuelos nos vinieron a visitar cada fin de semana. Como la mayoría de los abuelos, los míos tuvieron una abundancia de amor para nosotros. Estoy segura que me salvaron de la vida cotidiana en casa.

Al irme de la casa cuando cumplí 18 años, entré al mundo sin la habilidad normal que la mayoría de la gente tiene...el arte de la conversación.

Un día estaba pasando tiempo escuchando a mis amigos y algo se me ocurrió. Fue una observación bien útil. Mientras los miraba hablar observé que cada persona tomó un turno. Un turno de hablar y un turno de escuchar...¡como un partido de tenis! Los miraba y el movimiento de mi cabeza fue de aquí para allá y de allá para acá, de la izquierda a la derecha, y ese descubrimiento físico, me ayudó enormemente porque en mi casa nunca había rebote ni de palabras ni de ideas.

Esto ocurrió hace muchísimos años, pero desde entonces he disfrutado del arte de la conversación y en cuanto a la lección que aprendí, mejor tarde que nunca.

Elena Bernstein
12 de abril de 2008

Chocolate en Oaxaca - Margarita Ziegler

2008-04-07T18:50:00.000-07:00

Oaxaca es una ciudad de chocolate. Cerca del mercado Juárez hay una calle de muchos molinos de chocolate. Se llaman “la Soledad”, “el mayordomo”, etc.

Allí es posible probar los productos, Chocolate con almendra, con canela, con coco, con café, y más. Pequeños bocados deliciosos. Una vez tuve un departamento en esta ciudad, cerca de Sto. Domingo de Guzmán – la gran catedral rococó.

Un día, le dije a Carolina, la mujer que me ayudaba a limpiar el departamento, - “Pronto voy al centro para comprar el chocolate”

-Ay, me dijo, - No compres el chocolate turista. ¡Es muy caro!. Ve a un molino y les das tu receta.

- No tengo una receta, le contesté a Carolina. – Por favor, dime tu receta.

Ella me dijo, - Un kilogramo de chocolate, un kilogramo de azúcar, y dos cucharadas de canela. Y, Margarita, ve a “la Soledad” al lado derecho de la calle.

¡Gracias!, le dije. Y mi hija y yo, fuimos a la tienda “La Soledad”. El olor fue magnifico. Oscuro y rico.

Les dimos la receta. Mientras el molino molió los ingredientes, tomamos unas bebidas de leche y chocolate. Un poco después, tuvimos dos kilogramos de algo maravilloso en una bolsa plástico. Cálido, aromático, y marrón oscuro.

Margarita Ziegler
7 de Abril de 2008

Un cuento de las vacaciones de Catherine Hall en Gales

2008-04-07T18:22:00.001-07:00

Cuando era pequeña, mis padres me llevaban con mis hermanos y mi hermana por unas vacaciones, durante el verano, en el país de Gales.

Nos gustaba mucho bañarnos en el mar. Todos los días nosotros nadábamos , pase lo que pase.

Caminábamos adelante del sendero sobre los acantilados de las playas varias. Pero nuestra playa favorita era la Bahía del Bote Salvavidas. No solo era demasiado aislado, sino también nuestra tía tenía una choza allá donde podíamos cambiarnos nuestros trajes de baño y preparar unas bebidas de chocolate caliente, si el tiempo era frío.

En el mejor de los casos, cuando nosotros estábamos adentro de la choza, bajo la lluvia, había una buena posibilidad de que alguien estuviera en aprietos, afuera en el mar. Entonces los cohetes luminosos saldrían por las nubes y los hombres del bote salvavidas correrían contra reloj a la estación del bote, irían en motocicletas y nosotros los veríamos abriendo las puertas y tirando el bote magnífico debajo de la rampa de lanzamiento y las salpicaduras en el mar.

Catherine Hall
1 de Abril de 2008

Correo a FENIT (federación Nicaragüense de Taekwondo) - Eric Hart

2008-04-07T17:41:00.000-07:00

Muy señor Largaespada,

Mi nombre es Eric Hart.

Mi familia y yo viviremos en Nicaragua durante todo el año 2009. Somos de los Estados Unidos. Mi hijo Daniel tiene 12 años y ha competido en muchos certámenes WTF desde hace 5 años. Ganó una medalla de oro en 2007 y de plata en 2006, en la modalidad de combate en los Campeonatos Nacionales de la Unión Atlética Amateur (AAU) de los Estados Unidos.

Daniel quiere mucho, seguir su entrenamiento en Tae Kwon Do mientras estamos en Nicaragua.

¿Tiene usted una lista de los clubs/gimnasios/entrenadores que practican y compiten activamente en la modalidad de combate WTF?

Viviremos en San Ramón (cerca de Matagalpa), pero estamos interesados en gimnasios en todas partes del país.

¡Muchas gracias por su ayuda!

¡Esperamos con impaciencia estar en Nicaragua!

Atentamente,

Eric Hart
1 de Abril de 2008

Vocabulario:

Certamen = competition
La modalidad de combate = sparring
Combate = sparring/contest/fight
Los combates = matches
Campeonato = championship

Benito Juárez - Margarita Ziegler

2008-04-07T14:11:00.000-07:00

**********************************************************************************************************************

Cuando visité México, aprendí sobre un héroe magnífico, que se llama Benito Juárez.

Fue un político que promovió importantes reformas en México. Luchó contra el poder económico de la Iglesia y de la aristocracia. Luchó contra la invasión francesa.

Benito Juárez era un huérfano Zapoteca. Nació en el pueblo de Guelatao cerca de la ciudad de Oaxaca en México. Era un pastor hasta que tuvo 12 años, cuando se fue a Oaxaca, comenzó a trabajar como un sirviente en 1818.

Aprendió a leer y se hizo un abogado y finalmente un juez en 1842. Fue gobernador de Oaxaca y después fue un exiliado del dictador corrupto Santa Ana. El dictador cayó después de la guerra entre México y los Estados Unidos, y Benito Juárez trabajó para la reforma. Le ley Juárez terminó los privilegios de la iglesia y el ejército y declaró que todos los ciudadanos fueron iguales.

Juárez se hizo presidente de México en 1858. Fue el primer presidente indígena de un país en las Américas por 300 años. Fue un hombre del pueblo, y fue muy importante para la libertad de México y para inspiración a todo el mundo.

Muchas veces Benito fue un presidente fugado. Unas veces condujo el gobierno en un coche, en las calles de México.

Durante su administración, el gobierno confiscó las propiedades enormes de la Iglesia y derrotó el emperador Maxmiliano.

Fue un amigo de Abraham Lincoln.

Su esposa, Margarita Maza compartió el trabajo de Juárez y tuvo muchas aventuras. Una vez se escapó con sus hijos a pie. Cruzaron la Sierra Madre del Sur por las noches.

Otra vez visitó al presidente de los Estados Unidos, Abraham Lincoln, en la Casa Blanca.

Junto con Benito, trabajaron por una educación universal. Margarita igual que Benito es una persona muy querida en México.

Ahora le recordamos a Benito Juárez como el líder más grande, y el más querido.

Se le llama el Benemérito de las Américas.

Margarita Ziegler
7 de abril de 2008

Dos muertes - Elena Bernstein

2008-04-07T11:10:00.000-07:00

Trabajé como camarera por solamente una noche porque al fin de la jornada, me despidieron. Lo merecí porque cuando me entrevistaron, mentí. Le dije al dueño del restaurante que tenía experiencia como camarera, pero, en realidad, esa noche fue la primera vez.

Este restaurante era muy elegante. Sirvieron principalmente pescado, incluyendo langostas que vivieron en una piscina en el medio del restaurante. Cuando un cliente ordenó uno de ellas, era mi responsabilidad agarrarla y llevarla al cliente para su aprobación. Los otros mozos me mostraron la manera correcta en la que se debió agarrarlas y llevárselas.

En los restaurantes lujosos, es importante recordar que nunca se debe servir un plato o tazón de algo, sin ponerlo encima del otro plato un poco más grande, y a veces se debe poner el segundo sobre un tercero. Esto, me enteré a través de mis errores cuando serví un tazón de arroz sin los platos debajo.

Y el vino.... Durante esa vez, no conocí mucho de vino. Ni los nombres, ni los colores, ni de qué parte de Europa provinieron. No tenía ninguna idea como presentar la botella, cómo abrirla, cómo verter un poco en la copa así que el cliente puede probarlo. Tuve que fingir, y me sentí bien incomoda sobre eso.

O, otra cosa. Durante las pausas breves, debemos estar de pie con una servilleta blanca de tela colgada del brazo y dibujar una imagen más exacta, yo llevé un uniforme negro con un delantal blanco que tuve que comprar por veinte dólares ese mismo día.

Toda la noche, los compañeros siguieron tratando de ayudarme con información sobre esto y eso. Creo que aprender a ser camarera durante una noche y para estar segura, es casi imposible, y cuando fui a hablar con el dueño para cobrar mi sueldo, él me dijo que no podría seguir trabajando en ese restaurante. Pienso que él me dio diez dólares de compasión.

Esa noche fue un desastre, teniendo en cuenta la vergüenza del despedido y mientras, yo estuve involucrada en una relación horrible con un, así llamado, novio. El siempre era infeliz y finalmente, después de muchos planes y pensamientos él decidió que el único lugar en el mundo en el que podría estar contento, era Chile, durante el tiempo de Salvador Allende. (y al respecto al buen mando de Allende, eso era lo único en lo que estábamos de acuerdo). Verdaderamente, yo quería que él se fuera, donde no fuera importante para mi. Nos costó mucho hacer los planes para su salida.

Luego, esa noche, después de una experiencia horrible en el restaurante, regresé al apartamento, deprimida, pensando que, por lo menos, él iba a salir por la mañana para Chile.

Pero, cuando nos despertamos, nos enteramos que Allende había sido asesinado y nos pareció que el gobierno de los Estados Unidos estaba implicado.

Esa mañana fue una de la más triste de mi vida en dos maneras: personalmente y políticamente.

Elena Bernstein
7 de abril de 2008

Primavera - Miguel Ziegler

2008-04-06T18:49:00.000-07:00

Esta es la estación que esperamos con gran anticipación.
La nieve va desvaneciéndose.
Y hay pizcas de aparición de vida.
El sol acaricia la cara con más ardor.
El viento lleva el olor de la tierra.
Algunos pájaros aparecieron de repente y luego se fueron.
Algunas se quedan.
Todos cantan.

También esta es estación de misterio e impaciencia.

Cuando era un niño desee el tiempo pasar más rápido.
Pero ahora deseo que el tiempo pase más lentamente.

Cuando espero al verano pienso en el misterio del tiempo y
la mortalidad.

Miguel Ziegler
6 de abril de 2008

El Hombre con la Pelota en la Boca - Margarita Ziegler

2008-04-03T11:32:00.001-07:00

Hace muchos años, trabajé en un departamento de emergencia. Fui una enfermera.

La mayoría de las noches, el departamento estaba tranquilo. La vida para los empleados estaba aburrida. Aunque a veces, estaba demasiado abarrotado.

Una tarde durante la primavera cuando el aire fue suave y caliente, tres hombres entraron al departamento. Los tres llevaron los palos de billar americano. Los tres parecieron que estaban muy borrachos.

Un hombre bajo estaba silencioso. Los otros hablaron juntos y fuertes.

Vi por qué el hombre bajo estaba silencioso. Hubo una pelota roja en la boca, una pelota de billar americano. Fue imposible para hablar.

Los otros dijeron – ¡Hicimos una apuesta! ¿Es posible poner una bola de billar americano en la boca? Nuestro amigo pudo hacerlo. ¡Pero ahora, él no puede sacarla!

¿Qué hacer? No fue posible empujarla o sacarla

Él fue a la cirugía.

Margarita Ziegler
1 Abril de 2008

El Último Ángel - Mark F. Carter

2008-04-03T11:15:00.000-07:00

Mi abuelo murió cuando mi madre tenía doce años. No lo conocí pero siento como si sí, gracias a los cuentos que mi madre nos ha dicho de su padre.

Yo llevo su nombre. Según mi madre era un padre maravilloso. Creo que él siempre tuvo tiempo para su hija menor. Él se la llevó a las regatas en el lago de su pueblito todos los años. Al mismo tiempo, él trabajó duro para mantener a su familia. Él era un hombre muy social y preocupado por su comunidad. Fue miembro activo en varias organizaciones, entre ellas Los Albañiles Libres.

Era una familia pobre, aún más pobres después de su muerte. Pero, creo que por su ejemplo, mi madre siempre ha sido una mujer muy social y que ha cuidado a todas las personas en su vida.

Mi abuela, la madre de mi mamá, murió cuando yo tenía cinco años. Recuerdo a ella. En mi mente, ella era como la Señora Clause, chaparra, baja y gorda.

Cuando ella nos visitó, ella siempre dormía en mi habitación. Ella era mi confidente cuando yo estaba enojado con mis padres.

Cada mañana tuvimos nuestro tiempo juntos para charlar. Normalmente, no permití que mis padres salieran de la cama hasta que tuve mi tiempo especial con mi abuela.

Creo que mis padres disfrutaron de esto, tanto como mi abuela. Ella siempre tenía tiempo para mí y una galleta en la jarra de galletas. Cuando ella murió, yo era demasiado joven para comprender realmente lo que había ocurrido, salvo para saber que yo nunca iba a ver a mi abuela de nuevo. Ahora, mi madre me recuerda a ella en su comportamiento y en sus opiniones y yo aprendí la importancia de ser un confidente para otros.

Creo que cada persona en nuestra vida tiene una poderosa influencia sobre la forma en que vivimos y sobre nuestra forma de ver el mundo. Cuando hablamos de los ángeles en nuestras religiones solemos hablar de querubines o seres etéreos con alas y con luz que ilumina alrededor de sus cabezas.

Independientemente de las diferentes creencias o credos y formas en las que aparecen los ángeles, todos ellos tienen en común una asociación, llevando mensajes, orientación, protección y misterio.

En la tradición cristiana, por ejemplo, sus funciones incluyen anunciar el nacimiento de Cristo, dar fuerza a Cristo en el jardín de Getsemaní y desafiar a Satanás en el Libro de Apocalipsis.

Para mí, esas ideas son buenas, pero difíciles de creer. En mi punto de vista, Los ángeles están dentro de todos nosotros y pueden manifestarse en forma de un buen amigo, tutor o miembro de la familia.

El reto es reconocer y apreciar a los ángeles alrededor de ti y tratar de vivir como ellos en nuestra propia vida.

Nuestras vidas nunca serán inútiles, cuando intentamos descubrir el ángel que llevamos. Debido a esto, lo bueno que hacemos, nunca se desvanece.

Verdaderamente creo que cada uno de nosotros somos ángeles con una sola ala y sólo podemos volar cuando ayudamos a los demás y/o aceptamos ayuda de ellos mismos.

Mark Carter
26 de Marzo de 2008

EL AUTOBUS, LOS PASAJEROS Y LA MUCHEDUMBRE - Elena Bernstein

2008-04-02T18:30:00.000-07:00

Desde la clase anterior, cada día trataba de escribir un cuento, pero ha estado bien difícil. Pensaba en muchos temas...la poesía, la familia, los momentos de más vergüenza en la vida, pero ningunos de ellos me animaron.

Ayer tuve que llevar mi coche al garaje así que podían reemplazar el aceite y después por la falta del carro, tomé el bus al centro. Durante el viaje, entró una mujer que se sentó a mi lado. Ella estaba mirando adelante sin hacer contacto de ojos. Después de un ratito, encontré mi coraje y le dije a ella que me gustó su pelo. Era blanco, largo y lo puso en un moño. En el medio de ello, llevó un broche de cuero para mantenerlo en orden.

Ella me respondió de un acento de Bosnia y me dijo que cuando era joven tenía pelo rubio que colgó a sus tobillos. Era su gloria brillante. Evidentemente se parecieron ella y su mamá, quien también tuvo pelo largo. .. a sus tobillos. Ella siguió hablando. En su casa, tiene una foto de si misma en la playa con su pelo rodeándola. Es una imagen hermosa que me hizo pensar en tanto como cambiamos durante el ciclo de la vida.

Cuando la mujer llegó a la parada, ella bajó del bus, y a la vez, subieron una pareja visitando Vermont de Nueva York. Me dio pena que ellos pasaron la vacación durante los tiempos tan fríos. Pero me dijeron que estaban disfrutando ellos mismos de todos modos.

Y siguieron, persona tras persona, subieron y bajaron. Y yo, en esta situación, normalmente yo miro otras personas, sin ser demasiada obvia. La mayoría del tiempo mis pensamientos están generados por la pasajeros, haciendo cuentos sobre ellos. No leo, ni escucho la música, y esta es la prueba que soy lo que se llaman una extrovertida. Recibimos energía de otros. Introvertidos generan su propia energía de adentro de ellos mismos.

Supongo que nadie es totalmente en una categoría y todos estamos compuestos de ambas tendencias, depende en el día y varios otros factores.

Después de unas horas, regresé al garaje. Pienso de vez en cuando usar transportación pública es una buen idea.

Ahora, espero con anticipación tomar el bus. Me gusta ser parte de la muchedumbre.

Elena Bernstein
1 Abril de 2008

El Padre de Margarita - MFCarter

2008-04-02T17:40:00.000-07:00

Margarita es una vieja amiga de nosotros. Visitamos a su familia cada vez que vamos a Querétaro. La familia de Margarita es famosa aquí (en Querétaro) y en Vermont, por la manera de su madre haciendo mole. ¡Este mole es el mejor del mundo! Cuando la madre de Margarita hace mole, todos de Querétaro lo saben.

El rico aroma de los ingredientes se propaga en toda la ciudad y todos los pasos están un poco más ligeros y más rápidos a causa de ella.

El padre de Margarita siempre ha sido un hombre fuerte. Él corre con regularidad y cuenta con una gran alegría en su cuerpo, de trabajo, y en cualquier esfuerzo físico. Margarita vive con sus padres y enseña Inglés en la escuela secundaria local. A ella le gusta el trabajo y sus estudiantes y se enorgullece de sí misma.

Esta vez nos encontramos por primera vez con ella en una reunión de amigos en la casa de nuestra amiga Kikey. Margarita estuvo alegre, pero después de un tiempo, ella nos dijo la historia de su padre. Tuvo una apoplejía seis meses antes de la reunión y había perdido el control de la parte izquierda de su cuerpo.

Según ella, él está empezando a ganar fuerza y el movimiento una vez más. El dolor en los ojos de Margarita sobre de las experiencias de este último año fue muy evidente. Sin embargo, insistió que hacemos una visita de la manera habitual con sus padres y ver los cambios que ella había hecho a sus habitaciones.

Al día siguiente, fuimos caminando en la ciudad y decidimos ir a visitar a su familia. Cuando llegamos a la puerta de su casa, su madre nos recibió. Ella estaba muy feliz de ver a nosotros otra vez. Ella nos dio abrazos grandes.

Además, un hombre que no conocimos llegó al mismo tiempo que nosotros. El fue alegre y amigable. Él estaba allí para ayudar a su padre con la administración de sus medicamentos. Pude ver el movimiento de los pies de alguien a través de las ventanas de la parte frontal de su casa. Asumí que era su padre.

Cuando entramos a la casa, pude ver que yo tenía razón. Su padre estaba sentado en una silla en el salón delante de la casa en el sol de la ventana. La luz del sol era hermosa. Yo estaba cautivado por un momento por la escena ante mí. La familia abandonó la zona para permitir a nosotros estar solos mientras visitamos con él.

Pude ver que era un momento de torpeza en él. Es como si quisiera estar de pie a saludarnos y aunque él sabía que no podía, iba a intentarlo. Pensé que este hombre fue un verdadero luchador por la vida. Yo estaba en una pérdida para las palabras, pero Mario se acercó más a él y se sentó a su lado. El padre de Margarita era, obviamente, muy feliz de vernos, pero es evidente de su cara que había una lucha interna para él. Me podría imaginar que él estaba pensando en sí mismo está sano y preparándose para ir a una carrera como la última vez que visitamos a su familia.

En ese momento, era como si todo el mundo se hizo muy tranquilo. No había nada más que nosotros y el padre de Margarita y la hermosa luz a través de la ventana. El no podía pronunciar una palabra porque de las emociones que estaba luchando no lo permitía. Sólo podía leer los músculos de la cara, ya que ondeaba con las emociones que pasan por su mente. Este hombre, que una vez fue tan orgulloso de su cuerpo, ahora depende de otras personas. En lugar de hablar, él gesticuló con su mano derecha. La moción de su mano era que se había reducido a la mitad de su cuerpo. A continuación recogió su mano izquierda, aparentemente sin vida, y la puso en la mano de Mario. Mario dijo simplemente, "Yo entiendo."

Fue entonces cuando llegó el sonido de nuevo en el mundo. El padre de Margarita podía hablar. Se habló de la Navidad, la cena, y todos los niños que vienen a visitar.

Nunca regresó a su nueva vida.

Mark Carter
18 de Marzo de 2008

Campamento Celo - Eric Hart

2008-03-25T18:20:00.000-07:00

Esta es una foto de Daniel en el campamento Celo, en Carolina del Norte.

Él va allí cada año. Mi madre vive cerca. El campamento fue comenzado por mis abuelos y sus amigos en los cincuentas. Todos eran Cuákeros. Comenzó como un campamento interracial y con religiones varias, una idea rara en ese tiempo.

Ahora el campamento está funcionado por la misma familia, incluyendo un compañero que fue a la escuela conmigo.

Ha cambiado un poco. Los jóvenes no traen ningún dinero, ningún ipods, ningún electrónico. No utilizan el teléfono. Duermen en tiendas de campaña, van de excursión, trabajan en el jardín, montan caballos, y nadan en el río.

Éste es el último año de Daniel allí.

Todos tenemos que crecer y ser adultos.

Eric Hart
25 de Marzo de 2008

Mi Aliado Tierno - Margarita Ziegler

2008-03-25T04:10:00.001-07:00

Cuando la nieve se derrite, yo sé que el Dios del Sol es más fuerte.
Y mi enemigo antiguo, el dios antiguo del invierno, es débil.
A través de la ventana, la luz del sol hace caliente mi espalda.
Abro la puerta y el viento pequeño toca mi cara.

Yo sé.
Todavía las batallas entre el frío y el calor de verano no han acabado.
Todavía las tormentas con hielo vienen otra vez.
El viento nos robará de nuestra comodidad.
Amenazará nuestra seguridad.

Pero hoy me relajo con mi compañero, el susurro de primavera,
Aliado del sol.
Y todos mis pensamientos dan la vuelta a mis amigos.
Y a los regalos de amor.

Margarita Ziegler
24 de Marzo de 2008

Un viejo - Miguel Ziegler

2008-03-25T03:44:00.000-07:00

Margarita y yo dábamos paseos cada día en Jalapa.

Las calles están muy escarpadas porque Jalapa está sobre un lado de una montaña.
Varias calles son tan escarpadas que es necesario tener escaleras.
Un día subíamos varios cientos de escaleras cuando llegamos donde estaba un pequeño viejo.

Él llevó un bastón ya también se torció.

Por supuesto le dijimos “buenas tardes.”

Y también le preguntemos “ Por favor, ¿cuántos años tiene?”

Él nos dijo “noventa y cuatro años en Julio”.

Continuamos caminando y resoplando.

Y él ha continuado caminando lentamente pero con determinación y fuerza.

Miguel Ziegler
24 de Marzo de 2008

Tapones - Miguel Ziegler

2008-02-29T06:47:00.000-08:00

Cuando duermo, yo ronco. Yo no sé esto, pero Margarita me dice que es la verdad.

Fue mi responsabilidad meter los tapones en la maleta, pero por alguna razón los olvidé.

Es necesario encontrarlos en México.

Fíjate, en México hay muchísimo ruido — el tráfico, los animales, la música, los vendedores en la calle, la construcción—¡siempre!.

Es la temporada de más ruido.

También las tiendas tienen una manera de anunciarse extraordinaria (para una persona de Los Estados Unidos), en la entrada y por supuesto, cerca de los cajeros hay altavoces muy grandes con música fuerte. Por lo tanto es necesario gritar “¿Tienen las cosas pequeñas para meter en las orejas para no escuchar?”

Siempre no las tienen—las farmacias, ferreterías, etc.

Finalmente los encontramos en una tienda deportiva. Se llaman “tapones para nadar”.

Y ahora somos dos viajeros que dormimos pacíficos.

Miguel Ziegler

29 de febrero de 2008

Carta desde Queretaro - Catherine Hall

2008-02-27T05:45:00.000-08:00

Amigos mios,

Tony y yo nos gustó muchisimo Querétaro. Gracias por presentarnos a sus amigos y a su sobrina. ¡Todos son muy amable!

Que lástima que faltaré a la última clase. Yo he escrito una carta a todos en la clase.

Por favor, la lees a ellos mañana.

Abrazos,
Catherine

Amigos mios,

Estoy desconsolada porque faltaré a la última clase. Yo estaré volando de vuelta a los Estados Unidos el martes, pero no llegaré bastante temprano.

Nosotros tuvimos un tiempo maravilloso en Querétaro.

Nos gusta visitar museos e iglesias y conventos, y hay muchos de esos en QRO. Es la mejor ciudad para las artes. Creo que toda la parte vieja de la ciudad es una obra de arte.

¡Es estupendo!

Adoro el estilo barroco y hay mucho de barroco en QRO.

Es una ciudad muy importante en la historia de México, es muy interesante. Tomé muchas fotos. Espero que ustedes las vean el próximo semestre.

El clima aquí es perfecto, no es demasiado caliente o demasiado frio.

Los amigos y la sobrina de Mario que viven en QRO, han estado muy amables y graciosos.

!Nos gustan mucho!

Estamos muy contentos con esta vacación.

Abrazos,

Catherine

25 de Febrero de 2008

Soledad - Mark F. Carter

2008-02-26T18:37:00.000-08:00

Entré al hospital para la primera vez en mi vida. Era el viernes pasado. Me sentía feliz. Era feliz porque el día era hermoso y disfrutaba de la vida mientras que intentaba prolongar mi propia vida haciendo cuál era responsable. Entraba al hospital para una colonoscopía.

Me registré. Me senté por un rato en el cuarto de espera. Mario trabajaba su computadora. Me senté allí... pensando en todas las cosas pero sobre todo de esperar y el procedimiento por venir. Cuando estaba allá, habría dicho que no estaba ansioso pero si lo estaba. De hecho, no me gustan los hospitales. Los hospitales me dan la sensación como si no puedo respirar.

Finalmente me llamaron y me hicieron preguntas mientras que completaron una forma. Pensaba que esto no era malo y la señora que me hacía las preguntas era agradable. En este momento, ella me preguntó sobre de alergias a los sedativos. Le dije que nunca había estado en un hospital antes y no tenía ninguna idea sobre alergias. Esta pregunta, me hizo que me diera cuenta que las cosas van a veces mal en hospitales incluso con procedimientos simples. Me sentía repentinamente vulnerable.

La señora me escoltó a una cama que ella me dijo que era la mía. En broma, dije que esperaba que esa no fuera mi última cama. Ella se rió y dijo que no me preocupara pero necesité quitarme mis ropas. Me sentía con ganas de huir pero por el contrario seguí lo que ella me dijo hacer.

Cuando estaba en la cama otra señora tomó mi presión arterial y midió el oxígeno en mi sangre, al mismo tiempo, otra señora puso una aguja en mi vena. Esto me dolió. Entonces ellas salieron y estaba solo.

La gente caminó enfrente de mí. La gente habló el uno al otro y jamás a mí. Estaba solo. Después de más minutos estaba solo. La gente caminó enfrente de mí. Deseé gritar.

MFCarter

26 febrero de 2008

Los Zapatos Brillantes - Miguel Ziegler

2008-02-26T18:30:00.000-08:00

En los Estados Unidos no pienso en mis zapatos. Es posible que una o dos veces por año yo los limpio y los lustro. Casi todavía ellos no son brillantes.

En las plazas de México, en pequeños pueblos y también en grandes ciudades están numerosos hombres que le sacan brillo a los zapatos.

Comencé a mirar los zapatos de otros hombres. Casi todos los hombres de negocios tienen zapatos brillantes.

No es necesario nuevos, pero brillantes. También pienso que es extraño que trabajadores de la construcción o de jardines, tengan botas igual: brillantes. (Pero por supuesto estuvieron cubiertos de polvo-- los zapatos ;).

Por lo tanto cuando estoy en México yo pienso en mis zapatos y me reúno con los hombres ricos y pobres en el ritual del “Shoeshine” (limpiabotas).

Otra diferencia entre Los Estados Unidos y México.

Miguel Ziegler

25 de febrero de 2008

El Zócalo, Xalapa Veracruz - Margarita Ziegler

2008-02-26T18:07:00.000-08:00

Xalapa es fantástico, el clima, las flores, y claro la gente.

Nuestro hotel es tranquilo, bonito, y no muy caro. Tenemos una pequeña cocina.

Quiero mandar una historia para el grupo....

Tratamos de escribir nuestras historias en el Zócalo. Sentados en la sombra de los arboles muy grandes cubiertos con flores.

Hemos comido tamales con mole de Xico, un pueblo más alto en las montañas.

De repente escuchamos música con mucho ritmo. Seguimos la música. Hay una
multitud que se sienta en unos bancos de cementos, bajo los árboles. El sol, la
sombra y el ritmo hacen cantar a mi corazón. Nos sentamos.

Después arriban los bailarines. Hay hombres muy guapos, y las mujeres que
yo creo son las más hermosas del mundo. Estoy en lo cierto. Tienen flores en su pelo ....amarrillas, rojas y blancas. Tienen grandes sonrisas rojas, ojos con destellos, y ¡la ropa maravillosa!

Las ropas mágicas. Amarillo, no pálido, pero fuerte como el sol; rojo como un cardinal; rosado como el amanecer, y morado como .... ¡no sé!. … morado hermoso y profundo.

Bailan, giran, saltan, y dan unos taconazos.

¡Fantástico!

Margarita

25 de Febrero de 2008

Mi Subida durante la Luna Llena - Lee Ann Lee

2008-02-25T07:46:00.001-08:00

Nuestros planes fueron subir a la cima del Camel's Hump para mirar la puesta del sol y luego con la luz de la luna bajar.

El sábado pasado por la noche fue esta subida.

Nosotros comenzamos a las cuatro menos quince de la tarde. Había once excursionistas y un perro. Nosotros subimos a la cima del Camel's Hump por el sendero llamado Barrows Trail. Cuando llegamos, la puesta del sol fue hace diez minutos.

Estuvimos en la cima algunos minutos solamente. Miramos alrededor, comimos un poco de comida y luego bajamos la montaña.

Tampoco hubo luna. Nada.

Nosotros bajamos la montaña con las luces de las cabezas.

Lee Ann Lee

25 de febrero de 2008

Mi mascota - Michelle Demers

2008-02-24T12:22:00.000-08:00

Esta es una foto de mi gata Suerte!! (Lucky)

En marzo, ella tendrá 14 años, pero ella todavía actúa como una gatita.

La recibí cuando ella tenía un año, de mi vecina.

Esta vecina tenía dos gatos (uno de ellos tuvo “suerte”) pero estos gatos no los pusieron juntos.

Esta vecina sabía que me gustan los gatos y ella me preguntó si me gustaría tener a “Suerte”.

“Suerte” y yo hemos sido las mejores amigas desde entonces. Le gusta sentarse en mi regazo por las tardes, cuando leo o veo la televisión.

Le gusta cuando le cepillo la piel. Y aunque ella se mira elegante y apropiada, ella es realmente muy tonta. Ella ama jugar. Tengo muchos muchos juguetes para entretenerla.

Por la noche, ella se sube en mi estómago y duerme allí.

Michelle Demers
12 de Febrero de 2008

Abu e Isla - Catalina Boyce

2008-02-24T11:55:00.000-08:00

Cada día tengo el placer de dar un paseo con las dos perras de mi hija en el bosque, cerca de mi casa por 50 minutos --- más o menos.

Abu es una bóxer y tiene 6 años e Isla es una perra de muestra de Alemania y tiene 5 años.

Hay muchos senderos en Shelburne Bay Park y especialmente durante el invierno escojo el sendero en función del tiempo y la cantidad de nieve o hielo, cubriendo la tierra. Algunos senderos tienen muchas rocas y es peligroso cuando hay hielo.

El invierno pasado me caí y por un momento tuve miedo de que me rompiera la rodilla. Pero, al poco tiempo me di cuenta que la rodilla no estaba rota.

Desde que me caí, siempre Abu está atenta a mi, y anda despacio para evitar otro accidente. También, Abu presta atención cuando estoy caminando despacio, porque ella se da cuenta de mi cautela y mi miedo.

Hace algunos meses leí un libro que presentó un informe de sobre estudios de inteligencia de los perros. El autor concluyó que los perros tienen la edad mental de un niño entre dos y cuatro años de edad.

Como una madre de dos hijos y una psicóloga con una especialidad en niños, creo que el autor tiene razón. Es evidente en el funcionamiento de las perras de mi hija.

Ellas saben ciertas palabras, como “paseo”, “comer”, regalo” (treat) y presentan señales de una memoria excelente, ellas prestan atención a señales que son visuales y más sutiles.

También por su raza (o especie), Abu es muy inteligente y “habla” con una voz baja o aullido, cuando ella desea algo y yo no estoy prestando atención a ella.

Isla no es tan inteligente como Abu. También Isla tiene una ansiedad enorme. Cada vez que salgo del cuarto, ella me sigue. En el bosque, ella siempre necesita estar a la vista de mí. Pienso que su ansiedad obstruyó el desarrollo de su inteligencia – como los niños.

Abu es compasiva y en armonía con las emociones de la gente en su vida, mientras que Isla tiene un montón de ansiedad y fija toda su atención en sus aprehensiones.

Los ojos de ambas perras cuentan el cuento completo.

Veo miedo en los ojos de Isla y bondad e inteligencia en los ojos de Abu.

Es verdad que las razas diferentes tienen características diferentes y como los niños, personalidades diferentes también.

Catalina Boyce
19 febrero de 2008

El parque nacional “Torres del Paine” Chile - Catalina Boyce

2008-02-24T11:53:00.000-08:00

Hace 7 años fui a Chile con un amigo quien es el mejor compañero de viaje que es posible tener. Era mi segundo viaje a Chile y esta vez fui al sur para visitar “El parque nacional Torres de Paine”.

Es un sitio impresionante, inhabitado y escondido y está ubicado entre el macizo de la Cordillera de los Andes y la Estepa Patagónica, en la provincia de Ultima Esperanza.

El parque fue creado en 1959 y en 1978 la UNESCO (organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura) lo declaró “Reserva de la Bosfera”.

Es uno de los más lejanos, remotos e intocables zonas de la naturaleza, en todo el mundo.

El parque tiene lagos puros y limpios de color turquesa, azul y verde, sin botes o nadadores, porque el agua está fría tremendamente. Además, hay valles y cada uno tenía una abundancia de flores, árboles y arbustos. También hay ventisqueas enormes (glaciares).

El parque está lleno de guanacos (que no tienen miedo a la gente), flamencos y cóndores.

Mi amigo y yo visitamos Torres del Paine por una semana, con una guía que hablaba español, inglés y alemán. Hay muchas comunidades alemanas en Chile y también escuelas primarias alemanas.

Por 7 días acampamos, fuimos de excursión y escalamos montañas pequeñas, comiendo al aire libre y durmiendo debajo de las estrellas.

En el parque están los Cuernos del Paine, columnas torcidas de granito gris y la más famosa: “Torres del Paine”. Tres torres que son todavía más espectaculares que los cuernos, pero frecuentemente difícil para verlas, porque usualmente ellas están cubiertas de nubes.

Pero, tuvimos buena suerte, porque el día que visitamos la región, cerca de las Torres, era un día soleado y sin nubes. Después de un viaje largo y arduo, estuvimos encantados con nuestra buena suerte.

He visitado Chile tres veces y cada vez vi una región diferente – el desierto en el norte cerca de San Pedro de Atacama, Patagonia en el Sur y el distrito de los lagos en la mitad de Chile y la ciudad de Santiago y las montañas al sur de Santiago, donde acampé y monté a caballo y donde vi mi primer condor.

En mi opinión: Chile es uno de los países más hermosos en el mundo.

Catalina Boyce
12 febrero de 2008

Tae Kwon Do - Eric Hart

2008-02-24T11:18:00.000-08:00

Hoy necesito salir temprano de clase, a las siete. Mi hijo que tiene más años (Daniel) tendrá una prueba para su “cinta negra” en Tae Kwon Do, más tarde en este mes, en Massachussets.

Esta noche hay una prueba inicial con el árbitro y público.

Daniel ha practicado Tae Kwon Do desde hace seis años. Él practica cuatro veces por semana, por dos horas cada vez. Él ha competido en veintiuno torneo. El año pasado él ganó una medalla de oro en el torneo nacional de “Amateur Athletic Union (AAU)”

El año anterior, él ganó una medalla de plata.

Estamos muy orgullosos de él

Eric Hart
19 Febrero de 2008

Mi padre, ¿un héroe o una desilusión? - Elena Bernstein

2008-02-24T09:41:00.000-08:00

Pensaba que mi papa era héroe. Pero las cosas por las que le di crédito ¡nunca las hizo! Por ejemplo; Cuando era niña, iba yo al cine, y por veinticinco centavos podríamos pasar el día entero en el teatro. Nos dan dibujos animados, un espectáculo en vivo con músicos de varias escuelas, las noticias, y finalmente, la película normalmente una de vaquero. Un día las noticias que nos mostraron tuvieron que ver con jinetes, saltando a través de gigantes aros de fuego. En aquellos días pensaba que el jinete era mi papá porque una vez él me dijo que durante sus años en el internado, montaba a caballos. Como niña, necesitaba volverse un héroe.

Asimismo, pensaba que mi padre era músico que tocaba en la banda de Benny Goodman, simplemente porque él tocaba un clarinete en su niñez antes de que yo naciera.

Entonces después de dos ocasiones mis ilusiones de heroísmo se me rompieron.

El primer acto de desilusión... El primer evento ocurrió cuando yo tenía 5 años. Jugaba en el jardín de mi abuela paterna y pisé directamente en un nido de abejas. De repente estuvieron enjambrándome de todas partes de mi cuerpo y empecé a correr alrededor el perímetro del jardín, gritando ¡socorro! Vi de reojo a mi papá, no corrió a darme ayuda, sino saltaba arriba a bajo con sus brazos moviendo en una manera extraña, repetidamente, mientras él estaba haciendo muchos ruidos y gritos. Después de sufrir muchas picaduras de los abejas, estaba en la cocina con mi abuela y entró mi padre. Le pregunté ¿“por qué no vino a ayudarme”? El me respondió que trataba de distraer las abejas así que vinieran a él y dejaran de picarme. Aún con sólo 5 años, esto reconocí como una excusa muy lamentable.

El segundo acto de desilusión...Tenía un cuna para mis muñecas a los pies de la cama, llena con mis muñecas y sus mantas. Una noche oí sonidos proviniendo de la cuna. Pensaba que fueron los ratones pequeños, así llamé a mi papá. Cuando él se acercó a la cuna, observé que él tenía mucho miedo porque saltó de aquí para allá y finalmente corrió.

Secretamente, se me desapareció el respeto.

Y siguieron, pero el resto de sus actos eran mucho más severos y me causaban mucha más tristeza y rabia. Tuvieron que ver con sus acusaciones falsas y su desconfianza en mí.

No sólo se me perdió su imagen de héroe, pero me volví miedosa de muchas cosas como ratones, o el coco en la noche, y aún hoy en día, tengo que hablarme para que no me abrumen los miedos.

Ahora papá es un viejo. Claro el título de héroe se fue, pero me gusta su risa y sus chistes. Me da placer oirlo reir. Todas mis opiniones y sentimientos negativos se fueron y lo veo como un hombre que me ama, y lo perdono por todos sus errores.

Por mejor o peor las cosas ocurren y se desvanecen.

En este momento tengo amor para él. Espero que pueda disfrutar de los años que le quedan sin las penas que muchas veces acompañan la vejez.

Elena Bernstein
23 de febrero de 2008

NAUFRAGIO - Marcia Trejo

2008-02-22T11:33:00.000-08:00

Una ráfaga de aire me confundió. Turbada perdí el equilibrio. Solté el papel que sostenía en la mano y caí dentro de la botella.

Eso pasó aquel día hace años. Y hoy en esta playa, miro como me miras extrañado sin comprender qué hago aquí dentro, tan viejita, tan llena de lágrimas.

Marcia Trejo

22 febrero 2008

Mi primera subida al The White Mountains - Lee Ann Lee

2008-02-20T08:07:00.000-08:00

Mi amiga Barbara un dia me preguntó si quiero subir la montaña Madison con ella y otras amigas de Barbara. Ella me dijo que no es difícil. La subida es aproximadamente cuatro horas para llegar a la choza de Madison y luego subiríamos una distancia corta a la cima de Madison. Después regresariamos a la choza, cenaríamos y al día siguiente descenderíamos la montaña.

Mi decisión fue “SI!, voy a subir Madison con ustedes”.

Subimos la montaña en agosto 2007. En la base de la montaña el día fue claro y hubo mucho sol. También no había viento. No era necesario usar mucha ropa porque el tiempo era caliente.

Nosotras subimos la montaña por el sendero llamado Valley Trail.

Fue un sendero con mucha proteccion.

Después de dos horas el sendero era más difícil y el tiempo era frío. Nos pusimos más ropas y subimos más. Después de dos horas más llegamos a la choza. La choza tenía muchas camas... camarotes de cuatro niveles!!

No había calefacción pero si muchas mantas.

Dejamos nuestras mochilas y comenzamos nuestra subida a la cima del Madison.

Una amiga estuvo muy cansada y no era posible que ella suba más. Ella fue abajo a la choza.

En el cima hizo mucho frio y mucho viento pero pudimos ver distancias largas. Miramos Mount Washington desde la cima del Madison. Fue bonita.

Al día siguiente fuimos abajo por el sendero llamado Airline. Este sendero fue estrecho y expuesto también, es muy peligroso si el tiempo es malo. No tuvimos mal tiempo este dia.

Mis amigas y yo llegamos a la base de la montaña sin problemas.

Tuvimos un buen paseo. Pensamos subir otra vez en las White Mountains este verano próximo.

Lee Ann Lee
19 Febrero de 2008

Constanza - MFCarter

2008-02-20T07:54:00.000-08:00

Constanza y su familia han sido mis amigos por mucho tiempo y desde entonces nos hemos estado visitando.

Constanza es muy buena y generosa. Ella tiene viveza y siempre es positiva. Goza la vida incluso en momentos cuando la vida es difícil para ella. Ella es tímida y vive una vida que es tranquilla y tormentosa al mismo tiempo. Ella es la hija más joven de su familia, soltera. Ella tiene prácticamente toda la responsabilidad del cuidado de su padre viejo. Su madre está muerta.

Constanza tiene un hermano que se llama Dante. Él es una persona alta, flaca y con una voz suave. Él es agradable. Él está desperdiciando su vida. Él no tiene ninguna ambición. Dante está divorciado y ahora es soltero. Él no vivió con su esposa y ni con sus niños incluso antes de su divorcio. No sé, incluso, si ha vivido alguna vez con su familia. Nunca le pregunté sobre de esto. Es difícil hablar sobre sus emociones. ¿Me han dicho que Dante es gay, pero quién sabe? La gente tiene sus secretos que ellos no comparten hasta que ellos están listos y a veces nunca lo están.

Dante vive con su padre en una casa que ha estado en su familia por años. A pesar de esto, se espera que Constanza sea la persona que necesite tomar cuidado de su padre.

Una vez cuando ella me visitó aquí en Vermont, su hermano la llamó para decirle que su padre estaba enfermo. Su hermano le suplicó a Constanza para que tomara decisiones, cuando ella esteba a más de mil millas lejos de su casa. Pude verla enterrar su agitación en un momento de determinación para estar libre y para disfrutar.

Cuando la visité este año (2007), fuimos a Guanajuato. Esta ciudad es hermosísima con sus callejones y edificios coloridos. Constanza lo gozó. Ella era como un pájaro feliz y excitado, mirándolo todo, según lo captara su atención. Éste fue su ultimo día de felicidad, por un tiempo.

Después de este corto viaje con ella, un día la encontré en la calle por accidente. Ella estuba muy preocupada por su padre. Él estaba enfermo con la gripa. Ella me dijo que ella pensó que era la hora para él de irse a un hogar de ancianos.

En este momento su cara cambió y me dijo en palabras sin su vitalidad normal, “Mi hermano ha tomado todo el dinero de mi padre. Éste es el dinero que mi padre ha ahorrado toda su vida para ayudarnos a pagar su cuidado.” ¿Cómo tú respondes a palabras como estas? ¿Qué puedes hacer? “¡Que lamentable!,” le expresé.

Era hora del almuerzo y Constanza necesitaba volver a su trabajo. Ella parecía feliz con la distracción de su trabajo. Se había convertido en un escape del mundo verdadero.

Cuando volví a los Estados Unidos, ella nos dijo que su padre murió. Quizás, para ella no necesitó preocuparse más de lo que había hecho su hermano. Quizás ella sentía que había lanzado la carga de sus responsabilidades. Quizás ella encontrará una nueva vida. Quizás ella encontrará la paz.

MF Carter
19 de febrero de 2008

Mi esposo - Michelle Demers

2008-02-19T10:52:00.000-08:00

Este es mi marido Miguel. Él ama ir en barco. En el verano, él navega en el Lago Champlain, en el Lago George, y otros sitios. En el invierno, él toma unas vacaciones para ir en barco a Florida.

Él corre en regatas de velero.

Cuando él no va en barco, Miguel trabaja como un ingeniero. Él ayuda a construir caminos por todas partes de los Estados Unidos. Esta semana él está en Chicago.

Además de la navegación, Miguel también ama leer libros y revistas, va al cine, y pasa el tiempo conmigo. Nos gusta cenar juntos y visitar a los amigos.

Él es muy inteligente y sirvió dos términos en la legislatura de estado de Vermont.

Él es también un graduado de la Universidad Cornell. Él no habla el español, pero trata de aprender el francés entonces él puede trabajar con clientes canadienses con su trabajo.

Hablamos en inglés el uno con el otro. 

Michelle Demers
19 de Febrero de 2008

Los beneficios de hacer arte - Elena Bernstein

2008-02-16T19:16:00.000-08:00

¿De qué manera pintarían ustedes su vida?

¿Usarían colores calientes, brillantes, valiente, y animados?, o en cambio

¿escogerían colores más suaves y tranquilos, que no gritan al mundo, mirenme, mirenme, sino dicen con un suave susurro, "existo"?

¿Pintarían un cuadro en abstracto sin forma, una improvisación que tal vez te daría tantas sorpresas como a aquellos que estuvieran mirandolo?

¿Se enfocaría en tu vida en general? o ¿pensarías en experiencias especiales que sobresalen para ti?

Hace dos semanas compré algunas pinturas acrílicas. Empecé con el color azul y llené el papel completemente con él. No mucho talento requerido....Me parece que azul es un color que representa un sentimiento de tristeza y por muchos años, por mucho que traté, no pude desembarazarme de ese sentimiento de tristeza...PERO a la vez, mi vida ha estado llena con tantas bendiciones y buenas fortunas que no pude ignorarlas, así que necesité comprar más colores, como rojo, oro, verde y magenta y los apliqué en varias formas y texturas para representar esas bendiciones, amistades y los milagros por los que hoy estoy muy agradecida.

¿Saben que las investigaciones han demostrado que cuando una persona se involucra en un acto de creatividad, es benéfico para los sistemas del cuerpo?

Me parece que hacer el arte es un lujo con beneficios abundantes. En cuanto a la pintura, me ha ayudado entender más de mi vida y es algo que yo recomendaría a cualquiera.

Elena Bernstein

16 febrero de 2008

Nuestro plan por visitar a Nicaragua - Eric Hart

2008-02-15T15:12:00.000-08:00

La semana pasada, por fin decidimos la locación para nuestro año sabático. Vamos a vivir en Nicaragua, en el pueblo llamado “San Ramón.”

San Ramón es más o menos dos horas y media al Nordeste de Managua, la ciudad principal. Está cerca de Matagalpa. Está en las montañas, y se cultiva café en esta región. Con suerte, hace un poco menos calor que en las tierras bajas.

Nuestro plan es enseñar en las escuelas locales y públicas en San Ramón. Esperamos enseñar en la escuela primaria (grados de uno a seis) y tal vez en la escuela secundaria. Este es nuestro proyecto de servicio más grande. Pam y yo tendremos en común un trabajo, porque necesitaremos ayudar a nuestros hijos también.

Hay un grupo en Montpelier, Vermont que se llama “Plantando Esperanza” (“Planting Hope”). Este grupo tiene algunos proyectos en Matagalpa y en los pueblos cercanos.

Ayudaremos "Plantando Esperanza" de varios modos. La directora, Beth Merrill, está en San Ramón ahora mismo, y está hablando con los administradores de las escuelas locales para ver si nuestro plan es realista. La relación con "Plantando Esperanza" es importante para nosotros porque no hablamos Español bastante bien como para organizar este proyecto nosotros mismos.

"Plantando Esperanza" dirige una pequeña biblioteca y “centro de estudios” en un barrio de Matagalpa que se llama “La Chispa.” Beth enseñaba clases en este barrio hace 15 años. Pocas personas en Nicaragua tienen muchos libros, y la biblioteca es un lugar donde los niños pueden leer y estudiar. Enseñaremos inglés a profesores de inglés en La Chispa unas o dos veces por semana.

Esta es la parte favorita del proyecto para mí, porque cuando enseñas a profesores, tienes un impacto durante mucho tiempo. Enseñé inglés en una escuela en India en 1978, y me di cuenta que la mayor parte de los profesores de inglés locales en realidad no podían hablar un poco de inglés, o nada. Los niños no podían aprender con profesores no preparados. Entonces, la oportunidad de enseñar a los profesores es muy importante para mí.

Nuestro plan es que nuestros hijos (Daniel y Corey) vayan a la escuela pública en San Ramón donde enseñaremos clases. Esto será difícil para ellos, especialmente para Daniel. Corey solamente tiene cinco años y él sólo tiene que estudiar el español. Pero Daniel tiene que aprender otros temas también. A veces, Mario viene a nuestra casa para cenar y para ayudar a Corey y a Daniel con su español.

¡Lamento que nosotros no nos quedaremos más de un año - después de aprender la lengua, entonces la diversión puede comenzar!

Eric Hart
12 de febrero de 2008

Mis Amigos Especiales - Mary-Lou Razza

2008-02-14T03:40:00.000-08:00

Tengo algunos amigos que son muy especiales. ¿Por qué? Porque conozco a mis amigos por mucho tiempo, de cuando era joven. Esta historia es sobre cuatro amigos.

Sandi es mi amiga que conozco por cuarenta y ocho años. La conocí en nuestra iglesia en la clase de catecismo cuando tenía ochos años. Su casa estaba cerca de la iglesia. A veces, fui a su casa y no asistí a la misa. Un pecado!

Hoy, mi amiga es artista gráfica en Nueva York.

Hace treinta años, hice un tipi y viví en el tipi en la tierra de mi amiga Mary. Mi amiga vivía en el campo – era muy bonito! Mi amiga es maestra y por muchos años enseñó en escuelas en Alemania, Grecia, y Turquía. Fui a Grecia por cuatro meses y me quedé con ella. Mi amiga es directora de una escuela internacional en Alemania.

La primera vez que fui a México, fui con mi amigo Fred y mi perro Koda. Hace treinta años, manejamos su carro en México por cuatro meses. Vivíamos en una tienda de campaña y vimos muchas cosas y lugares y conocimos muchos amigos de todo alrededor del mundo. Ahora, Fred vive en Nueva Orleáns y Florida. Fred perdió su negocio y su casa con el huracán Katrina.

Y mi última amiga especial es Sheryl. Conocí a ella en mi primer trabajo en Vermont, hace veinticinco años. Tenemos hijos de las mismas edades y también perros de las mismas edades. Hace dos años, fuimos a Oaxaca juntas y estudiamos español.

Estos amigos son especiales porque compartimos memorias e historias. Puedo contar con ellos. Y siempre, ellos serán mis amigos.

Mary-Lou Razza

12 de Febrero de 2008

Playa Ventana - Lee Ann Lee

2008-02-14T03:31:00.000-08:00

Playa Ventana es una playa muy bonita. Está en Costa Rica justo al sur de Uvita y al norte de Ojochal. Se mira como una ventana al mundo. Es fantástico! El mar es bueno para nadar y los árboles dan protección contra el sol. Cuando hemos ido nos sentamos debajo de los árboles.

La playa es muy bonita pero la calle para ir a Uvita y a Ojochal es muy difícil. No es como los calles de aquí. Siempre hay agujeros grandes y a veces hay agua en ellos. También hay muchos coches, carros y bicicletas... y a veces las vacas y los perros. Todo es muy difícil.

Cuando hemos conducido, conducimos muy lento y con mucha precaución.

Y a veces hemos visto animales muy interesantes. Este animal fue un cocodrilo. No nos inquietamos porque el cocodrilo no tenía hambre :)

Lee Ann Lee
12 de febrero 2008

Cómo Encontré a Mi Esposo - Sheryl Bellman

2008-02-12T10:19:00.000-08:00

Hace muchos años que yo vivía en Nueva York, asistía a la universidad y estaba intentando acabar con mi tesis de maestría. El tema de la tesis fue “arte hecho por personas que no son artistas,” o “arte provinciano”. Había pasado muchos meses investigando la literatura sobre el tema. También, viajaba buscando y tomando fotografías de este tipo de arte. Durante mis investigaciones, encontré el primer artículo sobre el tema en la revista Arte en América, por un hombre que se llamo Gregg. Hice muchas notas al pie de página. Por casualidad, mi consejero en el colegio en Nueva York lo conocía. Yo, muy desesperada y al borde de divorciarme, le pregunté si el hombre fue guapo. Si, me contestó, pero esta casado y tiene dos hijos. No importa respondí con audacia.

Mas tarde, me encontraba residiendo en Vermont y después de unos meses comencé a establecerme y organizarme. Decidí telefonar al hombre de mis notas en Nueva York. No estuvo allí.

El próximo día, me encontré con un amigo y hablamos del arte provinciano, un interés que tuvimos en común. Me dijo que tenía un amigo con el que había escrito un libro y el también estaba muy interesado en este tipo de arte. Y, por fortuna, él estaba visitando Vermont. Fue el hombre de mis notas! No recibió mi llamada porque ya estaba en Vermont.

Poco después, nos encontramos en una recepción en el museo, y, aunque no nos enamoramos inmediatamente, finalmente nos casamos y tuvimos un hijo.

Fue el destino, o simplemente una nota al pie de pagina?

Sheryl Bellman
12 Febrero de 2008

Teotitlán del Valle - Margarita Ziegler

2008-02-11T13:13:00.000-08:00

Hay un pequeño pueblo en el estado de Oaxaca que se llama Teotitlán del Valle. En el oeste, el norte y el este, las montañas están alrededor del pueblo. Pero en el sur hay un valle agrícola. El cielo es azul. El pueblo es tranquilo, próspero y limpio. La gente está orgullosa de las casas ordenadas y llenas de colores – azules, amarillos, blancos, y mucho más. La gente es zapoteca y española. Hace muchas generaciones la gente ha tejido los sarapes, los tapetes y las alfombras. Cuidan de las ovejas. Hilan y tiñen la lana. Hacen los telares de madera, y se venden los tapetes a todo el mundo.

Aquí vive la familia de Arturo Gonzáles. Tiene una tienda en la calle principal. Toda la familia trabaja con la lana…teje y pinta a mano con colores naturales. Usa los colores de las plantas y de la tierra. Usa la cochinilla para hacer el rojo y morado. Es un insecto que vive en los nopales.

Un día la madre nos invitó para comer. Ella hizo una sopa zapoteca festiva con pollo, maíz y huevos. Cominos en la tienda. Nos sirvieron la sopa, las tortillas, los frijoles, y el agua fresca con mango.

Arturo habla español, zapoteca e inglés. La madre habla español y zapoteca. Los abuelos y los primos hablan zapoteca solamente.

Pero todos nos dieron la bienvenida.

Margarita
11 de Febrero de 2008

Armani - Sheryl Bellman

2008-02-10T07:46:00.000-08:00

Tengo una fotografía de un niño que vivió en Jamaica. Se llamaba Armani, como el diseñador famoso. En la foto tenía cerca de diez años y jugaba con una patineta que le habíamos traído de los Estados Unidos. Era un niño lleno de vida y bondad a pesar de vivir en un país distinto, por su caos, violencia y pobreza. Había sido creado por su tío, nuestro amigo.

Una noche de verano, alrededor de la medianoche, Armani estaba comiendo un trozo de pizza, no lejos de su casa, cuando entraron los policías, en busca de un ladrón. Dispararon sus pistolas y por fatalidad mataron a Armani.

Nada tiene sentido en este mundo.

Su tío, un hombre sin educación pero con mucho corazón, no pudo soportar la injusticia de la situación y él comenzó a suplicar que tuviera lugar un juicio del policía que disparó a su sobrino. Sus amigos y familia le advirtieron del peligro, pero no pudo escucharles ni parar en sus esfuerzos. Un día, cuando estuvo a punto de la fecha del juicio, el tío estaba parado delante de su casa y llegó un coche. Salieron cuatro hombres y lo mataron a balazos.

Ahora, cada año, visitamos las dos tumbas a la vez.

Sheryl Bellman
5 de Febrero de 2008

Mi amiga Ting Ting - Michelle Demers

2008-02-10T07:34:00.000-08:00

Mi foto favorita es de mi amiga Ting Ting y su hija Anna.

Ting Ying vive en Minnesota. Ella es una escritora como soy yo. Pero ella escribe la ficción, no la poesía.

Nos encontramos en la conferencia de Escritores de "pan de caja", hace diez años.
Y hemos tenido correspondencia, desde entonces.

Ella siempre recuerda mi cumpleaños (30 de noviembre) y me envía pequeños regalos.

Ella disfruta tomar diversos tipos de tés- Debido a Ting Ting, ahora disfruto tomar diversos tipos de tés, especialmente jazmín y té verde.

Ella está lejos en millas, pero ella está cerca de mi corazon.

Michelle Demers
5 de Febrero 2008

Su Mano Izquierda - Michelle Demers

2008-02-10T07:20:00.000-08:00

Este es el verano,
y tu descansas en la hierba.
Tu palma de la mano izquierda
se posa abajo
mientras tu mano derecha
descansa en tu vientre
tus ojos están cerrados
contra el sol de la tarde
Tú sueñas de la tierra chula
que está bajo de tu mano
y te preguntas
¿cuántas manos han descansado aquí,
en este lugar bajo de mi mano?

Tú amas las briznas de la hierba sensible
las hormigas invisibles
quienes desentierran sus casas,
los gusanos quienes descansan en la frescura.

Todos aquellos que descansaron aquí.
Y tú deseas
no tener que trabajar nunca más.

Michelle Demers
29 enero 2008

LA CALMA (poema) Elena Bernstein

2008-02-09T14:20:00.000-08:00

A veces
No tengo prisa
Adentro
Estoy aquí con
Lo que es

No tengo prisa
Late el corazón
Lentamente
Sin miedo
Sin confusión
Sin tensión

Puedo verte
Puedo ver los árboles
La nieve
Las sombras
Mis pensamientos
Este poema
El cuadro y los colores
Tu presencia
Puedo ver todo
¿Por que?

Porque no tengo prisa

Elena
8 febrero de 2008

Frankenstein - Eric Hart

2008-02-07T16:23:00.002-08:00

Margarita tenía razón!

Como ustedes recordarán, me caí sobre el hielo el martes pasado. Al fin, necesité ir a hospital por puntos de sutura. Mi cabeza no sangraba mucho, pero no podía dejar de sangrar completamente.

Los doctores y enfermeros fueron muy simpáticos; ellos quisieron que yo fuera más temprano. Tenían mucho trabajo esa noche.

¡Que lástima que no pueden ver los puntos de sutura ahora!

Mi hijo Daniel me dijo que yo parecía como “Frankenstein”.

¡Mi aviso – tengan cuidado, porque las clases español son peligrosas!

Eric Hart
5 de Febrero de 2008

El viaje en bicicleta - Eric Hart

2008-02-07T16:23:00.001-08:00

Esta es una foto de nuestro viaje en bicicleta hace dos años (agosto 2006). Cada año nuestra familia hace un viaje de tres días por las “islas del lago Champlain”.

Corey tenía tres años en esta foto. Él montó en su “tag-along” o remolque.

Daniel tenía diez años aquí. Puedes ver que él llevaba muchas cosas en su bicicleta. Durante el viaje, agregamos más y más a su bicicleta. ¡él fue muy rápido, deseamos retardarlo!

Hicimos este viaje cuatro veces y teníamos una experiencia maravillosa, lluvia o brillo de sol, cada año.

Desafortunadamente 2006 fue el último año. Mis rodillas no pueden tomarlo más. Aunque estoy trabajando en ellas en el gimnasio.

Eric Hart
30 enero de 2008

El perro Peruano - Mary-Lou Razza

2008-02-07T16:22:00.000-08:00

El año pasado, visité las ruinas de Chan Chan en la costa norte de Perú, cerca de Trujillo. Chan Chan era la ciudad más grande antes de la conquista por España, en toda Sudamérica.

La ciudad fue construida de la tierra. Más de treinta mil personas vivían en Chan Chan. Hay dos tipos de diseños o dibujos en las paredes de las ruinas: formas geométricas y con animales del océano como peces y pelícanos. También hay diseños de las redes de los pescadores en las paredes.

En el centro de las ruinas, hay una piscina de agua con plantas. Y en el agua, pienso que vi una escultura. Le pregunté a mi amigo, ¿qué es eso? E inmediatamente ¡la escultura se movió! ¡Era un perro! Era un perro negro, brillante, sin pelo y solo músculos. Parecía como uno perro antiguo. Después, supe que el perro se llama “perro peruano sin pelo”.

Es muy interesante porque aparecen dibujos del perro peruano en cerámicas de las culturas Moche y Chimú, las culturas de Chan Chan! Las cerámicas son de 750 a.c. Fue una experiencia extraña cuando vi este perro en Chan Chan – era como si yo viera un fantasma.

Mary-Lou Razza
5 de Febrero de 2008

SAN PANCHO - Mary-Lou Razza

2008-02-07T16:21:00.000-08:00

San Pancho es un pueblo pequeño, más o menos cincuenta kilómetros norte de Puerto Vallarta, en la costa oeste de México, en el Océano Pacífico. San Pancho no es el nombre verdadero. Pancho es un apodo para “Francisco” – el nombre verdadero es San Francisco pero la gente que vive allí la llaman San Pancho.

Conozco San Pancho porque mi hermano y su esposa tienen una casa allí. Hace un año, mi hija y yo visitamos San Pancho. Tuvimos unas vacaciones maravillosas!!!. En cinco minutos podíamos caminar a la playa – una playa muy tranquila y hermosa. No había mucha gente. Era ocasionalmente muy peligroso nadar en el océano. Había una resaca fuerte. A veces, fuimos a Sayulita, una playa cerca de San Pancho. Mi hija prefirió la playa de Sayulita porque había muchos muchachos guapos que hacían “surfing” en el agua. ¡me gusta a mi también!

La foto es de mi cuñada y yo en la playa de San Pancho. La próxima navidad, espero que toda mi familia vaya a San Pancho!

Mary-Lou Razza
Enero 22, 2008

Una Subida a la cima del Camel's Hump - Lee Ann Lee

2008-02-07T16:16:00.000-08:00

Una de mis cosas favoritas es subir a la cima de una montaña. Mi montaña favorita es Camel's Hump. A mi me gusta subir Camel's Hump en invierno especialmente después de una tormenta grande del invierno con mucha nieve. Después de una tormenta grande el día próximo generalmente está claro y con mucho sol. Cuando estoy subiendo en un día claro y con mucho sol está perfecto.
En un día perfecto se puede ver para una distancia larga. Encima del Camel's Hump se puede ver la Montaña Mansfield. Es muy bueno. Encima del Camel's Hump hay generalmente algunas personas. Muchas veces están comiendo sus almuerzos y divirtiéndose en el sol.
Esta no es siempre la situación.
Una vez subí Camel's Hump en marzo y la situación fue muy diferente. Subí con mis dos amigos- Llynn y Peter. Estuvo muy frío y hubo mucho viento y no hubo sol. Nada. No fue posible ver la Montaña de Mansfield. Algunas veces no se ve nada.
No fue un día perfecto. No estuvo muy bueno y no hubo personas en la cima. Ciertamente no había nadie comiendo sus almuerzos ni divirtiéndose en el sol. Nada.

Nosotros subimos a la cima del Camel's Hump ese dia. Nosotros estuvimos en la encima un tiempo corto. No fue posible comer nuestros almuerzos ahi. Nosotros fuimos abajo a un lugar abrigado donde fue posible comer nuestro almuerzo. Fue muy importante comer. No tuvimos ningún problema. Llegamos abajo sin problemas, pero mi amigo, Peter, no esta interesado en subir conmigo otra vez. Mi amiga Llyn, ha subido muchas veces conmigo.
La semana próxima subiremos Camel's Hump por la noche.
Lee Ann Lee
5 de febrero 2008

Mis vacaciones - Lee Ann Lee

2008-02-07T16:15:00.000-08:00

Mis vacaciones empezaron a las cuatro menos diez de la mañana el jueves pasado (24 enero 2008). Me desperté, me vestí y luego me fui al aeropuerto. Todavía no estaba feliz. Luego fui en avión a Tampa, Florida para visitar a mi madre y padre. Ellos me dieron mucha felicidad porque ellos no me visitaron por cuatro meses.

El viernes fui con mi padre al aeropuerto para recoger a mi hija, su esposo y mi nieto. Mi hija se llama Jennifer, su esposo se llama Christopher y mi nieto se llama Dexter. Dexter tiene aproximadamente dos años solamente. Había mucha gente viviendo en la casa de mi madre y de mi padre para el fin de semana. Dormí en el sofá.

Nosotros miramos muchas cosas interesantes. Nosotros miramos manatíes muy grandes y muchos pelícanos. Fuimos al acuario y vimos muchos peces, cangrejos y rayas. Dexter estuvo muy emocionado!!.

Entonces tomamos a mi madre y mi padre al restaurante porque fue el cumpleaños de mi madre. Ella tiene ochenta y cuatro años. Comimos la comida muy deliciosa y Dexter jugó con los crayones y quiso comerlos. Dexter es muy adorable pero necesita que mucha gente lo ayude.

Regresé la noche del lunes aproximadamente a medianoche. Estoy muy agotada.

Lee Ann Lee
30 enero 2008

Mi máscara - Lee Ann Lee

2008-02-07T16:14:00.002-08:00

Este es un indio Boruca. Vive en la ciudad de los Borucas cerca de Palmar Norte, que está cerca de la Península de Osa y Panamá, en Costa Rica sur. No sé como se llama. Mi hija y yo visitamos esta ciudad porque estuvimos queriendo comprar una máscara. Este indio hizo estas máscaras. Compré una y mi hija compró otra.

Lee Ann Lee
Enero 22, 2008

El Tumi - Catalina Boyce

2008-02-07T16:14:00.001-08:00

En cualquier momento que viajo en el extranjero, siempre voy a ciertos museos para entender la historia y la cultura de un país y de su gente.

Por ejemplo, en la ciudad de México fui al Museo de Antropología dos veces durante viajes diferentes a México. Los dioramas de los grupos indígenas de diferentes partes de México en el tiempo antes de Cristóbal Colón son ejemplos maravillosos de la vida diaria de la gente.

Además del Museo Nacional de Antropología, me gusta el Museo de Antropología de Santiago de Chile y también el Museo del Oro en Lima, Perú. Allí hay más o menos 20,000 objetos exhibidos de oro – figuras, joyas, máscaras, cuchillos y artefactos y restos del tiempo de los Incas. También hay momias, tocados y otros restos mortales antiguos.

En el 2001 hubo un escándalo enorme. Estuvo probado que muchos de los objetos eran engaños. Por muchos años expertos pensaban que la familia de Mujica Gallo, que es la dueña de esta colección privada, estaba exhibiendo objetos fraudulentos. Muchas veces los artículos son comprados de ladrones de tumbas.

Pero en el 2006 un grupo de arqueólogos excavó 22 tumbas en el norte de Perú que contenían artefactos Pre-Incas. En medio de los artefactos se encontró el primer “tumi” descubierto por los arqueólogos. Todos los ejemplos previos fueron recuperados por ladrones de tumbas.

El “tumi” es un cuchillo de los Incas usado para sacrificios, usualmente de una llama de color negro o toda blanca. El “tumi” fue usado para abrir el pecho del animal a fin de quitarle el corazón palpitando, los pulmones, y las vísceras. Por que observándolas, era posible para el sacerdote predecir el futuro.

Otras culturas andinas, usaban el “tumi” para operaciones del cráneo para aliviar desequilibrios mentales u orgánicos.

El “tumi” es el símbolo nacional de Perú.

Suspender un “tumi” en la pared de su casa significa “buena suerte”.

Catalina Boyce
30 enero 2008

El Mercado - Catalina Boyce

2008-02-07T16:13:00.000-08:00

Estoy conjeturando, pero pienso que cada país en el mundo, tiene un mercado al aire libre donde la gente compra y vende la comida, ropa y cosas básicas para el hogar. A veces el mercado está en un edificio muy antiguo, como en Estanbúl.

En algunos lugares, el mercado ocurre cada día, y otros lugares, cada semana. De vez en cuando, como en Oaxaca, hay animales como pollos y cerdos pequeños, quienes vagan en el mercado.

Me gusta ir al mercado porque es una oportunidad para ver la gente en su vida normal – hablando, cocinando, vendiendo, visitándose, y a veces, durmiendo.

Pero, además me gusta comprar cosas para beber y comer, y también, cosas para mi hogar que serán recuerdos de mis viajes.

Por ejemplo, tengo cuadros de Perú, Argentina, Chile y Egipto, cestas pequeñas de Ecuador, aves talladas de madera de Paraguay, pendientes y pulseras de Grecia, mantas de lana de Irlanda, y tapetes de India. Ellos no costaron mucho, pero a mi, ellos son tesoros.

Cada día cuando me paseo en mi casa, veo los recuerdos y ellos me hacen recordar memorias maravillosas de mis viajes, la gente que encontré y las aventuras que tuve.

Catalina Boyce
Enero 22, 2008

Mi tradición - Catherine Hall

2008-02-07T16:12:00.000-08:00

Hoy es un día especial, es Martes de Carnaval, o martes antes de cuaresma, o Mardi Gras, o en Inglaterra se llama “Shrove Tuesday”.

Es el último día antes de cuaresma, cuando a muchas personas les gusta ayunar, y no comen chocolate o carne. Antes de la abstinencia, un gozo.

En Inglaterra hay una tradición de hacer los panqueques. En algunos pueblos las mujeres corren carreras en la calle mayor, agarrando sus sartenes y echando al aire los panqueques.

Mi madre siempre preparaba panqueques en “Shrove Tuesday”.

Después de que mi hermana y yo regresábamos del colegio, ella los hacía, muy delgados, en rollos con azúcar, mantequilla y limón.

Era un placer delicioso porque ese día era el único día en el año cuando nosotros los comíamos.

Catherine Hall
5 de febrero de 2008

Esta Mujer - Catherine Hall

2008-02-07T16:11:00.000-08:00

¿Quién es esta mujer? ¿Esta mujer caminando en el paseo entablado en esta playa solitaria, el viento soplando su sobretodo voluminoso, el sombrerito coquetón en su cabeza? Ella parece ser impertinente en la secuencia de rollos de negativos, todo lo que mi padre guardaba en latas de metal en el armario pequeño de madera que yo lo descubrí unos días después de su muerte.

Tomé todos los rollos fotográficos, viejos, negros y blancos, y los revelé después del funeral, después de mi regreso a la casa mía en los Estados Unidos.

¡Vaya! ¡allí está mi hermano a un año de edad, y mi madre la más hermosa, y yo, a los cinco años de edad!!.

Ahora, la siguiente, los Champs Elysés de Paris, y allá, ésta mujer, y la próxima fotografía, quizá tomada por un mesero, los dos juntos, mi padre guapo y joven, y ésta mujer, suave y dulce en la luz del restaurante de siempre.

Catherine Hall
29 enero de 2008

Cuento Mi collar de abalorios - Catherine Hall

2008-02-07T16:10:00.000-08:00

Cuando yo encuentre la muerte, espero estar con mi madre que me esperará en la luz al extremo del túnel. ¡Como deseo verla nuevamente, acercarme, abrazarla!

Mi madre murió en Inglaterra hace veinte años. A ese tiempo yo vivía distante de ella, en los Estados Unidos. No era posible estar en su lecho de muerte durante sus últimos momentos, no era posible de agarrar su mano y de decirle ¡te amo muchísimo!. Tenía una pena enorme en mi corazón a causa de esa distancia, esa separación al tiempo de su muerte.

No podía salir de mi vida: mis hijos, mi trabajo y mi marido, que me dijo ¡no hay bastante dinero para ti viajar en avión a Inglaterra otra vez!

Mi hermana estaba allí con mi madre, mi padre y dos hermanos. Mi hermana me dijo que el final estaba cerca. Vine a mi estudio en el desván y pinté un cuadro negro, un cuadro de tristeza y duelo. Tuve algo de arcilla y enrollé bolas pequeñas y las formé en cabezas, pequeños cráneos, para formar un rosario. Después yo los enterré debajo de las cenizas dentro de mi hoguera y encendí un fuego encima de los abalorios.

Mi madre murió en el día de cenizas, miércoles de ceniza. En este día tamicé las cenizas en mi hoguera y quité los cráneos y los ensarté en un hilo y ajusté el rosario alrededor de mi cuello. Lo tengo todavía.

¡Mire!
¡Oiga!

Catherine Hall
22 Enero de 2008

Mi jardín - Miguel Ziegler

2008-02-07T16:09:00.000-08:00

Durante esta estación del año, los catálogos del jardín comienzan a llegar. Vermont tiene un clima muy frío y por lo tanto plantas muy especiales deben ser cultivadas. Me gusta mucho cultivar las flores y yo he elegido los robustos para el jardín. Aquí está una fotografía de amapolas orientales, de peonías y de columbinas.

Planear un jardín de flores puede ser muy difícil. Uno debe tomar en cuenta la altura, secuencia y la duración de la floración, También es importante tener siempre la fragancia. Si uno planea correctamente, puede haber fragancia y color de la helada pasada a la primera helada. También es bueno tener una vista de flores desde todas las ventanas de la casa.

Los remiendos aparentemente dispersos a veces pequeños de flores necesitan ser colocados. Solamente mirando hacia fuera de las ventanas puede uno ver la sabiduría de la colocación.

Aprendí mucho de mi suegro sobre cultivar un jardín de flores. Él pasó su vida entera aprendiendo sobre cultivar las plantas. Qué parece al principio una tarea fácil, de preparar el tierra y de cavar un agujero para una planta nueva puede convertirse en un desafío verdadero cuando la vista larga de la estación y los caracteres florales individuales se observan.

Miguel Ziegler
5 febrero de 2008

Una semana muy importante para Jessica - Miguel Ziegler

2008-02-07T16:08:00.002-08:00

El fin de semana pasado Jessica, Margarita, y yo fuimos a Nueva York.
Jessica es una estudiante de universidad y ella está comenzando el proceso
para ir a la escuela de postgrado. Muchos profesores y estudiantes vinieron a Nueva York de todo el país a la reunión y a la entrevista.

Porque Jessica está interesada en tecnología del traje, su cartera
contiene muchos dibujos y fotografías. Pero también ella tomó sus maniquíes
con demostraciones de su talento. Había sitio muy pequeño en el coche para
nosotros después de que fuera empacado.

Manejamos a la casa en Brooklyn de nuestros sobrinos: Abe y su esposa
Jolie. Ellos tienen un Brownstone muy agradable en Brooklyn. Son jóvenes y no
tenían mucho dinero pero el padre de Jolies ganó recientemente la lotería
de New Jersey. Por lo tanto fue posible comprar una casa tan agradable.
Es un lugar muy agradable para permanecer cuando estamos en Nueva York,
especialmente porque son gente muy agradable y porque tienen una nueva
muchacha maravillosa de 1.5 años.

Llevamos toda la cartera de Jessica a un edificio cerca de Times Square,
ayudamos a llevarla.. Luego nos fuimos, mientras que los
profesores miraban todas las carteras de los estudiantes. Cuando volvimos
Jessica encontró que ella tenía 19 entrevistas que la aguardan. Esto era
un gran logro.
Para toda su vida yo había creído que Jessica tiene talentos especiales.
Para un padre es muy satisfactorio ver a la gente y especialmente a Jessica realizar esto.
Miguel
28 enero 2008

Mis guitarras - Miguel Ziegler

2008-02-07T16:08:00.001-08:00

Aquí esta una historia para esta semana. Yo tengo ejemplos de estas
herramientas y maderas para mostrar.

En la semana pasada Margarita y yo fuimos a Home Depot. Usualmente
compramos algunas cosas para la casa pero esta vez fue por un motivo
diferente. En esta visita yo he mirado los nombres de herramientas para
aprenderlas.

Yo hago cosas de madera para diversión y algunas veces para vender.
Especialmente me gusta hacer las guitarras. Cuando Margarita y yo vamos a
México quisiera comunicar con mis lutheries Primero es necesario aprender
los nombres de las herramientas. Por ejemplo, las herramientas más importantes
son cinceles, cepillos, algunas sierras finas y limas. Hay herramientas
largas como sierras de banda, sierras de mesa, y cepillos de junta.
También uso papel de lija y raspadores para alisar la madera. Es esencial
medir con una cinta métrica continuamente.

Para fabricar cosas de maderas finas y especialmente guitarras, es
necesario mantener el borde cortante de las hojas, bien afilado con una
piedra. Me gusta tener el borde cortante como un espejo. Este
borde es más fácil y más seguro para usar. Un borde desafilado es un borde
peligroso.

Estas son tipos de mis maderas. Para la parte de encima de la guitarra usamos una
madera ligera, suave, pero muy fuerte, como Picea (Spruce?) Para los lados
y el dorso usamos una madera muy dura, con un timbre como una campana.
Hay muchas tipos de árboles de madera dura en México. Es necesario cosechar
árboles muy grandes pero es importante lograr cortes muy especiales.
El valor de esta madera es más de diez por uno el valor de madera normal. Por lo
tanto, es necesario cortar solamente uno o dos árboles en el bosque.
También, es posible cortar estas maderas solamente con una motosierra, un
hacha y un trozo (wedge?). Es mejor para los bosques y la gente también.

Miguel
21 de Enero, 2008

Refrescos en Bogotá - Margarita Ziegler

2008-02-07T16:06:00.000-08:00

En 1969 mi padre vivió en Bogotá, Colombia. Él trabajó con el departamento de agricultura. Ayudó empresas para comenzar a enlatar las verduras y salsas. También hubo investigaciones de las enfermedades de verduras en los campos.

Vivió solo con mi hermano porque mi madre murió muchos años antes. El departamento que alquiló contrató una ama de llaves para vivir con ellos. Se llamó Graciela. Ella fue una mujer muy amable y fue una buena amiga de mi familia.

Cada semana viajó por autobús al pueblo de su nacimiento para visitar a su madre y el resto de la familia. Cada vez llevó muchas cajas de verduras enlatadas.

Bogotá está situado muy alto en los Andes… unos 2500 metros o más. Un día, cuando he visitado, Graciela llevó unas botellas de refrescos a la casa. Una botella se cayó de su mano. El suelo era de baldosas… muy duro…y la botella explotó con gran fuerza. Fíjate… el refresco fue embotellado en Barranquilla, una ciudad al nivel del mar. Tuvo demasiado CO2 en la botella para Bogotá. Entonces los fragmentos de vidrio volaron en todas direcciones.

Un fragmento golpeó a Graciela en la cara. Le hizo una herida con mucha sangre cerca de su ojo. Nunca Graciela fue a un hospital, pero este día la llevamos a la sala de emergencia. Allá un doctor puso muchos puntos en su cara. Graciela se asombró de esto y rió y lloró todo el camino a la casa.
Ella estuvo muy agradecida.

Margarita
5 de Febrero de 2008

Un gorro para Roy - Margarita Ziegler

2008-02-07T16:05:00.001-08:00

Una navidad le di a mi hija un libro que trata los puntos de tejido de la gente de los Andes. El libro trata sobre muchos diseños para bolsas, bufandas, y gorros. Los diseños son complicados con muchos colores. Nunca habría hecho algo tan bonito y difícil.

Mi hija y sus amigas hacen puntos difíciles muchas veces. Entonces decidí tratar de hacer unas bolsas. Compré hilos de muchos colores vivos de Bolivia. Trabajaba y trabajaba más. Al principio no tengo éxito. Entonces comencé a tejer la bolsa más sencilla.

Usé hilos verde y azul oscuro. Trabajaba empapada de sudor. Al fin hice una bolsa pequeña de una forma extraña. Quizá como una concha o una falda para una bailarina. ¿Cómo usarla? ¡De repente tuve una idea perfecta! Un gorro para el perrito Roy. Aquí hay una foto de Roy y su gorro. Miren… a él le gusta el gorro mucho… ¿No?

Margarita
28 Enero de 2008