Sunday, December 12, 2010
La última reunión
Cuando estaba en la universidad, yo tenía dos tíos que en pocas semanas de uno al otro fueron diagnosticados con cáncer de páncreas. Uno de ellos estaba tan enfermo que me las arreglé para salir de clases por una semana. Mis profesores fueron muy complacientes y tuve la oportunidad de completar sus tareas antes de irme.
Manejé 8 horas en mi viejo coche para llegar a casa de mis padres. Yo los recogí y nos llevó otras 4 horas en coche para llegar a la casa de mi tío. Yo estaba muy nervioso por cómo iba a reaccionar. Yo no quería sentirme triste y quería ser capaz de disfrutar de mi última vez con él.
Cuando llegamos, yo estaba muy sorprendido por lo fácil que era. Él se estaba riendo, hablando de los planes, y hablando de un futuro que todos sabíamos que no iba a pasar pero fue su positividad y vitalidad que hizo que fuera fácil.
También habló de la gravedad de su cáncer. El crecimiento ha comenzado a bloquear la arteria que alimenta la parte inferior de su cuerpo y los médicos habían comenzado a amputar los dedos de su pie derecho. Tenía una leve cojera al caminar sobre ese pie, pero fue casi imperceptible.
Durante el almuerzo, hablamos de mi primer cigarro. Yo era un niño muy joven y yo estaba con mis tíos y mi papá. Ellos estaban de pie fuera para fumar sus cigarros. Mi tía nunca les permitía fumar en la casa porque a ella no le gustaba el olor. Yo había estado pidiendo a mi tío que me diera un cigarro para que yo podía fumar con ellos. Inicialmente se resistió, pero finalmente me dio uno. Sospecho que yo había estado un poco persistente. Hice lo mejor que pude con el humo del cigarro, pero después de todo, la tos por tratar de inhalar el humo, me enfermó y tuve que correr a la casa a vomitar. Nadie estaba preocupado y pronto superé las náuseas, pero fue la primera y la última vez que he fumado.
También hablamos de todas las horas que iba a acompañar a él y a mi padre en el campo de golf. Yo siempre desempeñé el papel de ser su cadi. Yo les daría los palos en el club de golf que me solicitan desde el carrito de golf, pero mi pasatiempo favorito era poner las bolas en una máquina de lavado y asegurarme de que brillaron brillantemente antes de que yo se las di a mi tío y padre. Ellos me dieron propina con las galletas con chispas de chocolate que mi tía había hecho. Creo que todos lo disfrutamos.
Mi tío regresó a la conversación alrededor de la mesa y comenzó a bromear conmigo sobre mis hábitos alimenticios. Dijo que él siempre sabía donde yo había estado comiendo en la mesa, por todas las migajas de alimentos no sólo sobre el mantel en torno a mi plato, sino también en el suelo alrededor de mi silla.
Como resultado de la charla, me sentí totalmente relajado y feliz de estar allí con él. Con el tiempo, ya era hora de que nos vayamos. Le di un último abrazo y luego cuando nos íbamos por la puerta principal, dijo que iba a verme el año que viene. Fue entonces cuando sentí un dolor en mi alma. Yo sabía que nunca volvería a verlo con su vitalidad.
Él murió cuatro meses más tarde.
Escrito por: Mark F. Carter
8 de Diciembre de 2010
Thursday, December 2, 2010
Fuera de la olla y en el fuego
Cuando vivimos en West Virginia, llegó un momento en que mis dos padres estaban trabajando. Mi madre había comenzado a trabajar en una biblioteca de la escuela como una ayudante de bibliotecaria. Siempre le había gustado la lectura y los niños. Era un trabajo perfecto para comenzar, para entrar en la fuerza de trabajo y para que ella complementara el ingreso familiar.
Lo que mi hermano y yo no nos dimos cuenta fue que esto tendría un efecto sobre las expectativas de mis padres. Con madre que trabaja 8 horas al día, ella no siempre tiene ganas de cocinar cuando llegó a casa. las horas laborales de mi padre eran tan variables que el estaba fuera de la cuestión para él hacer la cena. La responsabilidad se convirtió en nuestra con un poco de ayuda de nuestra madre.
Lo primero que aprendí a preparar fue Hamburger Helper. Creo que mamá se figuró por lo menos que podíamos seguir las instrucciones escritas en la caja. Lo único malo fue que las comidas de Hamburger Helper tienden a tener el mismo sabor - una gran cantidad de sal, un poco de queso, fideos, vegetales secos casi sin nombre. El resultado fue muy fácil para mi hermanito y yo para aprender a hacer y que tuvimos mucho éxito en este tipo de comida, siempre y cuando mamá estaba allí.
Un día, poco después de nuestras primeras lecciones, la mamá llegó tarde a la casa. Mi hermanito y yo decidimos sorprenderla y hacer nosotros mismos la comida. Empezamos a cocinar la hamburguesa que progresó rápidamente, sin embargo, mi hermanito se fue a la otra habitación para encender la televisión, era la hora de la tarde de entretenimiento para niños. Decidí unirme a él por tan sólo unos minutos y también nos enfrascamos en la caricatura.
Mamá entró en la casa un poco después, pero en ese momento con la grasa el sartén estaba en llamas. Ella empezó a gritar y lanzó una toalla sobre el sartén para tratar de sofocar el fuego. La toalla también se incendió. Agarró la toalla y sartén luego los arrojó en el césped.
Fue entonces que mi mamá se enojó mucho con nosotros. Ella comenzó a darnos una conferencia que nunca debemos dejar cocinar los alimentos en la cocina sin supervisión. Comprendió que estábamos tratando de ayudar. Nuestra experiencia en la cocina continuó con la supervisión de nuestra madre.
Todavía quemo sartenes de vez en cuando, pero hemos aprendido a cocinar.
Hoy me he graduado más allá de Hamburger Helper y me encanta cocinar. Ya no uso la comida que viene empaquetada y medida. Todavía a veces se me queman las cosas, pero me gusta empezar desde el principio y cocinar algo delicioso. Para mí, se ha convertido en una forma de relajarme y compartir con amigos y familiares.
Siempre estaré agradecido por mi experiencia inicial.
Escrito por Mark F. Carter
1 de diciembre de 2010
Wednesday, November 17, 2010
La Mudanza - Mark F. Carter
Durante un tiempo, cuando vivía en West Virginia, mi padre trabajaba para Corning Glass. Era una gran empresa y una de los principales empleadores en esta ciudad pobre.
Mi padre era un ingeniero allí y desarrolló un proceso en la creación de ladrillos para hornos de acero que ahorró a la empresa una gran cantidad de dinero. Debido a su éxito, fue enviado a varias fábricas de todo el país para capacitar a las personas en el nuevo proceso.
Pronto se cansó de los días lejos de su familia y comenzó a buscar un nuevo trabajo. Lo encontró muy rápido y renunció a su trabajo para ir a Pennsylvania. Estábamos en medio de un año de escuela. Así que mamá decidió que nos quedáramos en West Virginia, mientras que papá comenzaba en su nuevo trabajo. Sólo iba a ser un par de meses más para que pudieramos terminar el año escolar.
En ese momento, nuestra casa estaba en la cima de una montaña. Me encantó el lugar. Tuvimos caminos para bicicletas en los bosques alrededor de la casa que yo y mis hermanos disfrutamos. Incluso en invierno nos deslizamos en trineo por la ladera de la montaña a altas velocidades con las chispas que vuelan alrededor de nuestro trineo, cuando bajamos a la carretera y los anillos de metal del trineo alcanzaron un punto seco del pavimento.
Poco antes de que fuéramos a empacar nuestras cosas y pasar a la nueva casa, había un huracán en la costa este de los Estados Unidos. Llovió tanto que nuestra montaña se convirtió en una isla. Nadie podía entrar o salir por un día o dos. Nuestros teléfonos no funcionaban y no tuvimos electricidad. Afortunadamente, mi mamá se había abastecido de mantequilla de cacahuete y pan con el que vivimos un par de días.
Durante ese tiempo, todos estábamos muy preocupados por mi padre. Sabíamos que iba a estar en la tormenta también y probablemente iba a tener una experiencia peor que nosotros. La espera de escuchar era muy difícil.
Cuando por fin sonó el teléfono, era mi papá. Él y mi mamá hablaron durante un largo tiempo y pude oír el flujo y reflujo de preocupación en la voz de mi mamá. Él había estado en un accidente. Había llovido tan fuerte que él no podía ver bien como para conducir con seguridad y había golpeado un coche que estaba parado en la rampa de salida de la interestatal. No se había dañado, pero el coche quedó arruinado.
Lo que pasó con esto que yo más recuerdo es que por fin pude escuchar la voz de mi papa en el teléfono. Fue la cosa más maravillosa del mundo saber que todo estaba bien y que pronto estaríamos juntos nuevamente.
Escrito por Mark Carter
17 noviembre 2010
Wednesday, November 10, 2010
MI CUADRO - Por Mark F. Carter
Cuando estaba en tercer grado, era un estudiante muy bueno, pero no me gustó presentarme enfrente de la clase para hacer nuestro programa semanal de platicar y demostrar. De hecho, yo realmente lo odiaba.
Recuerdo que un día, traje a mi clase un cuadro que había hecho. No es exactamente lo que yo quería traer, pero yo tuvo problemas para encontrar otras ideas. Mi madre vio que estaba luchando con mis ideas sobre lo que debo traer y mi madre estuvo insistiendo en que mi cuadro era una gran idea.
El cuadro lo comencé como un cuadro pintado por números. Salvo descubrí en el proceso de hacerlo que no me gustaba seguir donde se indica que color debo pintar. Terminé pintando una obra muy abstracta, con manchas grandes de color que me gustaba mucho.
Aunque, yo estaba de acuerdo para llevar el cuadro a la escuela, no estaba seguro de demostrarlo. Después de todo, fue sin duda original. Escondí el cuadro en una bolsa de papel en el autobús y lo introduje de contrabando en la escuela con la esperanza de que nadie se diera cuenta.
Ese día de todos los días, otra estudiante, también había traído una pintura que ella hizo. Por supuesto, era perfecta, había seguido todas las reglas, pintado precisamente en todas las líneas. Ella había hecho un trabajo maravilloso. La clase aplaudió a ella con mucho alegría.
Desafortunadamente, ella demostró su cuadro a la clase antes de mi turno. Cuando el maestro llamó mi nombre, yo estaba temblando. Me sentía como si no podría caminar al frente de la clase. Cada paso a mi me pareció como una hora. Todos en el salón de clase estaban mirando con fijeza a mi. Sentí mi cara de color rojo brillante que hizo las cosas mas peor. Cuando llegué al frente de la clase, puse mi pintura fuera de mi bolsa de papel para mostrar a todo el mundo. La clase estaba completamente en silencio. Entonces uno de los estudiantes se echaron a reír y entonces toda la clase se echó a reír. Volví a mi escritorio en lágrimas. Cuando llegó la hora del recreo, me volvieron a subir a un estado de felicidad. Mis compañeros de clase había olvidado lo que me hicieron.
Esa tarde, cuando regresé a casa, mamá me preguntó cómo me fue y le dije que todo estaba bien. Que les gustaba mi pintura, pero cuando ella no estaba mirando, puse mi cuadro en la basura y decidí que la próxima vez me gustaría seguir las líneas y los números.
Escrito por: Mark F. Carter
10 de Noviembre de 2010
Thursday, October 21, 2010
¡Sé contectado!
Hace cuatro años asistí a un congreso en Madrid. El formato consistió en varios talleres, cada uno de ellos se enfocaba en aspectos de la paz y la guerra con énfasis en los devastadores efectos de la guerra especialmente contra mujeres y niños.
Recuerdo especialmente una charla dada por una pacifista de Israel. Ella hizo la pregunta “¿Cuándo y cómo aprenden los soldados a descontectarse de sus acciones brutales”? ¿Si estuvieran contectadas las emociones (el corazón) con sus acciones, podrían matar?
Ella decía que es exactamente esta desconección entre el corazón y la mente que permite que un soldado dispare su arma. Si no, si hubiera una conección ¿dispararía, violaría, mataría?
Quiero hacer la misma pregunta sobre la avaricia. Cuándo Señor Diaz quería que Gabriel haga el trabajo que normalmente hace un animal o cuando le preparó un almuerzo con nada más que pan y mayonesa, creo que no está conectado con su corazón. Cuando se actúa con el motivo de avaricia, se termina tal vez rico con materiales tangibles pero sin alma y sin amigos.
Escrito por Elenita
20 de octubre 2010
Wednesday, October 13, 2010
El capítulo "Cajas de Cartón" y mi experiencia
El capítulo Cajas de Cartón en el libro del mismo nombre de Francisco Jiménez me recordó las decepciones que viví en mi crecimiento.
En el capítulo, las Cajas de Cartón, Francisco describe la oportunidad de empezar la escuela y descubre a un maestro que está a favor de su educación. El profesor estaba dispuesto a pasar tiempo con Francisco en el almuerzo y ayudarle a mejorar su Inglés. En el apoyo a Francisco, también le dio la oportunidad de descubrir la música tocando una trompeta. En el momento en que la oportunidad estaba a punto de llegar a madurar, llegó a casa de la escuela sólo para descubrir que su familia había guardado en sus cajas y estaban listos para pasar a la granja próxima.
Nunca tuve exactamente la misma experiencia, nos mudamos muchas veces cuando yo era joven a los diferentes estados, casas, y los sistemas escolares. Mi padre fue en busca de su identidad lejos de sus raíces y su padre. Mientras él estaba buscando era necesario para él cambiar de trabajo frecuentemente. Estábamos constantemente en nuestras propias cajas de cartón y con largos períodos de tiempo sin nuestro padre. Estoy seguro de que no sólo fue muy duro para mis hermanos pero también para mi madre.
Creo que inicialmente resentí las mudanzas. Nunca pude mantener a mis amigos y siempre estaba diciendo adiós a ellos. Queríamos escribir notas el uno al otro, mis padres siempre alentaron las notas pero con el tiempo fue lento y finalmente nunca escucho de mis amigos otra vez. Llegó a ser lo que se esperaba de la vida.
Pero no todo fue malo. Empecé a mirar hacia adelante con el cambio, la oportunidad para el descubrimiento de un nuevo estado, de alimentos, y los cambios en la cultura.
La actitud era necesaria para la supervivencia. ¿Por qué centrarse en el pasado, cuando se produjo un nuevo futuro lleno de oportunidades?
He aprendido de esta experiencia a ser independiente y pensar de manera independiente.
Yo creo que no sería lo que soy hoy sin esta experiencia.
Mi padre finalmente se descubrió y se instaló en una rutina diferente, pero ya me había mudado de la casa y estaba descubriendo más y más sobre mí mismo. Creo que me dio más libertad y oportunidades de las que alguna vez he tenido y estoy agradecido por ello.
Mark Carter
13 octubre 2010
Wednesday, October 6, 2010
Mi primer Gatito Por Mark Carter
Cuando yo era un niño, tuve un gatito llamado Grillo. Mi padre lo trajo a la casa desde la fabrica de ladrillos de mi abuelo. Ellos siempre parecían tener gatos en la fábrica de ladrillos y Grillo no tenía a nadie para cuidar de él. Su madre había fallecido.
Cuando mi padre lo trajo a casa, él era del tamaño de la palma de la mano de un niño de 6 años. El era blanco con grandes manchas de color negro. El no podía comer alimentos excepto la leche. Necesité usar un gotero para darle su leche porque el no entendía como comer comida sólida.
El creció rápidamente y pronto aprendió a tomar leche de un tazón. Con frecuencia me siguió alrededor de la casa y siempre estaba en la misma habitación.
Tenía una curiosidad tremenda y él fue siempre poniendo a si mismo en problemas. Un día él rompió un jarrón de mamá, otro día tiró una bolsa de azúcar, y a él le gusta pan mucho incluyendo nuevas bolsas de pan que fueron llevadas a casa de la tienda. Por supuesto, no tenía ninguna duda que a veces mis padres se preguntaban si valía la pena.
En estos días teníamos jabón entregado en la casa. El hombre que trajo el jabón fue muy amable y siempre habló conmigo.
Un día, después que él salió, el timbre sonó. Era el hombre de jabón otra vez. El estaba muy triste y dijo a mi mama que Grillo había muerto. Grillo había subido, a una de las llantas de su coche y cuando el hombre salió del camino de entrada había atropellado con su auto, mi Grillo.
Yo no entendía o no creo que sea posible. Corrí afuera y en el camino de entrada estaba mi Grillo. Lo levanté y él no se movió.
Lloré.
Mark F. Carter
6 de octubre de 2010
Wednesday, September 29, 2010
La casa del árbol por Mark Carter
Después de que nosotros vivimos en Indiana. Vivimos en Virginia del Oeste. Virginia del Oeste era un estado precioso con mucha naturaleza con mas plantas y mas animales que puedo imaginar. Nos mudamos allá en verano antes de que nuestra escuela empieza.
Nuestra primera casa fue en un pequeño pueblo llamado Buckhannon. Hubo un pequeño colegio allí y yo estaba a punto de empezar mi quinto grado. Nuestra casa era alquilada y el dueño tenía un establo de caballos junto a nosotros.
Tuvimos muchas aventuras allá. Nuestro perro descubrió que tenemos una familia de zorrillos viviendo abajo del establo. El erraba siempre con olor a zorrillo. Y una vez mi padre también.
El dueño de la casa estaba casi siempre enojado conmigo y mi hermano. Se almacenaban lápidas en un garaje detrás de mi casa. Una vez él descubrió a mi hermano y a mi jugando vaqueros en el garaje... disparándonos unos a otros con pistolas de palo. Estaba tan enojado que él nos sacó de los oídos a la casa para hablar con mi madre. Mi madre no se molestó demasiado, pero nos dijeron que nunca más podríamos entrar en el garaje.
En otro momento, decidimos construir una casa de árbol en un árbol de pino enorme que estaba creciendo enfrente de los establos. Hemos trabajado en la casa durante varias semanas con la madera que se apila hasta cerca del establo. Martillando, cortando y atando la madera juntos para hacer nuestra fortaleza increíble. Finalmente, se había construido una de las casas en los árboles más impresionantes que jamás he visto. Otros niños en el barrio vinieron a jugar con nosotros en nuestra fortaleza.
El dueño de la casa finalmente se dio cuenta que le faltaba parte de su madera. Fue entonces cuando descubrió nuestra fortaleza en el árbol de pino. Esta vez, no dijo nada a nosotros. El llamó a nuestra madre y le dijo que nosotros teníamos que desalojar la casa.
Mi madre estaba muy molesta después de la llamada y estaba llorando cuando entramos en la casa.
Ella nunca estaba enojada con nosotros... gracias a Dios. El dueño nos había dado un mes para irnos y ella se centró en eso solamente. Siempre me sentí un poco culpable por ser la causa de que tuvimos que mudarnos, pero mis padres compraron la casa siguiente y ella era mejor que cualquiera que nosotros podríamos imaginar.
Mark Carter
29 de septiembre de 2010
Thursday, September 23, 2010
Reflexiones sobre El milagro en Tent City - Cajas de Cartón
Un Milagro en Tent City
En ese capítulo encontramos que el autor está esperando, esperando, esperando.
Un bebé está viniendo y todos se preparan para el nacimiento de su hermanito Torito. Como algunas familias, los Jiménez se preparaban para sus miembro mas nuevos. Más que ir de compras, Francisco y su hermano fueron al basurero para encontrar cosas para mejorar la carpa y hacer una cuna. Pero para esto es necesario que los chicos esperen para que el encargado se vaya.
También ayudaban mucho a su madre durante el tiempo de su embarazo. ¡Qué responsabilidad! Pero que feliz cuando la fecha ha llegado!
Cuando Torito se enfermó solo tenía dos meses de edad, otra vez Francisco está esperando. Pero es más diferente. Es una crisis. Y cuando las padres no lo trajeron el bebé al hospital hasta que la enfermedad fue crítica, la familia está esperando para un milagro.
Francisco esperaba para una repuesta de sus oraciones.
Sin duda esa experiencia del autor fue muy profunda. Sus recuerdos nos cuentan que Francisco y su familia tenían una fe muy fuerte. Y también que tristeza se siente cuando pensando sobre las familias en este país y en todo el mundo que necesitan esperar para recibir servicios médicos a causa de falta de dinero y seguridad. Necesitamos no solo milagros, también necesitamos acciones! Esperando, esperando, esperando.
Caterine Waltz
22 Septiembre de 2010
Reflexiones sobre El milagro en Tent City - Cajas de Cartón
Tent City no tenía dirección.
La familia se mudaba de lugar en lugar, siempre sin dirección. Hacían su hogar dondequiera que se encuentren, depende en la cosecha.
Es importante recordar que somos muy afortunados. No doy por hecho lo que tengo; el agua pura, la luz, comida fresca, el tiempo libre, la lavadora, las tiendas llenas de comestibles, los restaurantes, y las leyes que (la mayoría del tiempo) nos protegen.
Cuando Torito se enfermó, los padres tuvieron que recurrir a la curandera en lugar de llevarlo al hospital. Finalmente ,cuando lo llevaron al hospital, salió que ni la curandera ni el hospital podrían ayudarlo. Al final Torito se recuperó.
Los padres consideraron la curación, un milagro por su fe en Jesús de Atocha y la Virgen de Guadalupe. Pero lo que más me asombró es la únidad y la dedicación de la familia.
Estas cuatro personas hacían lo mejor que uno puede hacer en cada faceta de sus vidas. Se dedicaban cien porciento a su trabajo en las fincas, a limpiar la carpa, a cocinar para ganar más dinero, a lavar ropa sin agua corriente, a cualquier cosa que tenían que hacer, incluso se arrodillaron para rezar para una curación para Torito.
Tal vez Torito hubiera mejorado sin las oraciones, no sabemos, pero, por el bien del libro, y por esta familia muy humilde, prefiero creer en el milagro.
Escrita por Elena Bernstein
22 septiembre de 2010
Una reflexión sobre El Milagro de Tent City - Cajas de Cartón
Tent City no tenía dirección. La familia se mudaba de lugar en lugar, siempre sin dirección. Hacían su hogar dondequiera que se encuentren, depende en la cosecha.
Es importante recordar que somos muy afortunados. No doy por hecho lo que tengo; el agua pura, la luz, comida fresca, el tiempo libre, la lavadora, las tiendas llenas de comestibles, los restaurantes, y las leyes que (la mayoría del tiempo) nos protegen.
Cuando Torito se enfermó, los padres tuvieron que recurrir a la curandera en lugar de llevarlo al hospital. Finalmente ,cuando lo llevaron al hospital, salió que ni la curandera ni el hospital podrían ayudarlo. Al final Torito se recuperó. Los padres consideraron la curación, un milagro por su fe en Jesús de Atocha y la Virgen de Guadalupe. Pero lo que más me asombró es la únidad y la dedicación de la familia. Estas cuatro personas hacían lo mejor que uno puede hacer en cada faceta de sus vidas. Se dedicaban cien porciento a su trabajo en las fincas, a limpiar la carpa, a cocinar para ganar más dinero, a lavar ropa sin agua corriente, a cualquier cosa que tenían que hacer, incluso se arrodillaron para rezar para una curación para Torito. Tal vez Torito hubiera mejorado sin las oraciones, no sabemos, pero, por el bien del libro, y por esta familia muy humilde, prefiero creer en el milagro.
Escrita por Elena Bernstein
22 Septiembre 2010
Es importante recordar que somos muy afortunados. No doy por hecho lo que tengo; el agua pura, la luz, comida fresca, el tiempo libre, la lavadora, las tiendas llenas de comestibles, los restaurantes, y las leyes que (la mayoría del tiempo) nos protegen.
Cuando Torito se enfermó, los padres tuvieron que recurrir a la curandera en lugar de llevarlo al hospital. Finalmente ,cuando lo llevaron al hospital, salió que ni la curandera ni el hospital podrían ayudarlo. Al final Torito se recuperó. Los padres consideraron la curación, un milagro por su fe en Jesús de Atocha y la Virgen de Guadalupe. Pero lo que más me asombró es la únidad y la dedicación de la familia. Estas cuatro personas hacían lo mejor que uno puede hacer en cada faceta de sus vidas. Se dedicaban cien porciento a su trabajo en las fincas, a limpiar la carpa, a cocinar para ganar más dinero, a lavar ropa sin agua corriente, a cualquier cosa que tenían que hacer, incluso se arrodillaron para rezar para una curación para Torito. Tal vez Torito hubiera mejorado sin las oraciones, no sabemos, pero, por el bien del libro, y por esta familia muy humilde, prefiero creer en el milagro.
Escrita por Elena Bernstein
22 Septiembre 2010
Sunday, September 19, 2010
Ensayo basado en Cajas de Cartón por Caterine Waltz
Los primeros capítulos de Cajas de cartón establecieron la escena para contar una historia llena de esperanza.
En el capítulo uno, aprendimos que Francisco Jiménez vivía en pobreza con su familia en un rancho en México. El padre les contó que está planeando mudarse con la familia a los Estados Unidos para buscar una vida mejor.
Francisco y su hermano Roberto están felices porque han oído que en este país las calles están cubiertas con dinero. Y aunque sus padres saben que esto no es verdadero, ellos también esperan que van a encontrar que las cosas son mas fáciles allá.
El viaje a la frontera fue duro y grande. Especialmente para los niños. A Francisco le parecía que iba a durar para siempre. Cuando llegaron a la frontera, encontraron la realidad de la vida nueva – no sería fácil encontrar trabajo. Las calles no estaba llenas con oro.
En el capítulo dos la familia ha estado trabajando pizcando algodón. Francisco está en soledad con su hermanito cuando sus padres y Roberto trabajan en las campos. Francisco espera aprender a pizcar con los otros para ayudar a la familia. Pero al final, no era una buena idea porque no pudo pizcar el algodón porque fue solo un chico pequeño. Y también, él descuidaría al bebé.
Algún pensamiento sobre esta historia - el cuento empieza hace más de sesenta años de hoy, la historia es la misma para mucha gente en el 2010. Les espera, un viaje muy duro, problemas en ese país para encontrar trabajo.
Pero sabemos que Francisco tenía un espíritu fuerte y esperamos que en el futuro para Francisco y su familia tendrán muchas oportunidades.
En el capítulo “de dentro hacia fuera”, seguimos a Francisco a la escuela. Su cuento sobre la transformación de la oruga una criatura viviendo y escondiéndose en un frasco entre una mariposa hermosa y libre es una alegoría de la vida de este chico.
Como las hojas del frasco, la mente del chico es un lugar seguro durante el tiempo de su desarrollo.
El viaje de la criatura es duro y necesita ser más y más fuerte para transformarse. También Francisco encontró problemas – un niño de pobreza, sin habilidad para hablar inglés, y su tamaño pequeño.
Como la oruga que un día gana sus alas, Francisco gana no sólo su habilidad para hablar la lengua - puede ser aceptado de los compañeros. Como la hermosa y los colores de la mariposa, el dibujo es también admirado por los estudiantes. La caja de crayones que le permitió a él para expresar una de muchas cajas en la vida del autor.
Francisco ha roto afuera de su capullo y está feliz de ser libre.
Caterine Waltz
17 Septiembre 2010
Friday, September 17, 2010
Día de la Inscripción
Un año mi familia se mudó a Indiana. Era verano. La casa estaba en el campo. Había una granja detrás de nosotros con una cantidad de ganado Angus y toros que siempre estuvieron dispuestos para perseguir a mi hermano mediano y a mi.
Fue muy divertido para nosotros para subir la cerca y correr mientras los toros nos persiguieron. Estoy seguro que nuestros padres si saben que hicimos esto habríamos estado en un montón de problemas.
En frente de nuestra casa había un vecino, una laguna, y mucho más campos. Fue un verano excelente con una gran cantidad de veces en la exploración de los campos y jugando con los niños de nuestros vecinos. Los dos de nosotros tuvimos muchas aventuras durante este tiempo.
Mi hermano menor era un bebito y siempre con mamá en la casa y mi papá trabajaba demasiadas horas. Durante este verano, mis padres no tenían mucho tiempo para sus dos hijos mayores.
Cuando el verano llegó a su fin era la hora para que fuéramos a la escuela. Yo iba a estar en cuarto grado. Necesitamos ir a la escuela sin nuestros padres este año. Mi mamá no podía manejar y mi papá estaba en su trabajo. Yo tenía mucha ansiedad sobre esto. Nuevo autobús, nuevos estudiantes en nuestro autobús, nueva escuela, necesité inscribir a mi hermano y a mi a un nuevo grado. Uff! Finalmente el día llegó.
Nos esperaba el autobús en la parada en frente de nuestra casa. Parecía que tomó horas para llegar, pero fue probablemente sólo unos minutos. Todos los otros estudiantes conocen a los otros excepto a nosotros. Ellos hablaban mucho pero no conmigo ni con mi hermano. Para mi esto era excelente por que yo estaba muy ocupado con mi visita a la oficina para inscribir a mi hermano y yo. Cuando llegamos a la escuela, pregunté a la primer adulto, “¿Dónde está la oficina?” Ella fue muy amable y llevó a mi hermano y a mi a la oficina. En la oficina estaba el director y algunas otras personas. Yo estaba muy intimidado y sentí que mi cara se ponía roja.
Hablé en voz baja... “Necesito inscribir a mi hermano y yo.” Lo primero que el director dijo, “Necesitas hablar más alto.” Yo sentí que mi cara se ponía más roja. Pero yo dije:
“NECESITO INSCRIBIR A MI HERMANO Y YO”
Esta vez el director me entendió. “¿Dónde están tus padres?” Podía oír desaprobación en su voz.
“Ellos están trabajando", yo respondí. La cara del director se frunció.
Con tiempo... le di suficiente información que nos pudo poner en las clases correspondientes. Me senti muy feliz que nuestro día de escuela finalmente había comenzado.
Mark Carter
17 Septiembre 2010
Subscribe to:
Posts (Atom)